Translation of "Delivered on board" in German
This
software
version
was
therefore
delivered
on
board
with
mistakes.
Diese
Software-Version
wurde
daher
mit
Fehler
an
Bord
geliefert.
ParaCrawl v7.1
And
sometimes
the
pre-ordered
food
is
simply
not
delivered
on
board.
Manchmal
ist
das
vorbestellte
Essen
auch
einfach
nicht
an
Board
geliefert
worden.
ParaCrawl v7.1
Such
a
microcontroller
is
particularly
advantageous
for
the
detection
of
the
voltage
delivered
by
the
on-board
power
supply
of
the
rescue
facility.
Ein
solcher
Mikrocontroller
ist
besonders
vorteilhaft
zur
Erfassung
der
vom
Bordnetz
des
Rettungsmittels
gelieferten
Spannung.
EuroPat v2
In
the
interest
of
consistency
with
IMO
measures
and
in
order
to
avoid
uncertainty
amongst
port
users
and
authorities,
the
table
included
in
Annex
II
to
Directive
2000/59/EC,
which
contains
the
different
types
and
amounts
of
waste
and
cargo
residues
to
be
delivered
or
retained
on
board,
should
be
adapted
to
the
new
categorisation
of
garbage
of
the
amended
Annex
V
to
the
MARPOL
Convention.
Im
Sinne
der
Kohärenz
mit
den
IMO-Maßnahmen
und
zur
Vermeidung
von
Unklarheiten
zwischen
den
Hafennutzern
und
den
Hafenbehörden
sollte
die
in
Anhang II
der
Richtlinie
2000/59/EG
enthaltene
Tabelle
mit
den
verschiedenen
Arten
und
Mengen
von
zu
entsorgenden
oder
an
Bord
verbleibenden
Abfällen
und
Ladungsrückständen
an
die
neue
Kategorisierung
von
Abfällen
entsprechend
der
geänderten
Anlage V
zum
MARPOL-Übereinkommen
angepasst
werden.
DGT v2019
Documents
as
referred
to
in
point
(a)
and
the
second
indent
of
point
(b)
shall
not
be
accepted
by
Member
States
unless
they
provide
full
details
of
the
products
delivered
on
board
and
state
the
date
of
delivery
and
the
registration
number
and
name
(if
any)
of
the
vessel(s)
or
aircraft.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
unter
Buchstabe
a
oder
Buchstabe
b
zweiter
Gedankenstrich
genannten
Bescheinigungen
nur
anerkennen,
wenn
diese
vollständige
Informationen
über
die
an
Bord
gelieferten
Erzeugnisse,
den
Lieferzeitpunkt,
die
Registriernummer
und,
soweit
vorhanden,
den
Namen
des
oder
der
Schiffe
oder
Luftfahrzeuge
enthalten.
DGT v2019
Amendment
27
requires
fuel
oil
samples
to
be
taken
while
being
delivered
for
use
on
board
ships.
Mit
Abänderung
27
wird
vorgeschrieben,
dass
Kraftstoffproben
bei
der
Lieferung
von
Kraft-
und
Brennstoff
zur
Verwendung
an
Bord
von
Schiffen
zu
nehmen
sind.
TildeMODEL v2018
The
T5
is
used
to
prove
that
the
catering
supplies
have
left
the
geographical
territory
of
the
Community
in
order
to
be
delivered
on
board
when
the
Customs
export
formalities
have
been
com
pleted
in
one
Member
State
and
the
supplies
must
cross
one
or
more
other
Member
States
before
reaching
their
destination.
Mit
dem
T5
soll
nachgewiesen
werden,
daß
die
Erzeugnisse
das
geographische
Gebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
um
an
Bord
geliefert
zu
werden,
wenn
die
Ausfuhrzollförmlichkeiten
für
die
Erzeugnisse
in
einem
Mitgliedstaat
erfüllt
worden
sind
und
die
Erzeugnisse,
bevor
sie
ihre
Bestimmung
erreichen,
durch
einen
oder
mehrere
andere
Mitgliedstaaten
befördert
werden
müssen.
EUbookshop v2
Form
?
5
Is
used
to
prove
that
catering
supplies
have
left
the
customs
territory
of
the
Community
in
order
to
be
delivered
on
board
when
the
customs
export
formalities
have
been
completed
in
one
Member
State
and
the
supplies
must
cross
one
or
more
other
Member
States
before
reaching
their
destInatIon.
Mit
dem
T5
soll
nachgewiesen
werden,
daß
die
Erzeugnisse
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
haben
um
an
Bord
geliefert
zu
werden,
wenn
die
AusfuhrzolI
formiichkeiten
für
die
Erzeugnisse
in
einem
Mitgliedstaat
erfüllt
worden
sind
und
die
Erzeugnisse,
bevor
sie
ihre
Bestimmung
erreichen,
durch
einen
oder
mehrere
andere
Mitgliedstaaten
befördert
werden
müssen.
EUbookshop v2
Then,
in
the
summer
of
2009
a
new
version
of
"
bob
internet
"
was
delivered
-
the
"
on
board
"-solution.
This
means
the
software
is
directly
integrated
on
the
provided
HSDPA
broadband-stick
and
the
additional
CD
is
no
longer
needed.
Im
Sommer
2009
wurde
jedoch
eine
neue
Version
von
"bob
internet"
ausgeliefert,
welche
als
Novum
in
Form
einer
"on
board"-Lösung
entwickelt
wurde,
d.h.
die
Software
ist
direkt
auf
dem
ausgelieferten
HSDPA
Breitband
-Stick
integriert,
so
dass
keine
weitere
CD-Rom
von
Nöten
ist.
ParaCrawl v7.1
Refueling
service
on
request
(before
arrival
of
customers).Breakfast,
dinner,
lunch
delivered
on
board
on
request
(extra
charge,
order
48
hours
before)
Betankung
Demand-Service
(vor
der
Ankunft
des
Kunden).Frühstück,
Mittagessen,
Abendessen
geliefert
an
Bord
auf
Anfrage
(gegen
Gebühr,
mindestens
48
Stunden,
um
vor)
ParaCrawl v7.1
Transfer
of
risks
/
dangers:
The
supplier
bears
the
risk
of
loss
of
or
damage
to
the
goods
until
the
goods
have
been
delivered
on
board
the
ship
for
unloading
at
the
named
port
of
destination.
Risiko-/Gefahrenübergang:
Der
Verkäufer
trägt
das
Risiko
des
Verlustes
und
der
Beschädigung
bis
die
Ware
im
benannten
Bestimmungshafen
an
Bord
des
Schiffes
zur
Entladung
zur
Verfügung
gestellt
wird.
ParaCrawl v7.1
Delivery:
The
supplier
must
deliver
the
goods
on
board
the
ship
stipulated
by
the
customer
at
the
port
of
shipment
named
by
the
customer
and
at
the
agreed-upon
time.
Lieferung:
Der
Verkäufer
hat
die
Ware
an
Bord
des
vom
Käufer
genannten
Schiffes
im
benannten
Verschiffungshafen
und
zum
vereinbarten
Zeitpunkt
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
suppliers
of
ERTMS
on-board
equipment
have
confirmed
that
they
will
be
in
a
position
to
deliver
on-board
equipment
compliant
with
the
new
standard
(known
as
baseline
3)
at
the
latest
by
2015;
therefore,
international
locomotives
delivered
by
that
date,
should,
as
a
general
rule,
be
equipped
with
ERTMS.
Die
Hersteller
von
ERTMS-Bordausrüstungen
haben
bestätigt,
dass
sie
spätestens
2015
der
neuen
(als
Baseline
3
bezeichneten)
Norm
entsprechende
Bordausrüstungen
liefern
können.
Lokomotiven,
die
dann
ausgeliefert
werden
und
für
den
grenzüberschreitenden
Verkehr
bestimmt
sind,
sollen
daher
generell
mit
ERTMS
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
In
particular,
it
obliges
ships
to
deliver
waste
carried
on
board
prior
to
leaving
each
port,
and
for
port
authorities
to
bear
the
cost
of
operating
port
reception
facilities
and
treatment
of
waste
from
ships.
Insbesondere
werden
Schiffe
verpflichtet,
Müll
an
Bord
vor
dem
Verlassen
eines
jeden
Hafens
zu
entsorgen.
Hafenbehörden
müssen
die
Kosten
für
den
Betrieb
von
Hafenauffangeinrichtungen
und
für
die
Behandlung
von
Schiffsabfällen
tragen.
ParaCrawl v7.1