Translation of "Delivering on the promise" in German

Dies bedeutet zuallererst, dass wir dem Versprechen der Millenniums-Entwicklungsziele Ergebnisse folgen lassen müssen.

Es erfüllt mich mit großer Genugtuung, daß mein Versprechen an das Parlament, acht Vorschläge zu Gesundheitsprogrammen vorzulegen, nun erfüllt worden ist, wobei das Parlament eine sehr große Hilfe bei der Erfüllung des Versprechens geleistet hat.

Wenn es die Regierungen ernst meinen mit den nachhaltigen Entwicklungszielen und dem Versprechen, die Kindersterblichkeitsrate zu senken, müssen sie in ihren Gesundheitssystemen für Gleichheit sorgen.

Durch die Ausrufung des Jahres 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger hält die Europäische Kommission das Versprechen ein, das sie im Unionsbürgerschaftsbericht gegeben hat, und kommt der Aufforderung des Europäischen Parlaments zur Durchführung eines derartigen Jahres nach.

Durch Videoproduktion, Ausbildung, Forschung, Zusammenarbeit und aktive Interessensvertretung hilft LNP ein internationales, unabhängiges Mediennetzwerk zu schaffen, das in der Lage sein wird, die Versprechen der Demokratie einzulösen.

Aber das Experiment wurde im Interesse getan besser liefert auf das Kernversprechen des Service, das ist echten menschlichen Benutzer einer Verbindung mit echten Menschen bisher suchen.

Ein umfassender Echtzeitzugriff auf die richtigen Informationen ist eine wichtige Voraussetzung, um das Versprechen von Mobillösungen einhalten zu können.

Geschäftsführer Patrick Baillie sagte dazu: "Einer der Hauptgrundsätze unseres Ansatzes war schon immer die Einlösung des Versprechens von offenem Computing in der Cloud.

Wenn Sie einen Geschäftspartner suchen, dessen Produkte den gewünschten Nutzen und Geschäftswert bringen, sind Sie bei uns genau richtig.

Bluesound ist eine Allianz von Audiophilen, um das Versprechen von drahtlosen, digital perfekte High-Fidelity-Audio gewidmet.

Die Installation, die Anfang Juni abgeschlossen wurde, ergänzt eine Reihe von bestehenden Offset- und Digitaldruckmaschinen und die dazugehörige Ausrüstung für die Weiterverarbeitung, die alle auf die Erfüllung der Unternehmens-Philosophie von kreativem Druck mit Mehrwert in höchster Qualität abgestimmt sind.

Die jeweiligen Messungen abgeleitet sind, signifikant höher im Vergleich zu ähnlichen jets, liefert auf das Versprechen, dass Neo-Jet wird Feature zumindest 20% eine bessere Kraftstoffeffizienz im Vergleich zu ihrer Konkurrenz.

Sein Team ist jetzt vier Siege aus, das Versprechen seiner Einstellung: Neue Stanley Cup nach Manhattan zu bringen.

Nachdem das Versprechen der Visafreiheit eingelöst wurde, haben die Regierungen einen wichtigen Anreiz verloren, die Reformen zu vertiefen, den Rechtsstaat aufrechtzuerhalten und Menschenrechte zu verteidigen.

Durch die Ausrufung des Jahres 2013 zum Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger hält die Europäische Kommission das Versprechen ein, das sie im Unionsbürgerschaftsbericht gegeben hat, und kommt der Aufforderung des Europäischen Parlaments zur Durchführung eines derartigen Jahres nach .

Unser Fokus ist und bleibt, das Versprechen zu halten, WhatsApp so vielen Menschen, wie möglich anzubieten, damit sie überall auf der Welt die Freiheit haben, ohne Angst sagen zu können, was auch immer sie möchten.

Wie Diana McKenzie, CIO von Workday, kürzlich sagte: „CIOs müssen eine Vision entwickeln und ein Umfeld schaffen, das es ihnen ermöglicht, den richtigen Mix aus externen Talenten mit den passenden Fähigkeiten in ihre Organisation einzubringen und gleichzeitig in die Entwicklung vorhandener interner Talente zu investieren. Nur so können sie ein Team aufbauen, das das Versprechen dieser neuen Technologien in die Realität umsetzen kann.“

Wie lassen sich Energie- und Verkehrssysteme, Wasserversorgung und Landnutzung mit Megatrends wie Bevölkerungswachstum und Klimawandel sowie den globalen Zielen der Vereinten Nationen zur Nachhaltigkeit vereinbaren? Für die Entwicklung realistischer Lösungen für solch komplexe Zusammenhänge braucht es eine Vielfalt an Perspektiven und Erfahrungswissen.

Daher müssen die Industrieländer wenigstens ihre bisher gemachten Zusagen einhalten.

Wir möchten unser Versprechen halten, die Welt gesünder zu machen.

Damit fehlt ihm das Instrumentarium, um die gemachten Zusagen umzusetzen.

Doch kann es auch das Versprechen an seine Performance halten?

So erfüllt die Hybrid Cloud mittels Colocation das Versprechen auf hochqualitative Connectivity.

Um die vor fünf Jahren gegebenen Versprechen einzu­halten, seien politischer Wille und Entschlossenheit gefordert.

Die derzeitige Generation von Burokommunikationssystemen konnte ihre Versprechungen zu Verbesserung der Produktivität von Kopfarbeitern nicht einhalten.

Moslems gegen Christen und Hindus und Juden - bieten nicht auf die Verheißung der Freiheit.

Es braucht mehr als ein bisschen innovatives Denken, um das Versprechen der Elektromobilität zu verwirklichen.

Hyperpersonalisierte Angebote und Services werden Ihnen dabei helfen, das Versprechen der Digitalisierung einzulösen.

Und auch der A6 mit seinem sportlich-technischen Charakter löst das Versprechen des Audi prologue ein.

Führende Finanzdienstleister vertrauen darauf, dass Akamai dieses Versprechen einer stark vernetzten Welt halten kann.

Maschinelles Lernen bietet das Versprechen Wert aus großen (und uneinheitlich) Datenquellen extrahiert.

Der neue A8 löst das Versprechen ein, das der Audi prologue als Designstudie gemacht hat.

Lassen Sie uns nun die Ratifizierung abschließen und dann die Versprechen einhalten, dass mit Lissabon eine größere Demokratie und Transparenz und damit eine kohärentere Rolle in der Welt kommen wird, indem wir dieselben toleranten und umfassenden Prinzipien bei unseren Handlungsweisen in Bezug auf andere Regionen in der Welt, insbesondere die ärmsten Gebiete, anwenden, wie wir sie auch intern anwenden müssen.

Außerdem muss mehr getan werden, um sich zu den Verpflichtungen und Versprechen in Zusammenhang mit der Mehrwertsteuerangelegenheit, die unsere Geschäftsleute ebenfalls irritiert, zu äußern.

Es sei jedoch darauf hingewiesen, daß die von der türkischen Regierung vor der Ratifizierung der Zollunion im Dezember letzten Jahres gegenüber diesem Parlament gemachten Zusagen unseres Erachtens noch zu erfüllen sind.

Ich hätte von Ihnen gerne heute abend gewußt, wie lange dieses Taktieren, sich dem Druck der Futtermittelindustrie zu beugen, noch anhält, oder ob Sie endlich das umsetzen, was Herr Prodi hier versprochen hat, nämlich mehr Transparenz für Verbraucher und Verbraucherinnen.

Zweitens muss die WTO in Cancún - wenn nicht schon früher - endlich die in Doha gegebenen Zusagen erfüllen, nämlich die TRIPS-Vorteile im Bereich der öffentlichen Gesundheit auch auf Länder mit einer bescheidenen oder gar keiner Pharmaindustrie zu erweitern, was die Vereinigten Staaten seit Dezember 2002 im Alleingang blockieren.

Außerdem werden wir nicht in der Lage sein, die verbindlichen Versprechen an die Türkei bezüglich ihres Beitritts zur EU einzuhalten, was unsere Beziehungen mit der islamischen Welt weiter verkomplizieren wird.

Um in Europa mehr Arbeitsplätze zu schaffen und für mehr Wachstum zu sorgen, müssen wir lediglich die prosaischen Versprechen einlösen, die wir vor 50 Jahren abgegeben haben.