Translation of "Delivery acceptance" in German
The
time
limit
for
remedies
is
two
years
beginning
with
delivery
or
acceptance
of
the
goods.
Die
Gewährleistungsfrist
beträgt
zwei
Jahre
ab
Ablieferung
der
Ware
oder
deren
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
Naturally,
we
are
also
involved
with
the
calibration
and
the
delivery
acceptance
of
the
system.
Selbstverständlich
kümmern
wir
uns
auch
um
die
Justierung
und
die
Abnahme
der
Anlage.
ParaCrawl v7.1
3.
Acceptance
of
the
delivery
constitutes
acceptance
of
these
delivery
and
payment
terms
and
conditions.
3.Die
Annahme
der
Lieferung
gilt
als
Anerkennung
dieser
Allgemeinen
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
purchaser
may
not
avoid
delivery
acceptance
by
presenting
a
deficiency
which
is
not
major.
Der
Besteller
darf
die
Abnahme
bei
Vorliegen
eines
nicht
wesentlichen
Mangels
nicht
verweigern.
ParaCrawl v7.1
If
a
customer
is
in
default
of
acceptance,
this
is
equivalent
to
delivery
or
acceptance.
Der
Übergabe
bzw.
Abnahme
steht
es
gleich,
wenn
der
Kunde
im
Verzug
der
Annahme
ist.
ParaCrawl v7.1
From
delivery
to
the
acceptance
of
your
machine,
you
are
supported
by
a
specialist
from
our
company.
Von
der
Lieferung
bis
zur
Abnahme
Ihrer
Maschine
betreut
Sie
ein
Spezialist
aus
unserem
Haus.
ParaCrawl v7.1
The
supplier's
warranty
period
for
its
goods
being
free
of
defects
shall
be
36
months
from
date
of
delivery/acceptance.
Die
Gewährleistungsfrist
des
Lieferanten
für
Fehlerfreiheit
seiner
Ware
beträgt
36
Monate
nach
Lieferung
bzw.
Abnahme.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
is
due
within
14
days
from
the
date
of
invoice
and
delivery
or
acceptance
of
theGoods.
Der
Kaufpreis
ist
innerhalb
von
14
Tagen
ab
Rechnungsstellung
und
Lieferung
bzw.
Abnahme
der
Ware
fällig.
ParaCrawl v7.1
Contracts
for
delivery
(order
and
acceptance),
their
modifications
and
supplements
must
be
made
in
writing.
Lieferverträge
(Bestellung
und
Annahme)
sowie
ihre
Änderungen
und
Ergänzungen
bedürfen
der
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
control
of
the
boning
and
cutting
operations
referred
to
in
Article
3
(1),
delivery
and
acceptance
by
the
beneficiary
institution,
100
kilograms
of
boneless
meat
shall
correspond
to
130
kilograms
of
bone-in
meat.
Für
die
Kontrolle
des
Entbeinens
und
Zerlegens
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
sowie
der
Lieferung
und
Übernahme
durch
die
begünstigte
Einrichtung
entsprechen
100
kg
entbeintes
Fleisch
130
kg
Fleisch
mit
Knochen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
extended
delivery/acceptance,
a
temporary
rolling
of
the
container
or
preform
between
the
lagging
gripper
claw
of
the
delivering
gripper
and
the
advancing
gripper
claw
of
the
accepting
gripper
can
suitably
occur.
Zweckmäßig
kann
es
bei
der
verlängerten
Übergabe/Übernahme
zum
zeitweisen
Abrollen
des
Behälters
oder
Preforms
zwischen
der
nacheilenden
Greiferklaue
des
Übergabegreifers
und
der
voreilenden
Greiferklaue
des
Übernahmegreifers
kommen.
EuroPat v2
In
this
way,
at
least
one
gripper
claw
15,
16
of
the
lower
gripper
can
be
in
particular
actuated
by
force
control
to
ensure
a
gentle
delivery/acceptance.
Insbesondere
kann
so
mindestens
eine
Greiferklaue
15,
16
des
unteren
Greifers
G
kraftgesteuert
betätigt
werden,
um
eine
schonende
Übergabe/Übernahme
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
actually
uncontrolled,
but
by
the
separate
drives
of
the
gripper
claws
at
least
temporarily
controlled
gripper,
is
a
particularly
individual
tool
for
mastering
operational
problems
in
the
container
treatment
machine
during
the
acceptance,
delivery
and
transport
of
a
preform
or
container.
Dieser
eigentlich
ungesteuerte,
jedoch
durch
die
eigenen
Antriebe
der
Greiferklauen
zumindest
zeitweise
gesteuerte
Greifer
ist
ein
besonders
individuelles
Werkzeug
zum
Beherrschen
betriebsbedingter
Probleme
in
der
Behälterbehandlungsmaschine
bei
der
Übernahme,
Abgabe
und
beim
Transport
eines
Preforms
oder
Behälters.
EuroPat v2
During
delivery
and
acceptance,
the
information
on
the
goods
must
be
checked
for
accuracy
and
for
agreement
with
the
information
on
the
delivery
note.
Bei
der
Anlieferung
und
Übernahme
sind
die
Angaben
auf
den
Waren
mit
den
Angaben
auf
dem
Lieferschein
auf
deren
Übereinstimmung
und
Richtigkeit
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
2.9
revenue
recognition
Revenue
from
sales
of
tradable,
produced
and
printed
goods
are
recorded
as
income
after
their
delivery
and
their
acceptance
by
the
client.
Umsatzerlöse
aus
dem
Verkauf
von
Handelswaren,
hergestellten
Produkten
und
Druckerzeugnissen
werden
nach
der
Lieferung
und
deren
Annahme
durch
den
Kunden
abzüglich
Mehrwertsteuer
und
Rabatte
als
Ertrag
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Should
the
acceptance
not
be
undertaken
in
a
timely
manner
or
should
it
be
taken
incompletely
through
no
fault
of
ours,
we
shall
then
be
entitled
to
effect
the
delivery
without
acceptance
or
to
store
the
goods
at
the
cost
and
risk
of
the
customer.
Erfolgt
die
Abnahme
ohne
unser
Verschulden
nicht,
nicht
rechtzeitig
oder
nicht
vollständig,
sind
wir
berechtigt,
die
Ware
ohne
Abnahme
zu
versenden
oder
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Käufers
zu
lagern
und
ihm
zu
berechnen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
delivery
acceptance
shall
be
deemed
to
have
taken
place
unless
the
purchaser
expressly
protests
the
acceptance
giving
precise
details
of
the
deficiency
within
14
days
of
the
delivery
and
we,
at
the
beginning
of
this
time
period
have
clearly
indicated
to
him
the
predicted
meaning
of
his
conduct.
Hier
gilt
die
Abnahme
als
erfolgt,
sofern
der
Besteller
nicht
innerhalb
von
14
Tagen
nach
Anlieferung
des
Liefergegenstandes
schriftlich
unter
genauer
Bezeichnung
des
Mangels
der
Abnahme
ausdrücklich
widerspricht
und
wir
ihn
bei
Beginn
der
Frist
auf
die
vorhergesehene
Bedeutung
seines
Verhaltens
besonders
hingewiesen
haben.
ParaCrawl v7.1
Delivery
and
acceptance
Individually
on
the
needs
of
the
customer
adapted
hard
or
software
it
in
principle
in
the
context
of
a
acceptance
test
one
demonstrates
and
afterwards
one
hands
over.
Übergabe
und
Abnahme
Individuell
auf
die
Bedürfnisse
des
Kunden
angepasste
Hard-
oder
Software
wird
Ihm
grundsätzlich
im
Rahmen
eines
Abnahmetests
vorgeführt
und
anschließend
übergeben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
force
majeure,
industrial
actions
and
other
business
disturbances
beyond
control
which
have
continued
or
will
probably
continue
for
more
than
a
week,
the
delivery/acceptance
period
will
be
automatically
extended
by
the
duration
of
the
hindrance,
however
not
more
than
by
five
weeks
plus
the
delayed
delivery
period.
Bei
höherer
Gewalt,
Arbeitskampfmaßnahmen
und
sonstigen
unverschuldeten
Betriebsstörungen,
die
länger
als
eine
Woche
gedauert
haben
oder
voraussichtlich
dauern,
wird
die
Lieferungsfrist
bzw.
Abnahmefrist
ohne
weiteres
um
die
Dauer
der
Behinderung,
längstens
jedoch
um
5
Wochen
zuzüglich
Nachlieferungsfrist
verlängert.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
price
is
due
and
payable
within
10
days
of
invoicing
and
delivery
(or
acceptance)
of
the
goods.
Der
Kaufpreis
ist
fällig
und
zu
zahlen
innerhalb
von
10
Tagen
ab
Rechnungsstellung
und
Lieferung
bzw.
Abnahme
der
Ware.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivery
or
acceptance
did
not
occur
in
time,
the
other
party
to
the
contract
can
withdraw
from
the
contract.
Ist
die
Lieferung
bzw.
Annahme
nicht
rechtzeitig
erfolgt,
so
kann
die
andere
Vertragspartei
vom
Vertrag
zurücktreten.
ParaCrawl v7.1
Manual
IKEA
has
informed
that
the
company
has
paid
a
fictitious
act
of
delivery
and
acceptance
of
electrical
equipment,
and
then
the
shopping
mall
for
three
years
has
been
in
operation
for
a
false
solution.
Bedienungsanleitung
IKEA
mitgeteilt,
dass
das
Unternehmen
bezahlt
eine
fiktive
Handlung
Lieferung
und
Abnahme
von
elektrischen
Geräten,
und
dann
das
Einkaufszentrum
für
drei
Jahre
in
Betrieb
auf
einer
falschen
Lösung
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Unless
the
buyer
is
responsible
for
reasons
that
delay
the
delivery
or
acceptance
of
the
delivery
item,
he
will
be
one
month
after
the
delivery
or
acceptance,
the
calculated
costs
incurred
by
the
delay.
Soweit
der
Besteller
Gründe
zu
vertreten
hat,
die
den
Versand
oder
die
Abnahme
des
Liefergegenstandes
verzögern,
so
werden
ihm
einen
Monat
nach
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abnahmebereitschaft,
die
durch
die
Verzögerung
entstandenen
Kosten
berechnet.
ParaCrawl v7.1
The
invoice
is
issued
on
the
day
of
delivery,
partial
delivery
or
readiness
for
delivery
(collectible
debt,
acceptance
delay).
Die
Rechnung
wird
unter
dem
Tag
der
Lieferung,
Teillieferung
oder
Lieferbereitschaft
(Holschuld,
Annahmeverzug)
ausgestellt.
ParaCrawl v7.1