Translation of "Delivery accuracy" in German
Because
of
its
pump
principle,
their
delivery
accuracy
is
worse
than
that
of
injection
pumps.
Aufgrund
ihres
Pumpprinzips
ist
ihre
Fördergenauigkeit
schlechter
als
die
der
Spritzenpumpen.
EuroPat v2
Because
of
its
pump
principle,
their
delivery
accuracy
is,
however,
worse
than
that
of
injection
pumps.
Aufgrund
ihres
Pumpprinzips
ist
ihre
Fördergenauigkeit
jedoch
schlechter
als
die
der
Spritzenpumpen.
EuroPat v2
We
guarantee
you
efficiency
with
short
delivery
times
and
good
delivery
accuracy.
Wir
garantieren
Effizienz
mit
kurzen
Lieferzeiten
und
einer
guten
Liefergenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
Delivery
accuracy
as
well
as
communication
between
sales
and
production
were
also
improved.
Liefergenauigkeit
sowie
die
Kommunikation
zwischen
Verkauf
und
Produktion
wurden
verbessert.
ParaCrawl v7.1
The
division’slogistics
performance,
in
terms
of
productavailability,
delivery
accuracy
and
speed,
and
customerservice
standards,
is
crucial
to
gaining
a
competitiveedge
in
its
market.
Die
Leistungsfähigkeit
der
Logistik
in
Bezug
auf
Warenverfügbarkeit,
Genauigkeit
und
Geschwindigkeit
sind
wettbewerbsrelevante
Faktoren.
ParaCrawl v7.1
The
consideration
of
this
relationship
also
further
increases
the
delivery
accuracy
and
the
metering
accuracy
of
the
pump.
Auch
die
Berücksichtigung
dieses
Zusammenhangs
erhöht
die
Fördergenauigkeit
und
die
Dosiergenauigkeit
der
Pumpe
weiter.
EuroPat v2
Competition
in
international
markets
is
intense
and
delivery
accuracy
is
an
important
competitive
factor
in
addition
to
product
quality.
Der
Wettbewerb
im
internationalen
Markt
ist
groß,
und
Liefergenauigkeit
ist
neben
Produktqualität
ein
wichtiger
Wettbewerbsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The
liquid
collection
line
reduces
the
air
within
the
line
system
between
the
first
filter
elements
and
the
liquid
delivery
unit,
whereby
the
delivery
accuracy
of
liquid
from
the
liquid
reservoir
according
to
the
invention
to
a
downstream
consumer
is
increased
markedly.
Durch
die
Flüssigkeitssammelleitung
wird
die
Luft
innerhalb
des
Leitungssystems
zwischen
den
ersten
Filterelementen
und
der
Flüssigkeitsfördereinheit
reduziert,
wodurch
sich
die
Fördergenauigkeit
von
Flüssigkeit
aus
dem
erfindungsgemäßen
Flüssigkeitsbehälter
zu
einem
nachfolgenden
Verbraucher
deutlich
erhöht.
EuroPat v2
The
software
helps
drastically
reduce
production
lead-times
and
work
in
progress
inventory
as
well
as
improve
delivery
accuracy
without
excessive
time
or
material
buckets.
Die
Software
reduziert
die
Produktionsvorlaufzeit
und
Produkte
in
Arbeit
drastisch,
und
verbessert
die
Liefergenauigkeit
ohne
übermäßige
Zeit-
oder
Materialraster.
ParaCrawl v7.1
With
a
periodically
working
piston
pump
it
is
therefore
possible
to
achieve
a
high
delivery
accuracy
even
with
large
delivery
volumes.
Mittels
einer
periodisch
arbeitenden
Kolbenpumpe
ist
es
somit
möglich,
auch
bei
großen
Fördervolumen
eine
hohe
Fördergenauigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
Thus,
this
relates
to
the
flow
rate
of
the
conveyed
volumetric
flow,
which
can
have
the
disadvantageous
consequence
of
an
incorrect
component
mixture
ratio
and
lead
for
example
to
inferior
material
properties
and
material
inhomogeneities
of
the
thusly
mixed
plastic,
or
even
to
the
complete
stoppage
of
the
plastic
mixing
production,
for
instance
because
the
(very
low)
delivery
rate
lies
so
close
to
zero
within
the
tolerance
of
the
delivery
accuracy
of
the
pump,
the
volumetric
flow
meter,
the
measuring
cell,
the
mass
flow
meter
and/or
the
control
and
regulation
thereof,
that
the
system
can
actually
no
longer
pump
and/or
regulate.
Dies
betrifft
also
die
Flussmenge
des
geförderten
Volumenstroms,
was
ein
falsches
Komponenten-Mischungsverhältnis
zur
nachteiligen
Folge
haben
kann
und
zum
Beispiel
zu
minderwertigen
Materialeigenschaften
und
Materialinhomogenitäten
des
so
gemischten
Kunststoffs
führt
oder
sogar
zum
Abbruch
der
Kunststoffmischungsproduktion
überhaupt,
etwa
weil
die
(sehr
geringe)
Fördermenge
innerhalb
der
Toleranz
der
Fördergenauigkeit
der
Pumpe,
des
Volumenstromzählers,
der
Messzelle,
der
Massestromzählers
und/oder
ihrer
Steuerung
oder
Regelung
so
dicht
an
Null
liegt,
dass
die
Anlage
tatsächlich
gar
nicht
mehr
fördern
und/oder
regeln
kann.
EuroPat v2
The
pump
itself
may
be
realized
as
a
periodically
operating
piston
pump,
in
order
to
join
the
advantages
of
the
high
delivery
accuracy
and
the
ability
to
deliver
from
one
supply
bag.
Die
Pumpe
selbst
kann
als
periodisch
arbeitende
Kolbenpumpe
realisiert
werden,
um
die
Vorteile
der
hohen
Fördergenauigkeit
sowie
der
Fördermöglichkeit
aus
einem
Vorratsbeutel
zu
vereinen.
EuroPat v2
The
consideration
of
the
angular
position
of
the
eccentric
in
the
described
method
once
again
improves
the
delivery
and
metering
accuracy
of
the
pump.
Die
Berücksichtigung
der
Winkelposition
des
Exzenters
in
dem
beschriebenen
Verfahren
verbessert
die
Förder-
und
Dosiergenauigkeit
der
Pumpe
noch
einmal.
EuroPat v2
To
convey
the
fluids,
use
is
made
of
peristaltic
pumps,
on
the
delivery
accuracy
of
which
great
demands
are
made
in
order
that
the
flow
rate
of
dialyzing
fluid,
substituate
and
filtrate
can
be
precisely
adjusted.
Zur
Förderung
der
Flüssigkeiten
werden
peristaltische
Pumpen
eingesetzt,
an
deren
Fördergenauigkeit
hohe
Anforderungen
gestellt
werden,
um
die
Flussrate
von
Dialysierflüssigkeit,
Substituat
und
Filtrat
genau
einstellen
zu
können.
EuroPat v2
With
a
piston
pump
it
is
possible
to
achieve
a
high
delivery
accuracy
also
in
the
case
of
large
delivery
volumes,
wherein
fluid
is
sucked
in
from
an
exchangeable
storage
tank.
Mittels
einer
Kolbenpumpe
ist
es
möglich,
auch
bei
großen
Fördervolumen
eine
hohe
Fördergenauigkeit
für
ein
Fluid
zu
erreichen,
das
aus
einem
austauschbaren
Vorratsbehälter
angesaugt
wird.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
better
pilot
control
of
the
closing
times
may
be
achieved
during
magnetic
attraction
of
the
quantity
control
valve,
since
the
important
uncertain
parameters
are
known,
which
allows
the
delivery
accuracy,
for
example,
to
be
improved.
Ein
weiterer
Vorteil
ist,
dass
sich
die
Schließzeiten
beim
Anziehen
des
Mengensteuerventils
besser
vorsteuern
lassen,
da
Kenntnis
über
die
wesentlichen
unsicheren
Parameter
besteht,
wodurch
beispielsweise
die
Fördergenauigkeit
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
metering
pump
and
the
injector
pump
can
be
optimally
adapted
to
each
other
with
respect
to
delivery,
accuracy,
and
reliable
operation
with
little
wear.
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
Dosierpumpe
und
Injektorpumpe
optimal
im
Hinblick
auf
Fördermenge,
Genauigkeit,
verschleißarmen
und
zuverlässigen
Betrieb
optimal
aufeinander
abstimmbar
sind.
EuroPat v2
The
delivery
accuracy,
i.e.
the
accuracy
of
a
throughput
rate
per
unit
of
time,
is
greater
than
in
VF
pumps,
so
that
residual
quantities
do
not
pose
the
same
problem
as
in
VF
pumps.
Die
Fördergenauigkeit,
d.h.
die
Genauigkeit
einer
Durchflussmenge
pro
Zeiteinheit
ist
höher
als
bei
VF
Pumpen,
so
dass
sich
Restmengenbemessungen
nicht
mit
gleicher
Problematik
wie
bei
VF
Pumpen
stellen.
EuroPat v2
The
advantages
of
the
simple
design
and
greater
delivery
accuracy
compared
to
VF
pumps
and
the
possibility
of
refilling
being
carried
out
by
non-specialized
medical
personnel
have
to
be
seen
against
the
disadvantage
of
limited
possibilities
of
adjustment.
Den
Vorteilen
des
einfachen
Aufbaues
und
einer
höheren
Fördergenauigkeit
im
Vergleich
zu
VF
Pumpen
und
die
Möglichkeit
der
Nachfüllung
durch
nicht
spezialisiertes
medizinisches
Personal
steht
mithin
der
Nachteil
begrenzter
Einstellmöglichkeiten
gegenüber.
EuroPat v2
As
a
result,
short
delivery
times
and
supply
reliability
are
guaranteed
as
a
long-term,
continuous
assurance
for
customers
that
set
particularly
high
requirements
in
terms
of
delivery
accuracy
and
reliability
–
e.g.
for
a
just-in-time
delivery.
Damit
sind
kurze
Lieferzeiten
und
die
Versorgungssicherheit
als
langfristige,
stetige
Sicherung
für
Kunden
garantiert,
die
besonders
hohe
Anforderungen
an
die
Liefergenauigkeit
und
Liefertreue
stellen
–
z.B.
für
eine
Lieferung
Just-In-Time.
ParaCrawl v7.1
I
would
love
to
try
new
tastes...
On
the
seriousness
of
the
firm,
competitive
price,
fast
delivery
and
accuracy
is
not
discussed!
Ich
würde
gerne
neue
Geschmacksrichtungen
ausprobieren...
Auf
der
Ernsthaftigkeit
des
Unternehmens
wird
wettbewerbsfähige
Preise,
schnelle
Lieferung
und
Genauigkeit
nicht
diskutiert!
ParaCrawl v7.1
Also,
the
consistency
of
the
powder
delivery
system
and
accuracy
of
the
positioning
system
make
programming
easy,
even
for
challenging
surfaces.
Hinzu
kommt,
dass
die
Beschaffenheit
des
Pulverzufuhrsystems
und
die
Genauigkeit
des
Positionierungssystems
die
Programmierung
auch
bei
schwierigen
Oberflächen
einfach
machen.
ParaCrawl v7.1