Translation of "Delivery at place" in German
The
delivery
takes
place
at
the
cost
and
the
risk
of
the
purchaser.
Die
Lieferung
erfolgt
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Käufers.
ParaCrawl v7.1
We
guarantee
you
reliable
and
punctual
delivery
at
every
place
–
worldwide.
Wir
garantieren
Ihnen
eine
sichere
und
termingerechte
Lieferung
an
jeden
Ort
–
weltweit.
CCAligned v1
Delivery
takes
place
at
a
pre-determined
future
date.
Die
Lieferung
erfolgt
zu
einem
festgelegten
Datum
in
der
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
If
the
transport
is
executed
by
BAUER,
BAUER
shall
bear
the
risk
until
delivery
at
the
place
of
receipt.
Bei
Anlieferung
durch
BAUER
trägt
BAUER
die
Gefahr
bis
zur
Anlieferung
an
der
Empfangsstelle.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
takes
place
at
the
address,
that
has
been
given
by
purchaser
as
the
address
of
delivery.
Die
Lieferung
erfolgt
an
der
Adresse,
die
vom
Käufer
als
Lieferadresse
angegeben
wurde.
ParaCrawl v7.1
Delivery
dates
are
defined
as
receipt
of
the
delivery
at
the
place
of
delivery
indicated
by
PFERD.
Die
Liefertermine
verstehen
sich
als
Eingang
der
Lieferung
bei
der
von
PFERD
benannten
Lieferanschrift.
ParaCrawl v7.1
If
the
transport
is
executed
by
ROTORCOMP,
ROTORCOMP
shall
bear
the
risk
until
delivery
at
the
place
of
receipt.
Bei
Anlieferung
durch
ROTORCOMP
trägt
ROTORCOMP
die
Gefahr
bis
zur
Anlieferung
an
der
Empfangsstelle.
ParaCrawl v7.1
However,
if
products
cannot
be
delivered
to
the
storage
facility
at
the
intervention
centre
designated
by
the
bidder,
the
intervention
agency
shall
designate
storage
facilities
at
another
approved
intervention
centre,
or
storage
facilities
at
another
intervention
centre,
to
which
delivery
must
place,
at
the
lowest
cost,
and
shall
set
the
delivery
date
or
dates.
Können
die
Erzeugnisse
jedoch
nicht
in
die
Lagerräume
des
vom
Anbieter
bezeichneten
Interventionsortes
geliefert
werden,
so
bezeichnet
die
Interventionsstelle
andere
Lagerräume
desselben
Interventionsortes
oder
die
Lagerräume
eines
anderen
zugelassenen
Interventionsortes,
in
die
die
Lieferung
zu
den
geringstmöglichen
Kosten
erfolgen
muss,
und
setzt
den/die
Lieferzeitpunkt(e)
fest.
DGT v2019
The
delivery
takes
place
at
a
time
determined
by
the
computer
in
such
a
way
that
the
various
articles
making
up
an
order
arrive
assembled
in
a
pile
at
the
discharge
end
of
this
outward
conveying
system
and
can
be
suitably
packed.
Die
Abgabe
erfolgt
zu
einem
vom
Rechner
bestimmten
Zeitpunkt
derart,
daß
die
unterschiedlichen
Artikel
einer
Kommission
zu
einem
Haufen
zusammengestellt
am
Ausgangsende
dieser
Ausgangsfördereinrichtung
auftreten
und
entsprechend
verpackt
werden
können.
EuroPat v2
We
have
also
qualified
suppliers
for
on-time
delivery
at
the
right
place,
in
Spain,
abroad
and
overseas.
Wir
haben
auch
qualifizierte
Lieferanten
für
die
rechtzeitige
Lieferung
unserer
Produkte,
sowohl
in
Spanien
als
auch
im
Ausland.
CCAligned v1
Inspection
of
the
goods
must
be
carried
out
immediately
following
delivery
at
the
agreed
place
of
delivery
wherever
possible
and
reasonable.
Die
Untersuchung
der
Ware
ist
unverzüglich
nach
der
Ablieferung
am
vereinbarten
Ablieferungsort
durchzuführen,
soweit
dies
möglich
und
zumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
an
obvious
defect
or
incompleteness
of
the
goods,
complaints
must
be
immediately
reported
to
us
in
writing
in
accordance
with
§
377
German
Commercial
Code
after
arrival
of
the
delivery
at
the
place
of
destination,
giving
an
exact
description
of
the
defect
and
the
invoice
number.
Bei
offensichtlicher
Mangelhaftigkeit
oder
Unvollständigkeit
der
Ware
sind
uns
die
Beanstandungen
unverzüglich
gem.§
377
HGB
nach
Ankunft
der
Leistung
am
Bestimmungsort
schriftlich
unter
genauer
Bezeichnung
des
Fehlers
und
der
Rechnungsnummer
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Hahne
undertakes
to
place
the
goods
at
disposal
for
collection
by
the
customer
at
the
agreed
time
of
delivery
at
the
place
of
delivery
indicated
in
the
written
acknowledgement
of
the
order
or
by
way
of
precaution
at
its
premises
in
Löhne/Germany.
Hahne
hat
die
Ware
zur
vereinbarten
Lieferzeit
an
der
in
der
schriftlichen
Auftrags-bestätigung
bezeichneten
Lieferanschrift,
hilfsweise
an
der
Niederlassung
in
Löhne/Deutschland
zur
Abholung
durch
den
Kunden
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
undertake
to
supply
to
the
Freight
Forwarder,
in
advance
and
not
later
than
at
the
time
of
confirmation
of
the
order,
any
useful
information
including,
but
not
limited
to,
the
nature
of
the
goods,
the
method
of
shipment,
the
place
of
taking
over
and
delivery,
and
the
required
route
and
procedure,
and
in
particular
any
information
which
the
Principal
may
be
presumed
to
have
at
his
disposal
as
manufacturer,
merchant,
owner
or
consignor
of
the
goods,
and
which
may
ensure
their
preservation,
shipment,
taking
over
at
the
place
of
departure
and
delivery
at
the
place
of
destination.
Der
Kunde
verpflichtet
sich,
im
Voraus
oder
ausdrücklich
zum
Zeitpunkt
der
Auftragsbestätigung
dem
Spediteur
alle
nützlichen
Informationen
mitzuteilen,
insbesondere,
was
die
Art
der
Güter
betrifft,
die
Versandart,
den
Absender
sowie
den
Adressaten,
den
geforderten
Versandablauf
sowie
und
insbesondere
jede
Information
oder
Tatsache,
von
der
angenommen
werden
muss,
dass
der
Auftraggeber
als
Hersteller,
Händler,
Eigentümer
oder
Absender
der
Güter
angesehen
werden
kann
und
die
derart
ist,
ihren
Erhalt,
Versand,
die
Lieferung
oder
Aushändigung
am
Bestimmungsort
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
If
according
to
the
Purchase
Contract
the
Seller
is
obliged
to
deliver
the
goods
to
a
place
specified
by
the
Buyer
in
the
purchase
order,
the
Buyer
is
obliged
to
accept
the
goods
on
delivery
at
this
place.
Wenn
der
Verkäufer
verpflichtet
ist,
auf
die
vom
Käufer
in
der
Bestellung
bestimmte
Stelle
zu
liefern,
ist
der
Käufer
verpflichtet,
die
Ware
nach
der
Lieferung
auf
dieser
Stelle
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
a
non-binding
period
for
provision
was
agreed,
the
Customer
is
obliged
to
take
delivery
at
the
Company's
place
of
business
in
D-88348
Allmannsweiler
within
7
days
from
receipt
of
the
notification
of
provision.
Für
den
Fall,
dass
eine
unverbindliche
Bereitstellungsfrist
vereinbart
wurde,
ist
der
Kunde
verpflichtet
innerhalb
von
7
Tagen
nach
Zugang
der
Bereitstellungs-mitteilung
die
Leistung
am
Sitz
der
Firma
in
88348
Allmannsweiler
abzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We
can
accept
no
liability
for
any
loss
or
damage
(whether
direct
or
indirect)
if
delivery
takes
place
at
any
time
other
than
the
estimated
date
for
delivery.
Wir
haften
nicht
für
(direkte
oder
mittelbare)
Verluste
oder
Schäden,
sollte
die
Lieferung
nicht
zu
dem
voraussichtlichen
Liefertermin
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
stage
of
cooperation
we
are
responsible
for
the
product
from
the
date
of
the
contract
until
delivery
at
place.
In
der
nächsten
Phase
der
Zusammenarbeit
sind
wir
verantwortlich
für
das
Produkt
ab
dem
Zeitpunkt
des
Auftrags
bis
zur
Auslieferung
an
Ort.
ParaCrawl v7.1
Spacious
warehouses
and
new
trucks
at
its
disposal
as
well
close
cooperation
with
courier
companies
have
ensured
efficient
logistics
and
delivery
control
at
any
place
and
any
time.
Die
geräumigen
Lager
und
die
neuen
Lastkraftwagen,
über
die
die
SORTIMA
verfügt,
sowie
die
Zusammenarbeit
mit
den
Kurierfirmen
ermöglichten
eine
reibungslose
Logistik
und
Kontrolle
der
termingerechten
Zustellung
der
Sendungen
an
jedem
Ort
und
in
jeder
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Should
the
deadline
end
on
either
a
Saturday,
Sunday
or
a
public
holiday
at
delivery
place,
the
respite
ends
at
the
next
working
day.
Fällt
das
Fristende
auf
einen
Samstag,
Sonntag
oder
gesetzlichen
Feiertag
am
Lieferort,
so
endet
die
Frist
am
nächsten
Werktag.
ParaCrawl v7.1
Category
D:
DAT
(Delivery
at
Terminal)
–
DAP
(Delivery
at
Place)
–
DDP
(Delivery
Duty
Paid)
Kategorie
D:
DAT
(geliefert
Terminal)
–
DAP
(geliefert
benannter
Ort)
–
DDP
(geliefert
Zoll
bezahlt)
ParaCrawl v7.1
Medium
and
large-format
KBA
Rapidas
with
their
automated
pile
logistics
at
the
feeder
and
delivery
in
place
at
many
firms
and
the
automatic
supply
of
sheet
delivery
with
empty
pallets
also
possible
are
predestined
for
the
integration
in
an
automated,
entire
logistic
process.
Die
KBA
Rapidas
im
Mittel-
und
Großformat
mit
ihrer
bereits
vielerorts
automatisierten
Stapellogistik
an
Anleger
und
Auslage
und
der
ebenfalls
möglichen
automatischen
Versorgung
der
Bogenauslage
mit
Leerpaletten
sind
für
die
Integration
in
eine
automatisierte
Gesamtlogistik
prädestiniert.
ParaCrawl v7.1