Translation of "Delivery basis" in German
According
to
Eurostat
's
decision
,
Member
States
have
to
report
military
expenditure
on
a
delivery
basis
.
Gemäß
dieser
Entscheidung
müssen
die
Mitgliedstaaten
Militärausgaben
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
verbuchen
.
ECB v1
We
have
the
right
to
effect
deliveries
on
a
cash
on
delivery
basis
or
against
advance
payment.
Wir
haben
das
Recht,
gegen
Nachnahme
oder
Vorauszahlung
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Goods
delivered
in
Italy
will
be
sent
on
a
cash
on
delivery
basis.
In
Italien
wird
die
Ware
per
Nachnahme
verschickt.
ParaCrawl v7.1
This
implies
that
underlying
assets
need
either
to
have
been
pre-deposited
in
a
safe
custody
account
at
the
national
central
banks
or
to
be
settled
with
said
national
central
banks
on
an
intraday
delivery-versus-payment
basis
.
Dies
bedeutet
,
dass
die
Sicherheiten
entweder
im
Voraus
auf
einem
Depotkonto
bei
den
nationalen
Zentralbanken
hinterlegt
worden
sein
oder
--
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
„Lieferung
gegen
Zahlung
»
--
bei
diesen
gleichtägig
an
geschafft
werden
müssen
.
ECB v1
This
implies
that
underlying
assets
need
either
to
have
been
pre-deposited
in
a
safe
custody
account
at
the
national
central
banks
or
to
be
settled
with
said
national
central
banks
on
an
intraday
delivery-versus-payment
basis.
Dies
bedeutet,
dass
die
Sicherheiten
entweder
im
Voraus
auf
einem
Depotkonto
bei
den
nationalen
Zentralbanken
hinterlegt
worden
sein
oder
–
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
„Lieferung
gegen
Zahlung“
–
bei
diesen
gleichtägig
angeschafft
werden
müssen.
DGT v2019
This
implies
that
underlying
assets
need
either
to
have
been
pre-deposited
in
a
safe
custody
account
at
the
NCBs
or
to
be
settled
with
said
NCBs
on
an
intraday
delivery-versus-payment
basis.
Dies
bedeutet,
dass
die
Sicherheiten
entweder
im
Voraus
auf
einem
Depotkonto
bei
den
NZBen
hinterlegt
worden
sein
oder
—
unter
Beachtung
des
Grundsatzes
„Lieferung
gegen
Zahlung“
—
bei
diesen
gleichtägig
angeschafft
werden
müssen.
DGT v2019
It
shall
be
a
service
provided
by
the
Eurosystem
to
CSDs
allowing
for
the
core,
neutral
and
borderless
settlement
of
securities
transactions
on
a
delivery-versus-payment
basis
in
central
bank
money.
Es
handelt
sich
hierbei
um
einen
Dienst,
den
das
Eurosystem
den
Zentralverwahrern
zur
Verfügung
stellt
und
der
die
grundlegende,
neutrale
und
grenzüberschreitende
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
nach
dem
Grundsatz
„Lieferung
Zug-um-Zug
gegen
Zahlung“
in
Zentralbankgeld
ermöglicht.
DGT v2019
T2S
services
allow
for
the
core,
neutral
and
borderless
settlement
of
securities
transactions
on
a
delivery-versus-payment
basis
in
central
bank
money.
Die
T2S-Dienstleistungen
gewährleisten
eine
grundlegende,
neutrale
und
grenzenlose
Abwicklung
von
Wertpapiertransaktionen
nach
dem
Grundsatz
„Lieferung
gegen
Zahlung“
in
Zentralbankgeld.
DGT v2019
The
control
mechanism
12
advantageously
optimizes
the
delivery
on
the
basis
of
the
information
contained
in
the
memory
section
35
so
that
a
minimum
number
of
banknotes
2
have
to
be
given
out
from
the
tills
9
and
10,
with
the
delivery
being
supplied
from
the
till
9
or
10
with
as
few
banknotes
2
as
possible
having
to
be
shifted
from
one
till
9
or
10
to
the
other
till
9
or
10.
Vorteilhaft
optimiert
die
Steuereinrichtung
12
auf
grund
der
im
Speicherteil
35
enthaltenen
Angaben
die
Abgabe
derart,
dass
aus
den
Kassen
9
und
10
möglichst
wenig
Banknoten
2
ausgegeben
werden
müssen,
wobei
die
Abgabe
aus
der
Kasse
9
bzw.
10
erfolgt,
bei
der
möglichst
wenig
Banknoten
2
von
einer
Kasse
9
bzw.
10
zur
andern
10
bzw.
9
verschoben
werden
müssen.
EuroPat v2