Translation of "Delivery contract" in German
The
delivery
contract
for
industrial
raw
materials
shall
include
at
least
the
following:
Der
Liefervertrag
für
die
Industrierohstoffe
enthält
mindestens
folgende
Angaben:
DGT v2019
Our
client
had
delivered
goods
under
a
delivery
and
supply
contract.
Unser
Mandant
hat
die
Ware
gemäß
dem
Liefervertrag
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
payment
before
delivery
the
purchase
contract
is
constituted
immediately
after
the
payment
is
successful
Bei
Vorauszahlung
kommt
der
Vertrag
unmittelbar
nach
erfolgreicher
Durchführung
des
Zahlungsvorgangs
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
confirmation
is
authoritative
regarding
the
content
of
the
delivery
contract.
Die
Bestätigung
ist
für
den
Inhalt
des
Liefervertrages
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
For
German
banks
is
a
photovoltaic
with
20
years
energy
delivery
contract
no
security.
Für
deutsche
Banken
ist
eine
Photovoltaik
mit
20
Jahre
Einspeisevertrag
keine
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Check
the
terms
and
conditions
of
delivery
in
the
contract
you
signed.
Schauen
Sie
sich
die
allgemeinen
Lieferbedingungen
in
dem
von
Ihnen
unterzeichneten
Vertrag
an.
ParaCrawl v7.1
Banks
do
not
recognize
a
photovoltaic
with
energy
delivery
contract
as
security.
Die
Banken
erkennen
eine
Photovoltaik
mit
Einspeisevertrag
nicht
als
Sicherheit
an.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
performance
for
all
GABOR
services
arising
from
the
delivery
contract
is
Mindelheim
(GABOR
logistics
centre)
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
von
GABOR
aus
dem
Lieferungsvertrag
ist
Mindelheim
(GABOR-Logistikzentrum)
ParaCrawl v7.1
The
law
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
exclusively
apply
to
the
delivery
contract.
Für
den
Lieferungsvertrag
gilt
ausschließlich
das
Recht
der
Bundesrepublik
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Should
no
delivery
contract
be
concluded,
the
delivered
items
have
to
be
returned.
Die
Liefergegenstände
sind
herauszugeben,
sofern
ein
Liefervertrag
nicht
zustande
kommen
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
TG
NES.i
delivery
contract
includes:
Der
TG
NES.i
–
Liefervertrag
beinhaltet:
ParaCrawl v7.1
The
delivery
contract
includes
a
SILEX
II
processing
machine
for
the
wet-chemical
treatment
of
heterojunction
solar
cells.
Der
Liefervertrag
beinhaltet
eine
SILEX
II
Prozessanlage
für
die
nasschemische
Behandlung
von
Heterojunction-Solarzellen.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
contract
shall
specify
how
the
evolution
of
market
prices
is
to
be
allocated
between
the
parties.
Im
Liefervertrag
wird
festgelegt,
wie
die
Entwicklung
der
Marktpreise
auf
die
Parteien
umgelegt
wird.
DGT v2019
The
delivery
contract
and
all
related
claims
are
subject
exclusively
to
Austrian
law.
Der
Liefervertrag
und
die
mit
ihm
im
Zusammenhang
stehenden
Ansprüche
unterliegen
ausschließlich
österreichischem
Recht.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
contract
is
the
result
of
"great
teamwork"
according
to
Gaydasch
Kirill
the
CEO
at
Microgen.
Der
Liefervertrag
ist
das
Ergebnis
einer
"tollen
Zusammenarbeit",
so
Microgen-Generaldirektor
Kirill
Gaydasch.
ParaCrawl v7.1
All
agreements
made
between
seller
and
buyer
shall
be
stipulated
in
writing
in
the
respective
delivery
contract.
Sämtliche
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
getroffenen
Vereinbarungen
sind
in
dem
jeweiligen
Liefervertrag
schriftlich
niederzulegen.
ParaCrawl v7.1
The
place
of
fulfilment
for
all
performance
relating
to
the
delivery
contract
is
the
location
of
the
seller's
branch.
Erfüllungsort
für
alle
Leistungen
aus
dem
Liefervertrag
ist
der
Ort
der
Handelsniederlassung
des
Verkäufers.
CCAligned v1
The
following
deviations
from
the
delivery
contract
are
permitted
and
are
accepted
by
the
Buyer
as
contractual:
Folgende
Abweichungen
gegenüber
dem
Liefervertrag
sind
zulässig
und
werden
vom
Käufer
als
vertragsgemäß
akzeptiert:
CCAligned v1
Any
delivery
contract
as
well
as
any
changes,
ancillary
agreements
and
other
agreements
become
binding
only
upon
confirmation
by
us.
Der
Liefervertrag
sowie
etwaige
Änderungen,
Nebenabreden
und
sonstige
Vereinbarungen
werden
erst
mit
unserer
Bestätigung
wirksam.
ParaCrawl v7.1
If
single
provisions
of
the
delivery
contract
or
this
General
Terms
and
Conditions
of
Trade
are
not
valid
the
other
provisions
are
still
valid
Bei
Unwirksamkeit
einzelner
Bestimmungen
des
Liefervertrages
oder
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
bleiben
die
übrigen
Bestimmungen
weiterhin
wirksam.
ParaCrawl v7.1
A
right
of
retention
can
only
be
exercised
if
the
counter
claim
is
based
on
the
same
delivery
contract.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
kann
nur
ausgeübt
werden,
wenn
die
Gegenforderung
auf
demselben
Liefervertrag
beruht.
ParaCrawl v7.1
A
retaining
lien
can
only
be
exercised,
if
the
counterclaim
is
based
on
the
same
delivery
contract.
Ein
Zurückbehaltungsrecht
kann
nur
ausgeübt
werden,
wenn
die
Gegenforderung
auf
dem
selben
Liefervertrag
beruht.
ParaCrawl v7.1