Translation of "Delivery duct" in German
The
delivery
duct
7
leads
from
the
collection
chamber
16.
Von
der
Sammelkammer
16
geht
der
Ableitungskanal
7
ab.
EuroPat v2
The
delivery
duct
is
accordingly
blocked
in
the
region
of
the
displaceable
seal.
Der
Förderkanal
ist
demnach
im
Bereich
der
verschiebbaren
Abdichtung
unterbrochen.
EuroPat v2
It
is
thus
also
the
case
that
at
least
one
closed
pump
volume
is
formed
within
the
delivery
duct.
Damit
ist
innerhalb
des
Förderkanals
auch
mindestens
ein
geschlossenes
Pumpenvolumen
gebildet.
EuroPat v2
The
pump
1
furthermore
has
a
static
seal
25
of
the
delivery
duct
8
.
Die
Pumpe
1
weist
zudem
eine
stationäre
Abdichtung
25
des
Förderkanals
8
auf.
EuroPat v2
The
delivery
duct
is
formed
annularly,
or
in
an
encircling
manner,
around
the
axis.
Der
Förderkanal
ist
ringförmig
bzw.
umlaufend
um
die
Achse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
delivery
duct
is
accordingly
interrupted
in
the
region
of
the
displaceable
seal.
Der
Förderkanal
ist
demnach
im
Bereich
der
verschiebbaren
Abdichtung
unterbrochen.
EuroPat v2
It
is
thus
the
case
that
a
closed
pump
volume
is
formed
within
the
delivery
duct.
Damit
ist
innerhalb
des
Förderkanals
ein
geschlossenes
Pumpenvolumen
gebildet.
EuroPat v2
The
duct
cross
section
of
the
delivery
duct
is
situated
between
said
two
(annular)
contact
seals.
Zwischen
diesen
zwei
(ringförmigen)
Abdichtkontakten
befindet
sich
der
Kanalquerschnitt
des
Förderkanals.
EuroPat v2
The
pump
housing,
the
eccentric,
the
deformable
element
and
the
delivery
duct
lie
in
the
central
plane.
In
der
Mittelebene
liegen
das
Pumpengehäuse,
der
Exzenter,
das
verformbare
Element
und
der
Förderkanal.
EuroPat v2
The
displaceable
seal
9
divides
the
delivery
duct
8
into
displaceable
pump
volumes
10
.
Durch
die
verschiebbare
Abdichtung
9
ist
der
Förderkanal
8
in
verschiebbare
Pumpenvolumina
10
unterteilt.
EuroPat v2
The
reference
to
a
closed
pump
volume
means
that
there
is
a
section
of
the
delivery
duct
which
is
closed
off
at
least
on
one
side.
Mit
einem
geschlossenen
Pumpenvolumen
ist
gemeint,
dass
ein
zumindest
einseitig
verschlossener
Abschnitt
des
Förderkanals
existiert.
EuroPat v2
The
delivery
duct
8
is
formed
between
the
pump
housing
2
and
the
deformable
element
7
.
Der
Förderkanal
8
ist
zwischen
dem
Pumpengehäuse
2
und
dem
verformbaren
Element
7
ausgebildet.
EuroPat v2
The
delivery
duct
8
is
formed
between
the
deformable
element
7
and
the
pump
housing
2
.
Zwischen
dem
verformbaren
Element
7
und
dem
Pumpengehäuse
2
ist
der
Förderkanal
8
ausgebildet.
EuroPat v2
The
air
thus
heated
is
led
off
via
a
duct
13
and
can
be
fed
for
example
by
a
delivery
duct
14
into
the
connection
5
and
thus
into
the
apparatus
4
for
generating
electrical
energy.
Die
dadurch
erwärmte
Luft
wird
über
eine
Leitung
13
abgeführt
und
kann
beispielsweise
bei
einer
Zuführung
14
in
die
Verbindung
5
und
damit
in
die
Einrichtung
4
zur
Erzeugung
von
elektrischer
Energie
eingespeist
werden.
EuroPat v2
An
additional
possibility
consists
of
allowing
the
duct
13
to
open
into
the
induced
draught
duct
11
at
a
delivery
duct
15.
Eine
zusätzliche
Möglichkeit
besteht
darin,
die
Leitung
13
bei
einer
Zuführung
15
in
die
Saugzugleitung
11
münden
zu
lassen.
EuroPat v2
Any
utilisation
of
the
heat
which
may
be
necessary
in
certain
circumstances
for
raw
material
drying
before
filtering
can
be
achieved
with
the
exhaust
gases
from
the
boiler
4a
and
the
air
which
is
heated
by
the
cooler
and
introduced
via
the
delivery
duct
15.
Eine
unter
Umständen
vor
der
Filterung
notwendige
Ausnutzung
der
Wärme
zur
Rohmaterialtrocknung
kann
mit
den
Abgasen
aus
dem
Boiler
4a
sowie
der
durch
den
Kühler
erwärmten
und
über
die
Zuführung
15
eingeführten
Luft
erfolgen.
EuroPat v2
An
exhaust
gas
filter
and/or
a
catalytic
converter
for
the
removal
of
harmful
constituents
from
the
exhaust
gas
of
an
internal
combustion
engine
is
provided
with
a
feed
duct
(6)
to
a
filter
or
converter
unit
(1)
made
from
metal
materials,
which
form
a
unit
penetrated
by
cavities,
through
which
the
exhaust
gas
is
conveyed,
from
compression-moulded
wires
or
fibers
as
a
tangled
mass,
braiding,
knitted
fabric
or
woven
cloth
or
in
powder,
granular
or
chip
form,
and
with
a
delivery
duct
(7)
for
the
exhaust
gas
purified
by
the
filter
or
converter
unit
(1).
Ein
Abgasfilter
und/oder
Katalysator
zur
Beseitigung
von
schädlichen
Bestandteilen
aus
dem
Abgas
eines
Verbrennungsmotores
ist
mit
einem
Zufuhrkanal
(6)
zu
einem
Filter-
bzw.
Katalysatorkörper
(1)
aus
metallischen
Werkstoffen,
die
aus
formgepreßten
Drähten
oder
Fasern
als
Gewirr,
Geflecht,
Gewirk,
Gestrick
oder
Gewebe
oder
in
Pulver-,
Korn-
oder
Spanform
einen
von
Hohlräumen
durchsetzten
Körper
bilden,
durch
den
das
Abgas
hindurchgeleitet
wird,
und
mit
einem
Ableitungskanal
(7)
für
das
durch
den
Filter-
bzw.
Katalysatorkörper
(1)
gereinigte
Abgas
versehen.
EuroPat v2