Translation of "Delivery failure" in German
The
appliance
does
not
store
emails
in
case
of
delivery
failure.
Die
Appliance
speichert
im
Fehlerfall
die
E-Mails
nicht.
ParaCrawl v7.1
Periodically
inspect
the
infusion
components
during
the
infusion
for
signs
of
leakage
or
delivery
failure.
Überprüfen
Sie
die
Infusionskomponenten
während
der
Infusion
regelmäßig
auf
Anzeichen
von
Undichtigkeiten
oder
ein
Abgabeversagen.
ELRC_2682 v1
Periodically
inspect
the
infusion
system
during
the
infusion
for
signs
of
leakage
or
delivery
failure.
Überprüfen
Sie
das
Infusionssystem
während
der
Infusion
regelmäßig
auf
Anzeichen
von
Undichtigkeiten
oder
ein
Abgabeversagen.
ELRC_2682 v1
In
the
event
of
delay
in
delivery
or
our
failure
to
perform
delivery,
the
buyer
shall
have
the
right
to
rescind
from
the
contract
after
granting
us
an
adequate
extension
of
time
in
writing
and
stating
that
he
will
not
accept
the
goods
after
the
expiration
of
this
extension
of
time.
Bei
Lieferverzug
oder
von
uns
zu
vertretender
Nichtlieferung
hat
der
Käufer
das
Recht
zum
Rücktritt
vom
Vertrag,
nachdem
er
uns
zuvor
schriftlich
eine
angemessene
Nachfrist
mit
der
Erklärung
gesetzt
hat,
dass
er
die
Annahme
der
Lieferung
nach
Ablauf
dieser
Frist
ablehne.
ParaCrawl v7.1
This
return
mail
will
contain
the
message
the
sender
tried
to
deliver
and
the
reason
for
mail
delivery
failure.
Diese
Rücksendung
enthält
die
Nachricht,
die
der
Absender
zu
übermitteln
versucht
hat,
und
den
Grund
für
den
Fehler
bei
der
Zustellung
der
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
respond
and/or
provide
an
address
for
delivery,
or
failure
to
meet
the
eligibility
requirements
may
result
in
forfeiture
of
the
prize.
Nicht
reagiert
und
/
oder
eine
Adresse
für
die
Lieferung
oder
Nichteinhaltung
der
Teilnahmebedingungen
kann
zum
Verlust
des
Preises
führen.
CCAligned v1
We
shall
not
be
held
responsible
for
delayed
delivery
or
failure
to
perform,
if
the
delay
or
failure
is
neither
due
to
our
fault
nor
for
our
account
pursuant
to
the
law
or
generally
accepted
principles.
Wir
haften
nicht
für
verspätete
Lieferungen
und
Nicht-Erfüllung,
falls
die
Verspätung
oder
Nichterfüllung
auf
Umständen
beruhen,
die
weder
von
uns
zu
vertreten
sind
noch
nach
dem
Gesetz
in
unserem
Verantwortungsbereich
liegen.
ParaCrawl v7.1
Architonic
AG
accepts
no
claims
for
damages
on
the
part
of
the
customer
on
account
of
errors
in
the
illustrations,
prices,
texts,
late
delivery
or
failure
to
deliver,
breakdowns
in
the
ordering
or
payment
procedure
or
the
processing
of
orders.
Schadenersatzansprüche
der
Kunden
gegen
die
Architonic
AG
wegen
Fehlern
in
den
Abbildungen,
Preisen,
Texten,
wegen
verspäteter
oder
unterbliebener
Lieferung,
wegen
Störungen
im
Bestell-
und
Zahlungsvorgang
oder
seiner
Abwicklung
sind
strikt
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it's
something
as
simple
as
a
package
being
returned
to
a
depot
several
times
following
a
delivery
failure
or
the
more
futuristic
vulnerabilities
created
by
a
delivery
via
drone
(as
DHL
is
already
doing
with
medical
supplies
in
Germany),
packaging
needs
to
be
structurally
sound
and
more
adaptable
than
ever
before.
Ob
in
Situationen,
in
denen
ein
Paket
mehrmals
an
ein
Depot
zurückgesendet
wird,
weil
es
nicht
zugestellt
werden
konnte,
oder
bei
den
eher
futuristisch
anmutenden
Herausforderungen
im
Zusammenhang
mit
einer
Lieferung
per
Drohne
(wie
es
DHL
bereits
mit
medizinischen
Produkten
macht)
–
die
Verpackung
muss
strukturstabil
und
wandlungsfähiger
denn
je
sein.
ParaCrawl v7.1
Digi-Key
will
not
be
liable
for
delays
in
delivery
or
for
failure
to
perform
its
obligations
due
to
causes
beyond
its
reasonable
control
including,
but
not
limited
to,
product
allocations,
material
shortages,
labor
disputes,
transportation
delays,
unforeseen
circumstances,
acts
of
God,
acts
or
omissions
of
other
parties,
acts
or
omissions
of
civil
or
military
authorities,
Government
priorities,
fires,
strikes,
floods,
severe
weather
conditions,
computer
interruptions,
terrorism,
epidemics,
quarantine
restrictions,
riots
or
war.
Digi-Key
haftet
nicht
für
Lieferverzug
oder
Nichterfüllung
seiner
Verpflichtungen,
die
durch
Ursachen
begründet
sind,
die
außerhalb
der
angemessenen
Reichweite
von
Digi-Key
liegen,
einschließlich
unter
anderem
Produktzuteilungen,
Materialengpässen,
arbeitsrechtlichen
Streitigkeiten,
Transportverzögerungen,
unvorhersehbaren
Umständen,
höherer
Gewalt
oder
Unterlassungen
anderer
Parteien,
Handlungen
oder
Unterlassungen
seitens
Zivil-
oder
Militärbehörden,
Regierungsprioritäten,
Bränden,
Streiks,
Überschwemmungen,
extremen
Witterungsbedingungen,
Computerausfällen,
terroristischen
Handlungen,
Epidemien,
Quarantänebeschränkungen,
Unruhen
oder
kriegerischen
Handlungen.
ParaCrawl v7.1
You
understand
and
agree
that
the
services
available
on
this
site
are
provided
"as
is"
and
that
we
assume
no
responsibility
for
the
timeliness,
deletion,
mis-delivery
or
failure
to
store
any
user
communications
or
personalization
settings.
Sie
verstehen
und
stimmen
zu,
dass
die
auf
dieser
Webseite
verfügbaren
Dienstleistungen
"In
diesem
Zustand"
angeboten
werden,
und
dass
wir
keine
Verantwortung
für
Pünktlichkeit,
Löschung,
fehlerhafte
Lieferung
oder
das
nicht
Speichern
von
Benutzereinstellungen
oder
Kommunikationsprotokolle
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
This
return
mail
will
contain
the
message
the
sender
tried
to
deliver
and
the
reason
for
mail
delivery
failure....
Diese
Rücksendung
enthält
die
Nachricht,
die
der
Absender
zu
übermitteln
versucht
hat,
und
den
Grund
für
den
Fehler
bei...
ParaCrawl v7.1
Tool-
and
furnace
break,
late
delivery
or
failure
to
deliver
on
the
part
of
STO's
suppliers,
shortage
of
workers,
energy
or
raw
materials,
strikes,
lockouts,
disruption
to
traffic,
regulations
or
orders
issued
by
public
authorities
and
other
events
of
Acts
of
God,
for
their
duration
and
to
the
extent
of
their
effect,
shall
release
STO
from
the
obligation
to
effect
delivery.
Als
versandfertig
gemeldete
Ware
muss
der
Kunde
sofort
abrufen,
widrigenfalls
STO
berechtigt
ist,
diese
auf
Kosten
und
Gefahr
des
Kunden
nach
freiem
Ermessen
zu
lagern
und
sofort
in
Rechnung
zu
stellen.
Werkzeug-
oder
Wannenbruch,
Lieferfristüberschreitungen
oder
Lieferausfälle
seitens
Vorlieferanten,
Arbeitskräfte-,
Energie-
oder
Rohstoffmangel,
Streiks,
Aussperrungen,
Verkehrsstörungen,
behördliche
Verfügungen
und
andere
Fälle
höherer
Gewalt
befreien
STO
für
die
Dauer
der
Störung
und
im
Umfang
ihrer
Wirkung
von
der
Verpflichtung
zur
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
avoid
any
incidents
during
delivery
(wrong
address,
failure
to
find
anyone
at
the
address
stated,
etc),
you
must
complete
the
form
below
correctly
including
the
contact
number
which
is
a
compulsory
field.We
recommend
you
providing
us
an
address
insted
of
a
PO
box
in
order
to
avoid
incidences
or
similar.
Um
Probleme
bei
der
Auslieferung
zu
vermeiden
(falsche
Adresse,
Empfänger
nicht
zu
erreichen
etc.),
muss
das
Formular
unbedingt
korrekt
ausgefüllt
werden.
Bitte
geben
Sie
auch
eine
Telefonnummer
an,
unter
der
Sie
ggf.
zu
erreichen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
chance
of
a
non-delivery
or
failures
are
greatly
increased.
Die
Chance
auf
eine
Nichtlieferung
oder
Ausfälle
sind
stark
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
call-down
deliveries,
the
failure
to
call
down
a
delivery
within
the
agreed
period
shall
constitute
a
serious
breach
of
duty.
Bei
Lieferungen
auf
Abruf
stellt
der
Nichtabruf
innerhalb
der
vereinbarten
Frist
eine
erhebliche
Pflichtverletzung
dar.
ParaCrawl v7.1
ZB
MED
shall
not
be
liable
for
any
postal
delays
or
fax/e-mail
delivery
failures.
Für
Verzögerungen
bei
der
Postzustellung
und
Fehlschlagen
bei
Fax-
oder
E-Mail-Zustellung
haftet
ZB
MED
nicht.
ParaCrawl v7.1
I
thought
abuse@
was
an
address
required
to
be
active
at
any
given
domain
(I’ve
received
some
delivery
failures
at
that
address
though.)
Ich
dachte,
abuse
@
war
eine
Adresse
benötigt,
um
sein
zu
einem
bestimmten
Domain
aktiv
(Ich
habe
einige
Ausfälle
Lieferung
an
dieser
Adresse
allerdings
erhalten.)
ParaCrawl v7.1
That
is,
delivery
failures,
complaints,
people
asking
to
unsubscribe,
etc.
All
to
a
third
party
uninvolved
in
the
spamming.
Das
ist,
Lieferung
Ausfälle,
Beschwerden,
Menschen
fragen
sich
abmelden,
usw..
Alle
an
einen
Dritten
in
der
Spamming
unbeteiligt.
ParaCrawl v7.1