Translation of "Delivery hose" in German
Vertical
guide
rollers
guarantee
an
easy
handling
of
the
delivery
hose.
Vertikale
Führungsrollen
garantieren
dabei
ein
problemloses
Handling
des
Zapfschlauchs.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
force
of
gravity
supports
the
transporting
of
the
paintballs
in
the
delivery
hose
instead
of
counteracting
it.
Die
Gravitationskraft
unterstützt
in
dem
Fall
den
Transport
der
Paintballs
im
Förderschlauch
anstatt
diesem
entgegenzuwirken.
EuroPat v2
The
new
Conti
Ultimate
is
a
hard-wearing
suction
and
delivery
hose
with
reusable
couplings
and
wear
indication.
Der
neue
Conti
Ultimate
ist
ein
abriebfester
Saug-
und
Druckschlauch
mit
wiederverwendbaren
Kupplungen
und
Verschleißindikator.
ParaCrawl v7.1
By
actuating
the
fire-extinguishing
pump
22,
water
from
the
tank
14,
via
the
pump
22,
the
delivery
hose
20,
is
forced
through
the
water
jet
pump
18,
in
order
to
again
flow
into
the
tank
via
the
tank
filler
16.
Wird
nun
die
Feuerlöschpumpe
22
in
Betrieb
gesetzt,
so
wird
Wasser
aus
dem
Tank
14
über
die
Pumpe
22,
den
Druckschlauch
20
durch
die
Wasserstrahlpumpe
18
gedrückt,
um
wiederum
über
den
Tankfüllstutzen
16
in
den
Tank
zu
gelangen.
EuroPat v2
This
stricture
pump
is
equipped
with
a
secondary
stricture
pump
177
having
a
secondary
delivery
hose
178
which
is
disposed
along
the
inner
face
of
the
dividing
member
34
from
a
secondary
suction
branch
181
to
a
secondary
delivery
branch
182.
Diese
Schlauchpumpe
verfügt
über
eine
sekundäre
Schlauchpumpe
177
mit
einem
sekundären
Förderschlauch
178,
der
entlang
der
Innenseite
des
Trennteiles
34
von
einem
sekundären
Saugstutzen
181
zu
einem
sekundären
Druckstutzen
182
verlegt
ist.
EuroPat v2
In
each
of
the
rollers
52
a
peripheral
groove
179
is
recessed,
through
which
the
secondary
delivery
hose
178
is
guided.
In
den
Laufrollen
52
ist
jeweils
eine
Umfangsnut
179
ausgespart,
durch
die
der
sekundäre
Förderschlauch
178
geführt
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
phase-shifted
drive
of
the
two
swash
plates
20,
any
discontinuities
in
time
of
the
total
delivery
of
the
hose
pump
are
diminished.
Durch
den
phasenverschobenen
Antrieb
der
beiden
Taumelscheiben
20
werden
etwaige
zeitliche
Diskontinuitäten
der
Gesamt-Fördermenge
der
Schlauchpumpe
gemildert.
EuroPat v2
The
delivery
hose
32
may
also
consist
of
an
outer
hose
68
of
textile
material
which
substantially
withstands
the
negative
pressure
forces
occurring,
and
of
a
less
strong,
resistant
inner
hose
69
(FIGS.
Der
Förderschlauch
32
kann
auch
aus
einem
Textilaußenschlauch
68,'der
im
wesentlichen
die
auftretenden
Unterdruckkräfte
aufnimmt,
und
einem
wenig
stabilen,
resistenten
Innenschlauch
69
bestehen
(Fig.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
sucked-up
matter
mixed
with
harmful
substances
from
getting
into
the
water
circulation
composed
of
the
tank
14,
the
fire-extinguishing
pump
22,
the
delivery
hose
20,
the
water
jet
pump
18
and
the
tank
14
through
the
tank
filler
16,
a
collecting
vessel
32
is
mounted
between
the
vacuum
hose
26
and
the
suction
hose
28.
Um
zu
verhindern,
daß
die
angesaugten
mit
Schadstoffen
vermengten
Medien
in
den
Wasserkreislauf
gelangen,
der
von
dem
Tank
14,
der
Feuerlöschpumpe
22,
dem
Druckschlauch
20,
der
Wasserstrahlpumpe
18
und
der
Verbindung
zwischen
der
Wasserstrahlpumpe
18
und
dem
Tank
14
über
den
Tankfüllstutzen
16
gebildet
wird,
ist
zwischen
dem
Vakuumschlauch
26
und
dem
Saugschlauch
28
ein
Sammelbehälter
32
eingebaut.
EuroPat v2
On
the
delivery
side
the
hose
must
be
compressed
against
the
force
of
the
negative
pressure,
which
constitutes
needless
expenditure
of
work.
Auf
der
Druckseite
muß
der
Schlauch
entgegen
der
Kraft
durch
den
Unterdruck
zusammengedrückt
werden,
was
einen
nutzlosen
Arbeitsaufwand
darstellt.
EuroPat v2
The
groove
is
however
only
sufficiently
deep
for
the
compressed
secondary
delivery
hose
178
to
be
accommodated
in
it.
Die
Nut
ist
jedoch
nur
so
tief,
daß
der
zusammengequetschte
sekundäre
Förderschlauch
178
in
ihr
Platz
hat.
EuroPat v2
This
point
of
transfer
takes
the
form
of
either
a
weir-type
sightglass
or
a
dosing
device,
combined,
in
both
cases,
with
a
system
which
ensures
the
emptying
of
the
delivery
hose
after
each
measuring
operation.
Der
Abgrenzungspunkt
kann
entweder
als
Überlauf
mit
Schauglas
oder
als
Absperreinrichrung
ausgeführt
sein,
wobei
¡ri
beiden
Fällen
eine
Einrichtung
zur
Entleerung
des
Zapfschlauchs
nach
jeder
Messung
vorhanden
sein
muß.
EUbookshop v2
Additionally
the
delivery
of
the
hose
pump
according
to
the
invention
can
be
adjusted
very
precisely
to
low
values
so
that
it
can
be
used
as
a
very
precisely
working
metering
pump.
Andererseits
läßt
sich
die
Förderleistung
der
erfindungsgemäßen
Schlauchpumpe
sehr
genau
auch
auf
niedrige
Werte
einstellen,
so
daß
sie
als
sehr
exakt
arbeitende
Dosierpumpe
einsetzbar
ist.
EuroPat v2