Translation of "Delivery inspection" in German
An
agreement
will
be
made
about
the
conditions
of
sale,
the
offer
is
adapted
to
the
demand
of
the
buyer
(delivery
inspection,
etc.
Es
folgt
eine
Vereinbarung
in
Bezug
auf
die
Verkaufsbedingungen,
wir
passen
das
Angebot
an
die
Nachfrage
des
Käufers
an
(Lieferung,
Hauptuntersuchung
usw.).
ParaCrawl v7.1
They
shall
be
regarded
as
being
approved
if
Hatz
does
not
receive
a
written
notification
of
defects
pertaining
to
visible
defects
or
other
defects
in
the
course
of
a
prompt,
thorough
examination
within
seven
working
days
following
delivery
of
the
object
of
delivery
or
otherwise
within
seven
working
days
of
discovery
of
the
defect
or
any
earlier
point
in
time
at
which
the
defect
was
detected
by
normal
use
of
the
object
of
delivery
without
close
inspection
in
the
specific
form
as
specified
in
Section
2(3).
Sie
gelten
als
genehmigt,
wenn
HATZ
nicht
eine
schriftliche
Mängelrüge
hinsichtlich
offensichtlicher
Mängel
oder
anderer
Mängel,
die
bei
einer
unverzüglichen,
sorgfältigen
Untersuchung
erkennbar
waren,
binnen
sieben
Werktagen
nach
Ablieferung
des
Liefergegenstandes
oder
ansonsten
binnen
sieben
Werktagen
nach
der
Entdeckung
des
Mangels
oder
jedem
früheren
Zeitpunkt,
in
dem
der
Mangel
für
den
Auftraggeber
bei
normaler
Verwendung
des
Liefergegenstandes
ohne
nähere
Untersuchung
erkennbar
war,
in
der
in
§2(3)
bestimmten
Weise
zugegangen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
a
defect
emerges
during
delivery
or
inspection
or
at
a
later
date,
the
purchaser
must
inform
us
about
it
immediately
in
writing.
Zeigt
sich
bei
der
Lieferung,
der
Untersuchung
oder
zu
irgendeinem
späteren
Zeitpunkt
ein
Mangel,
so
ist
uns
hiervon
unverzüglich
schriftlich
Anzeige
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
a
defect
appears
during
delivery,
inspection
or
at
any
later
point
in
time,
this
must
be
reported
to
us
immediately
in
writing.
Zeigt
sich
bei
der
Lieferung,
der
Untersuchung
oder
zu
irgendeinem
späteren
Zeitpunkt
ein
Mangel,
so
ist
uns
hiervon
unverzüglich
schriftlich
Anzeige
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Should
a
defect
become
apparent
during
delivery,
inspection
or
at
a
later
time,
we
must
be
notified
that
this
is
the
case
in
writing
and
without
delay.
Zeigt
sich
bei
der
Lieferung,
der
Untersuchung
oder
zu
irgendeinem
späteren
Zeitpunkt
ein
Man-gel,
so
ist
uns
hiervon
unverzüglich
schriftlich
Anzeige
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
These
warranties
survive
any
delivery,
inspection,
acceptance
or
payment
of
or
for
the
Goods
by
Buyer;
Diese
Garantien
überleben
jede
Lieferung,
Inspektion,
Annahme
oder
Zahlung
für
die
Ware
durch
den
Käufer
oder;
ParaCrawl v7.1