Translation of "Delivery note number" in German
Enter
your
serial
number,
delivery
note
number
or
invoice
number
here:
Geben
Sie
hier
Ihre
Serialnummer,
Lieferscheinnummer
oder
Rechnungsnummer
ein:
CCAligned v1
Each
return
shipment
must
be
accompanied
by
the
delivery
note
number
or
invoice
number.
Die
Lieferschein-
oder
Rechnungsnummer
ist
bei
jeder
Retoursendung
anzuführen.
ParaCrawl v7.1
Please
indicate
billing
or
delivery
note
number
with
which
the
goods
were
purchased
from
us.
Bitte
unbedingt
Rechnungs-
oder
Lieferscheinnummer
angeben,
mit
der
die
Ware
bei
uns
bezogen
wurde.
CCAligned v1
In
addition
to
congratulations
to
the
sales
team,
we
also
remembered
the
customer
with
the
magic
delivery
note
number.
Neben
Glückwünschen
an
das
Vertriebsteam
wurde
auch
an
den
Kunden
mit
der
magischen
Lieferscheinnummer
gedacht.
ParaCrawl v7.1
Please
enter
the
delivery
note
or
invoice
number,
your
address
and
e-mail
address
here.
Geben
Sie
Hier
bitte
die
Lieferschein
oder
Rechnungsnummer,
Ihre
Adresse
und
Ihre
E-Mailadresse
ein.
ParaCrawl v7.1
Your
carrier
will
only
be
given
the
ordered
goods
with
the
appropriate
delivery
note
number.
Der
von
Ihnen
beauftragte
Spediteur
erhält
die
bestellte
Ware
nur
ausgehändigt,
wenn
er
sich
mit
der
entsprechenden
Lieferscheinnummer
ausweist.
ParaCrawl v7.1
On
each
copy
of
the
delivery
note
our
order
number
and
order
date
must
be
given,
as
well
as
our
project
number
and
article
number.
Auf
dem
zweifach
einzureichenden
Lieferschein
sind
unsere
Bestellnummer
und
unser
Bestelldatum
anzugeben,
sowie
unsere
Projektnummer
und
Artikelnummer.
ParaCrawl v7.1
Please
insert
the
delivery
note
number,
if
you
do
not
have
the
serial
number
and
enter
0
for
the
serial
number.
Bitte
die
Lieferscheinnummer
angeben,
falls
Seriennummer
nicht
bekannt
ist
und
tragen
Sie
bei
der
Seriennummer
eine
0
ein.
CCAligned v1
Please
name
on
the
delivery
note
your
customer
number
with
the
shipping
company
in
order
to
allow
as
returning
the
goods
according
to
Incoterms®
2010
EXW.
Bitte
teilen
Sie
uns
auf
dem
Lieferschein
Ihre
Kundennummer
beim
Spediteur
mit,
damit
wir
die
Geräte
gemäß
Incoterms®
2010
EXW
an
Sie
zurücksenden
können.
ParaCrawl v7.1
The
delivery
note
number,
order
confirmation
number,
date
of
manufacture
and
article
number
are
clearly
assigned
to
the
device.
Auch
die
Lieferscheinnummer,
die
Auftragsbestätigungs-Nummer
und
das
Herstelldatum
sowie
die
Artikelnummer
sind
eindeutig
dem
Gerät
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
Complaints
will
be
considered
only
if
they
are
indicated
within
8
days
after
receipt
of
the
Supplies
stating
the
delivery
note
number.
Reklamationen
können
nur
berücksichtigt
werden,
wenn
sie
innerhalb
von
8
Tagen
nach
Erhalt
der
Sendung
unter
An
gabe
der
Lieferscheinnummer
angezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
the
number
of
the
delivery
note
is
different
from
the
number
of
the
DESADV
the
delivery
note
number
should
be
communicated
in
the
RFF-Segment
(DE1153
=
DQ).
Sollte
die
Nummer
des
Papierlieferscheins
von
der
Liefermeldung
(DESADV)
abweichen,
so
ist
Nummer
des
Papierlieferscheins
im
RFF-
Segment
(DE1153
=
DQ)
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
shall
indicate
on
the
invoices,
shipping
documents
and
delivery
notes
the
order
number,
order
date,
references
to
parts
ordered
and
its
Supplier
number
for
A2C.
Der
Lieferant
ist
verpflichtet,
auf
sämtlichen
Rechnungen,
Versandpapieren
und
Lieferscheinen
die
Bestellnummer,
das
Bestelldatum,
die
jeweiligen
Bestellteile
und
seine
Lieferantennummer
von
A2C
anzugeben.
ParaCrawl v7.1