Translation of "Delivery of power" in German
The
impeller
wheel
has
a
delivery
power
of
less
than
5
ccm
per
revolution.
Das
Lüfterrad
hat
eine
Förderleistung
von
weniger
als
5
ccm
pro
Umdrehung.
EuroPat v2
In
general,
this
occurs
with
no
losses
in
delivery
of
the
real
power.
Dies
geschieht
in
der
Regel
ohne
Einbußen
bei
der
Lieferung
der
Wirkleistung.
EuroPat v2
3.To
allow
easy
delivery
of
power
to
your
device.
3.Um
eine
einfache
Stromversorgung
Ihres
Geräts
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
The
Kenyan
Government
floated
a
tender
for
fast
delivery
of
temporary
emergency
power.
Die
kenianische
Regierung
führte
eine
Ausschreibung
über
die
schnelle
Bereitstellung
von
temporärem
Notstrom
durch.
ParaCrawl v7.1
That
briefly
increased
delivery
of
power
is
implemented
for
example
by
suitable
control
of
the
dc
voltage
intermediate
circuit
or
chopper.
Diese
kurzzeitig
erhöhte
Leistungsabgabe
wird
beispielsweise
durch
eine
entsprechende
Steuerung
des
Gleichspannungszwischenkreises
bzw.
Choppers
bewirkt.
EuroPat v2
When
continued
delivery
of
power
is
essential,
our
cord
reels,
powercords
and
switches
are
the
solution.
Wenn
eine
kontinuierliche
Stromversorgung
unentbehrlich
ist,
sind
unsere
Kabeltrommeln,
Stromkabel
und
Schalter
die
Lösung.
ParaCrawl v7.1
Electric
power
fee
For
the
delivery
of
electric
power,
0.22
EUR
per
kWh
are
payable,
at
least
21.00
EUR.
Für
die
Lieferung
von
Strom
sind
0,22
EUR/kWh
zu
entrichten,
mindestens
21,00
EUR.
ParaCrawl v7.1
A
major
share
of
the
production
of
electric
power
in
the
Nordic
region
is
traded
through
the
common
Nordic
exchange
for
contracts
for
physical
delivery
of
electric
power,
operated
by
Nord
Pool
Spot
AS
(Nord
Pool).
Ein
hoher
Anteil
der
Stromerzeugung
im
skandinavischen
Raum
wird
über
die
gemeinsame
nordische
Terminbörse
für
Kontrakte
für
die
physische
Lieferung
von
Strom
gehandelt,
die
von
Nord
Pool
Spot
AS
(„Nord
Pool“)
betrieben
wird.
DGT v2019
In
the
hydrostatic
drive
systems
known
to
date
for
dredgers
or
backhoes
with
pumps
regulated
by
the
pressure
in
the
delivery
of
the
pump,
power
control
devices
are
known
in
which
an
adjusting
piston
loaded
by
the
delivery
pressure
is
capable
of
being
displaced
against
the
force
of
a
spring
and
the
stroke
volume
of
the
pump
is
reduced
with
increasing
delvery
pressure
such
that
the
product
of
delivery
pressure
and
stroke
volume
per
revolution
and
thus
the
power
input
remain
constant.
Bei
den
bisher
bekannten
hydrostatischen
Antriebssystemen
für
Bagger
mit
vom
Druck
in
der
Förderleitung
der
Pumpe
geregelten
Pumpen
sind
Leistungsregler
bekannt,
bei
denen
ein
vom
Förderdruck
beaufschlagter
Stellkolben
gegen
die
Kraft
einer
Feder
verschiebbar
ist
und
das
Hubvolumen
der
Pumpe
bei
zunehmendem
Förderdruck
derart
verringert,
daß
das
Produkt
aus
Förderdruck
und
Hubvolumen
pro
Umdrehung
und
damit
die
aufgenommene
Leistung
konstant
bleibt.
EuroPat v2
With
constant
warm-up
of
the
coolant
and
with
a
constant
increase
of
the
delivery
power
of
the
coolant
pump
by
a
constant
rise
in
the
engine
rotational
speed,
the
excess
pressure
on
the
intake
side
of
the
coolant
pump
thereby
also
lies
with
adequate
safety
above
the
boiling
pressure
of
the
coolant
so
that
a
steam
bubble
formation
on
the
intake
side
and
most
far-reachingly
also
cavitation
within
the
coolant
pump
are
precluded.
Bei
stetiger
Erwärmung
des
Kühlmittels
und
stetigem
Ansteigen
der
Förderleistung
der
Kühlmittelpumpe
durch
stetiges
Ansteigen
der
Motordrehzahl
liegt
dabei
bis
zur
entsprechenden
höchstzulässigen
Kühlmitteltemperatur
der
Überdruck
an
der
Saugseite
der
Kühlmittelpumpe
auch
stets
mit
ausreichender
Sicherheit
über
dem
Siededruck
des
Kühlmittels,
so
daß
Dampfblasenbildung
an
der
Saugseite
und
weitestgehend
auch
Kavitation
innerhalb
der
Kühlmittelpumpe
ausgeschlossen
sind.
EuroPat v2
A
pump
for
a
delivery
power
of
about
30,000
liters
per
hour
weighs
only
about
30
kg,
whereas
a
conventional
stricture
pump
of
the
same
output
weighs
fifteen
times
as
much
and
a
stricture
pump
with
an
added
vacuum
pump
weighs
about
five
times
as
much.
Eine
erfindungsgemäße
Pumpe
für
eine
Förderleistung
von
etwa
30
000
I/h
wiegt
nur
etwa
30
kg,
während
eine
herkömmliche
Schlauchpumpe
mit
zusätzlicher
Vakuumpumpe
für
dieselbe
Fördermenge
etwa
das
fünffache
wiegt.
EuroPat v2
The
steam
bubbles
which
are
thereby
sucked-in
by
the
coolant
pump,
condense
again
by
means
of
the
pressure
rise
in
the
pump
but
the
output
or
delivery
power
of
the
coolant
pump
is
reduced
by
the
sucked-in
volume
of
the
resulting
steam,
and
in
the
pump
itself
a
cavitation
occurs
as
a
result
of
the
shock-like
collapse
of
the
steam
bubbles,
with
its
known
effects
on
the
lifetime
of
the
pump.
Die
dabei
von
der
Kühlmittelpumpe
angesaugten
Dampfblasen
kondensieren
zwar
aufgrund
des
Druckanstieges
in
der
Pumpe
wiederum,
jedoch
wird
die
Förderleistung
der
Kühlmittelpumpe
um
das
angesaugte
Volumen
des
entstandenen
Dampfes
verringert
und
in
der
Pumpe
selbst
tritt
durch
das
schlagartige
Zusammenfallen
der
Dampflbasen
Kavitation
mit
seinen
bekannten
Auswirkungen
auf
die
Pumpenlebensdauer
ein.
EuroPat v2
In
the
arrangement
of
the
excess-pressure
valve
in
the
feed
or
intake
area
of
the
cooling
circuit,
a
drop
in
coolant
pressure
on
the
intake
side
of
the
coolant
pump
to
the
boiling
pressure
of
the
coolant
results
regularly
during
operation
of
the
engine
with
a
maximum
delivery
power
of
the
cooling
medium
pump
and
thus
at
the
highest
pressure
difference
between
the
intake
side
of
the
coolant
pump
and
the
point
of
connection
of
the
excess-pressure
valve.
Bei
der
Anordnung
des
überdruckventiles
im
Vorlaufbereich
des
Kühlkreises
ergibt
sich
beim
Betrieb
der
Maschine
mit
höchster
Förderleistung
der
Kühlmittelpumpe
und
damit
höchster
Druckdifferenz
zwischen
der
Saugseite
der
Kühlmittelpumpe
und
der
Anschlußstelle
des
überdruckventiles
regelmäßig
ein
Absinken
des
Kühlmitteldruckes
an
der
Saugseite
der
Kühlmittelpumpe
auf
den
Siededruck
des
Kühlmittels.
EuroPat v2
Moreover,
due
to
the
lower
pressure
and
the
thus-reduced
delivery
power
of
the
coolant
pump,
an
increased
steam
bubble
formation
also
occurs
at
the
hottest
places
of
the
cooling
jacket
of
the
engine,
above
all
in
the
cylinder
head.
Darüber
hinaus
tritt
durch
den
geringeren
Druck
und
die
dadurch
verringerte
Förderleistung
der
Kühlmittelpumpe
auch
eine
verstärkte
Dampfblasenbildung
an
den
heißesten
Stellen
des
Kühlmantels
der
Maschine
auf,
vor
allem
im
Zylinderkopf.
EuroPat v2
It
is
understood
that
connections
facilities
must
be
provided
on
the
mother
containers
12,
12'
to
permit
delivery
of
electrical
power
from
the
electrical
system
of
the
armored
vehicle.
Es
versteht
sich,
dass
auch
hier
nicht
gezeigte
Anschlussmöglichkeiten
an
den
Muttercontainern
12,
12'
vorhanden
sein
müssen,
um
die
Zufuhr
elektrischen
Stromes
aus
dem
elektrischen
System
des
Panzerfahrzeugs
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
For
the
same
reasons,
it
is
also
not
susceptible
to
oscillations
so
that
pulsed
delivery
of
the
output
power
is
possible
without
problems.
Aus
den
gleichen
Gründen
ist
er
auch
nicht
schwingungsanfällig,
so
dass
eine
getaktete
Abgabe
der
Ausgangsleistung
problemlos
möglich
ist.
EuroPat v2
By
variation
of
the
power
delivery
of
the
power
supply
(6),
specific
areas
of
the
multipart
target
(3,
4)
can
be
preferably
affected,
which
permits
setting
the
stoichiometry
of
the
sputtered-off
target
materials
on
the
substrate
(15)
to
be
covered
and
positively
affecting
the
homogeneity
of
the
layer
structure.
Durch
Variation
der
Leistungsabgabe
der
Stromversorgung
(6)
lassen
sich
bestimmte
Bereiche
des
mehrteiligen
Targets
(3,
4)
bevorzugt
beeinflussen,
was
es
erlaubt,
die
Stöchiometrie
der
abgesputterten
Targetmaterialien
auf
dem
zu
belegenden
Substrat
(15)
einzustellen
und
die
Homogenität
des
Schichtaufbaus
positiv
zu
beeinflussen.
EuroPat v2