Translation of "Delivery of projects" in German

The delivery history of joint projects during the many years creates additional trust.
Die Lieferhistorie gemeinsamer Projekte während vieler Jahre sorgt für zusätzliches Vertrauen.
ParaCrawl v7.1
The priority will focus on supporting the timely delivery of projects in the Thessaly region.
Im Mittelpunkt dieser Priorität steht die Unterstützung der zeitgerechten Umsetzung der Projekte in der Region Thessalien.
TildeMODEL v2018
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Die Umsetzung themen­übergreifender Projekte, die ein großes Mehrwertpotenzial aufweisen, bleibt jedoch ausge­blendet.
TildeMODEL v2018
The students gain first-hand practical experience in the preparation and delivery of aerospace projects.
Die Studenten sollen dabei eigene praktische Erfahrungen in der Vorbereitung und Durchführung von Raumfahrtprojekten gewinnen.
ParaCrawl v7.1
They provide technical solutions to enable the delivery of complex projects in all water depths and challenging environments.
Das Unternehmen bietet technische Lösungen für komplexe Projekte in allen Wassertiefen und unter allen Umweltbedingungen.
ParaCrawl v7.1
We provide technical solutions to enable the delivery of complex projects in all water depths and challenging environments.
Das Unternehmen bietet technische Lösungen zur Durchführung komplexer Projekte in allen Wassertiefen und Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
It provides better insight into the delivery of software projects and the maintenance of applications:
Es bietet einen besseren Einblick in die Bereitstellung von Software-Projekten und die Wartung von Anwendungen:
ParaCrawl v7.1
Firstly, I see insufficient evidence of provision for cost over-runs and late delivery of the projects.
Erstens kann ich nicht erkennen, dass eine ausreichende Vorsorge gegen Mittelüberschreitungen und eine verspätete Fertigstellung der Projekte getroffen wurde.
Europarl v8
Historically, a complex governance structure, loss of knowledge during the implementation phase, loss of continuity between projects and inadequate representation of business users were among the negative factors that partly affected delivery of projects.
In der Vergangenheit sei die Durchführung der Projekte durch negative Einflüsse wie eine zu komplexe Führungsstruktur, Verlust von Wissen während der Durchführungsphase, mangelnde Kohärenz zwischen Projekten sowie unzureichende Einbeziehung der geschäftlichen Nutzer beeinträchtigt worden.
ELRC_2682 v1
Similarly, the United Kingdom established a cost-review program that identified 40 major projects for prioritization, reformed overall planning processes, and then created a cabinet sub-committee to ensure faster delivery of projects, thereby cutting infrastructure spending by 15%.
In ähnlicher Weise hat Großbritannien ein Programm zur Kostenüberprüfung eingerichtet, das 40 zu priorisierende Großprojekte ermittelt, die Planungsabläufe insgesamt reformiert und dann einen Kabinettsunterausschuss zur schnelleren Umsetzung der Projekte eingerichtet hat, wodurch sich die Infrastrukturausgaben um 15% verringerten.
News-Commentary v14
Additional opportunities for savings – to the tune of $400 billion annually – lie in more streamlined delivery of infrastructure projects.
Zusätzliche Einsparmöglichkeiten im Umfang von rund 400 Milliarden jährlich bieten sich durch die rationellere Umsetzung von Infrastrukturprojekten.
News-Commentary v14
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Ausdruck dieses Engagements waren die Förderung kultureller Infrastrukturprojekte, die Unterstützung des Leitungsteams im Zuge einer engen Zusammenarbeit und die bedeutende Mithilfe bei der praktischen Verwirklichung der Kulturprojekte.
TildeMODEL v2018
As the delivery of solid waste projects in Ireland is not as mature as in the waste-water sector, the Irish authorities have identified certain categories of projects to be proposed for CF support.
Da die Vorhaben im Bereich der festen Abfälle in Irland noch nicht so ausgereift sind wie die Vorhaben im Abwassersektor, haben die irischen Behörden einige Vorhabenkategorien bestimmt, für die eine Kohäsionsfondsunterstützung beantragt werden soll.
TildeMODEL v2018
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Der vielleicht wichtigste Aspekt der Nachhaltigkeit besteht in den erhöhten Kapazitäten, über die Kulturakteure in beiden Städten aufgrund ihrer Beteiligung an der Durchführung verschiedener Kulturhauptstadtprojekte berichteten.
TildeMODEL v2018
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Auf welche Weise können die unterschiedlichen Finanzquellen der EU besser koordiniert und/oder kombiniert werden, damit TEN-V-Projekte schneller durchgeführt und die Ziele der TEN-V-Politik schneller erreicht werden können?
TildeMODEL v2018
This encouraged for example the national government to invest significant national funds and EU Structural Funds in the ECOC, and ensured that the city government was an active partner in the successful delivery of the infrastructure projects, to an extremely short timescale.
Aus diesem Grunde investierte die Landesregierung erhebliche nationale und EU-Strukturfondsmittel in die Veranstaltung, und die Stadtverwaltung wurde zu einem aktiven Partner bei der erfolgreichen Umsetzung der Infrastrukturvorhaben innerhalb äußerst kurzer Fristen.
TildeMODEL v2018
The system for managing the delivery of projects financed by the ESIFs is generally stable and reliable.
Das Verwaltungssystem für die Durchführung der aus den ESI-Fonds finanzierten Projekte ist im Allgemeinen stabil und zuverlässig.
TildeMODEL v2018
This option is expected to have intermediate positive effects by contributing to the timely delivery of more projects than under BAU.
Diese Option dürfte zwischenzeitlich positive Effekte haben, da sie dazu beiträgt, mehr Vorhaben rechtzeitig zu realisieren als im Rahmen des Kontinuitätsszenarios.
TildeMODEL v2018
In practice, Member States increasingly use public-private schemes, including design-build-finance-operate contracts, concessions and the creation of mixed-economy companies to ensure the delivery of infrastructure projects or services of general interest.
In der Praxis setzen die Mitgliedstaaten zunehmend auf Partnerschaft zwischen öffentlichem Sektor und Privatwirtschaft, u.a. in Form von Generalunternehmensverträgen als Pauschalvereinbarungen über Entwicklung, Ausführung, Finanzierung und Betrieb, von Konzessionsverträgen oder eigens gegründeten gemischtwirtschaftlichen Unternehmen für die Erbringung von Leistungen im Rahmen von Infrastrukturvorhaben oder Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.
TildeMODEL v2018
Many of the fraud/irregularity cases in question involved (as has been the situation in 2001) unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
In vielen der im Zusammenhang mit den direkten Ausgaben stehenden Fälle von Betrug oder Unregelmäßigkeiten ging es (wie bereits im Jahr 2001) um nicht genehmigte Ausgaben, um falsche oder überhöhte Ausgabenerklärungen oder um die nicht erfolgte bzw. fiktive Durchführung, Lieferung oder Erbringung vertraglich vereinbarter Projekte, Waren oder Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Many of the fraud/irregularity cases in question involved unauthorised expenditure, false or inflated claims for payment of expenses, or the non-delivery/fictitious delivery of contracted projects, goods or services.
In vielen der im Zusammenhang mit den direkten Ausgaben stehenden Fälle von Betrug oder Unregelmäßigkeiten ging es um nicht genehmigte Ausgaben, um falsche oder überhöhte Ausgabenerklärungen oder um die nicht erfolgte bzw. fiktive Durchführung, Lieferung oder Erbringung vertraglich vereinbarter Projekte, Waren oder Dienstleistungen.
TildeMODEL v2018
Ofgem E-Serve was created in September 2009 as a new business unit focusing on delivery of Government environmental programmes and the delivery of sustainability projects such as offshore transmission.
Ofgem E-Serve wurde im September 2009 als neue Geschäftseinheit gegründet, die hauptsächlich für staatliche Umweltprogramme und die Realisierung von Nachhaltigkeitsprojekten – beispielsweise im Bereich Offshore-Übertragungssysteme – zuständig ist.
TildeMODEL v2018
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
Um die Durchführung von Verkehrsvorhaben, insbesondere grenzübergreifende Vorhaben, mit einem hohen EU-Mehrwert zu verbessern, sollte ein Teil der Kohäsionsfondszuweisung (10 Mrd. EUR22) für die Finanzierung von Verkehrsvorhaben im Kernverkehrsnetz in Mitgliedstaaten, die Kohäsionsfondsmittel beanspruchen können, im Rahmen der Fazilität „Connecting Europe“ übertragen werden.
TildeMODEL v2018
This reform, together with the devolution of project management to delegations, including Beijing, and the concomitant reinforcement of staff resources at the delegations, is intended to ensure better co-ordination with co-operation programmes of other donors as well as improve and speed up the delivery of EU-China projects.
Mit dieser Reform und der Übertragung der Zuständigkeit für die Projektverwaltung auf die Delegationen, einschließlich der Delegation von Beijing, und der gleichzeitigen Aufstockung des Personals in den Delegationen soll eine bessere Koordinierung mit den Kooperationsprogrammen anderer Geber sowie eine bessere und schnellere Abwicklung der EU-Projekte in China erreicht werden.
TildeMODEL v2018
The EIF will ensure that the right connections are made between LDCs' needs and priorities and the delivery of concrete assistance projects on the ground.
Der Erweiterte Integrierte Rahmenplan wird dafür sorgen, dass zwischen den Bedürfnissen der am wenigsten entwickelten Länder und den konkreten Hilfeprojekten vor Ort die richtigen Verbindungen hergestellt werden.
TildeMODEL v2018
Rural people with physical or mental disabilities should be fully included in measures to participate in governance of the programme and delivery of projects.
Menschen mit geistigen oder körperlichen Behinderungen, die auf dem Land leben, sind umfassend in die Maßnahmen einzubeziehen, um an der Verwaltung des Programms und der Durchführung von Projekten teilnehmen zu können.
TildeMODEL v2018
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
Zur Organisation und zur Effizienz bei der Ressourcennutzung heißt es im Bericht, dass das Projektmanagement wie auch die Umsetzung der Aufforderungen und Projekte insgesamt effizient sind.
TildeMODEL v2018

Related phrases