Translation of "Delivery pipe" in German
The
delivery
pipe
line
15
is
connected
via
a
connection
pipe
31
to
a
pressure
accumulator
14.
Die
Förderleitung
15
ist
über
eine
Verbindungsleitung
31
mit
einem
Druckspeicher
14
verbunden.
EuroPat v2
The
pump
is
connected
via
a
second
pipe
to
the
delivery
pipe.
Die
Pumpe
ist
über
eine
zweite
Leitung
mit
der
Förderleitung
verbunden.
EuroPat v2
The
plate-shaped
closing
slide
44
has
a
central
hole
46,
which
surrounds
the
material
delivery
pipe
30.
Der
plattenförmige
Verschlußschieber
44
besitzt
eine
mittige
Öffnung
46,
welche
das
Materialzuführrohr
30
umfaßt.
EuroPat v2
The
retaining
yoke
52
carries
a
central
ring
54,
which
surrounds
the
material
delivery
pipe
18.
Die
Haltebrücke
52
trägt
einen
mittigen
Ring
54,
welcher
das
Materialzuführrohr
18
umschließt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
device,
the
stationary
wall
projects
partly
into
the
cross-section
of
the
mouth
of
the
bent
delivery
pipe.
Bei
der
bekannten
Vorrichtung
ragt
die
feststehende
Wand
teilweise
in
den
Mündungsquerschnitt
des
Auslaufkrümmers
hinein.
EuroPat v2
The
mouth
of
the
bent
delivery
pipe
6
is
formed
by
a
gas
injector
9
which
is
attached
to
said
revolving
plate
3.
Die
Mündung
des
Auslaufkrümmers
6
wird
durch
einen
auf
dem
Drehteller
3
angebrachten
Gasinjektor
9
gebildet.
EuroPat v2
The
delivery
pipe
can
therefore
be
used
to
mix
the
cement
components
and
to
apply
them
precisely.
Hiermit
kann
das
Austragsrohr
dazu
verwendet
werden,
die
Zementkomponenten
zu
mischen
und
punktgenau
zu
applizieren.
EuroPat v2
A
longer
delivery
pipe
is
advantageous
particularly
if
the
locations
for
applying
PMMA
bone
cement
are
difficult
to
access.
Insbesondere
bei
schwer
zugänglichen
Orten
zur
Applikation
eines
PMMA-Knochenzements
ist
ein
längeres
Austragsrohr
vorteilhaft.
EuroPat v2
The
two
cement
components
are
pressed
forward
into
the
delivery
pipe
28
and
mixed
therein.
Dabei
werden
die
beiden
Zementkomponenten
nach
vorne
in
das
Austragsrohr
28
gepresst
und
dort
gemischt.
EuroPat v2
In
theory,
simple
injection
and
stirrer
mixers
whose
delivery
pipe
with
feed
channel
is
arranged
so
that
it
can
move
axially
synchronously
with
the
speed
of
the
centrifugal
casting
apparatus
can
also
be
used
instead
of
the
advantageous
mixing
apparatus
described
here.
Prinzipiell
können
statt
der
hier
beschriebenen
vorteilhaften
Mischvorrichtung
auch
einfache
Injektions-
und
Rührwerksmischer
verwendet
werden,
deren
Auslaufrohr
mit
Giesskanal
synchron
mit
der
Drehzahl
der
Schleudergiessvorrichtung
axial
verschiebbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
larger
outlet
cross-sectional
area
and
thus
the
smaller,
more
readily
controllable
outlet
speed
of
the
reaction
mixture,
this
type
of
feed
is
often
preferred
to
the
use
of
a
mixhead
having
a
delivery
pipe
and
a
feed
channel
which
is
usually
not
self-cleaning.
Aufgrund
des
grösseren
Austrittsquerschnitts
und
damit
der
geringeren,
besser
kontrollierbaren
Austrittsgeschwindigkeit
des
Reaktionsgemisches
wird
diese
Art
des
Angiessens
der
Verwendung
eines
Mischkopfes
mit
Auslaufrohr
und
meist
nicht
selbstreinigendem
Giesskanal
oft
vorgezogen.
EuroPat v2