Translation of "Delivery rate control" in German
The
invention
relates
to
a
reciprocating
piston
compressor
with
delivery
rate
control
having
a
valve
lifter,
which
can
be
electromagnetically
operated
in
the
working
cycle
and
is
arranged
on
at
least
one
of
the
automatic
suction
valves,
for
periodically
holding
the
appropriate
suction
valve
open
over
a
defined
crank
angle
range.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hubkolbenverdichter
mit
Fördermengenregelung,
mit
einem
an
zumindest
einem
der
selbsttätigen
Saugventile
angeordneten,
elektromagnetisch
im
Arbeitstakt
betätigbaren
Abhebegreifer
zum
periodisch
gesteuerten
Offenhalten
des
entsprechenden
Saugventils
über
einen
bestimmten
Kurbelwinkelbereich.
EuroPat v2
With
these
delivery
rate
control
systems,
designs
have
been
disclosed
with
which
the
loading
device
for
the
suction
valve
to
be
held
open
is
simply
pre-loaded
hydraulically
or
pneumatically,
wherein
the
delivery
rate
can
be
affected
by
varying
the
appropriate
pre-load
pressure.
Bei
diesen
Fördermengenregelungen
sind
Ausführungen
bekannt,
bei
denen
die
Belastungseinrichtung
für
das
offenzuhaltende
Saugventil
einfach
hydraulisch
oder
pneumatisch
vorgespannt
ist,
wobei
durch
Variation
des
entsprechenden
Vorspanndruckes
Einfluss
auf
die
Fördermenge
genommen
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
use
the
magnetic
actuator
for
the
controlled
movement
of
the
valve
lifter
over
the
stroke
range
required
for
the
delivery
rate
control,
this
is
therefore
combined
with
a
separate
positioning
drive
which
can
work
comparatively
slowly,
as
it
is
only
ever
used
to
drive
the
actual
control
actuator
into
the
optimum
working
range
for
the
solenoid.
Um
den
Magnetaktor
für
die
kontrollierte
Bewegung
des
Abhebegreifers
über
den
für
die
Fördermengenregelung
erforderlichen
Hubbereich
optimal
nutzen
zu
können,
wird
dieser
also
mit
einem
separaten
Stellantrieb
kombiniert,
der
vergleichsweise
langsam
arbeiten
kann,
da
er
lediglich
dazu
dient,
den
eigentlichen
Regelungs-Aktor
immer
in
dem
für
den
Elektromagneten
optimalen
Arbeitsbereich
zu
betreiben.
EuroPat v2
The
power
losses
can
therefore
be
reduced
by
about
50-70%
compared
with
a
single,
large
magnetic
actuator,
as
the
displaced
amounts
of
energy
are
now
significantly
less,
which
even
enables
a
delivery
rate
control
of
this
kind
to
be
used
without
external
cooling
of
the
magnetic
actuators
and
therefore
opens
up
many
new
applications
for
controls
of
this
kind
with
which
external
cooling
is
not
possible
or
not
permitted.
Die
Verlustleistungen
können
um
etwa
50
-
70
%
gegenüber
einem
einfachen,
größer
ausgeführten
Magnetaktor
reduziert
werden,
da
die
verschobenen
Energiemengen
nun
deutlich
geringer
sind,
was
sogar
die
Verwendung
einer
derartigen
Fördermengenregelung
ohne
externe
Kühlung
der
Magnetaktoren
erlaubt
und
somit
viele
neue
Anwendungen
derartiger
Regelungen
erst
erschließt,
bei
denen
externe
Kühlungen
nicht
möglich
oder
nicht
zulässig
sind.
EuroPat v2
In
a
reciprocating
piston
compressor
with
delivery
rate
control,
the
electromagnetic
actuating
device
(3)
of
the
valve
lifter
(2)
has
a
separate
positioning
drive
(10)
for
adjusting
the
working
stroke
range
of
the
magnetic
actuator
(5)
used,
whereby
this
can
be
chosen
to
be
small
and
highly
dynamic
and
only
low
power
losses
occur.
Bei
einem
Hubkolbenverdichtermit
Fördermengenregelung
weist
die
elektromagnetische
Betätigungseinrichtung
(3)
des
Abhebegreifers
(2)
einen
separaten
Stellantrieb
(10)
zur
Einstellung
des
Arbeitshubbereiches
des
verwendeten
Magnetaktors
(5)
auf,
womit
dieser
klein
und
hochdynamisch
gewählt
werden
kann
und
nur
geringe
Verlustleistung
entsteht.
EuroPat v2
The
pump
is
designed
such
that
its
delivery
rate
can
be
controlled
at
least
partially
independently
of
the
engine
speed.
Die
Pumpe
ist
derart
aufgebaut,
dass
ihre
Förderleistung
zumindest
teilweise
unabhängig
von
der
Drehzahl
des
Motors
regelbar
ist.
EuroPat v2
Similar
delivery
rate
controls
with
pneumatic
actuation
are
also
disclosed
in
EP
1
400
692
A1,
which
has
the
advantage
that
the
actuation
force
can
be
derived
directly
from
the
reciprocating
piston
compressor
itself.
Beispielsweise
aus
EP
1
400
692
A1
sind
ähnliche
Fördermengenregelungen
auch
mit
pneumatischer
Betätigung
bekannt,
was
den
Vorteil
hat,
dass
der
Betätigungsdruck
unmittelbar
vom
Hubkolbenverdichter
selbst
abgeleitet
werden
kann.
EuroPat v2
Peristaltic
pumps
have
been
a
part
of
standard
medical
engineering
equipment
due
to
their
delivery
rate,
controllability,
reliability
and
hygenic
cleanliness.
Schlauchpumpen
haben
durch
ihre
Förderleistung,
Regelbarkeit,
Zuverlässigkeit
und
die
hygienische
Reinheit
einen
festen
Platz
in
der
Medizintechnik.
ParaCrawl v7.1