Translation of "Delivery reference" in German

The delivery reminder reference informs you that the terms for dunning for the business activity have changed and how they have changed.
Der Liefermahnhinweis informiert darüber, dass und wie sich die Mahnbedingungen für den Geschäftsvorgang geändert haben.
ParaCrawl v7.1
If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
Fällt der Referenzschuldner aus, zahlt der Sicherungsgeber dem Sicherungsnehmer den Nennwert des Instruments als Gegenleistung für die physische Lieferung des Referenzinstruments, obgleich es sich auch um einen Barausgleich handeln kann.
TildeMODEL v2018
As a result of the delivery output being higher than the reference delivery output (line configuration ABC), at the end of the cycle time the extruder has delivered a volume (distance EC') which is greater than the gross volume VB to be ejected for a preform.
Infolge einer gegenüber der Soll-Förderleistung (Linienzug ABC) höheren Förderleistung ist am Ende der Zykluszeit vom Extruder ein Volumen (Strecke EC') gefördert worden, welches größer als das auszustoßende Brutto-Volumen V B für einen Vorformling ist.
EuroPat v2
The nature of the delivery output which is ascertained during the filling phase leads to the expectation that there is also an excess over the reference delivery in the ejection phase, up to the moment in time E.
Der Verlauf der Förderleistung, die während der Füllphase erfaßt wird, läßt erwarten, daß in der Ausstoßphase bis zum Zeitpunkt E ebenfalls ein Überschuß gegenüber der Soll-Förderung anfällt.
EuroPat v2
However the above-discussed possibilities will not be necessary in many cases as generally the delivery output of the extruder does not deviate exclusively in one direction from the reference delivery output thereof.
Die vorstehend erörterten Möglichkeiten werden jedoch in vielen Fällen nicht erforderlich sein, da im allgemeinen die Förderleistung des Extruders nicht ausschließlich in einer Richtung von der Soll-Förderleistung abweicht.
EuroPat v2
As, in contrast to known regulating systems, the delivery output of the extruder is monitored during the filling phase, compensation is only effected in respect of the missing stored material, because the reference delivery output which occurs again at the end of the filling operation is detected.
Da im Gegensatz zu bekannten Regelungen die Förderleistung des Extruders während der Füllphase überwacht wird, erfolgt lediglich ein Ausgleich des fehlenden gespeicherten Materials, weil die zum Ende des Füllvorgangs wieder vorhandene Soll-Förderleistung erfaßt wird.
EuroPat v2
It is important in that respect that, when there are deviations in the delivery output of the extruder from the desired or reference delivery output thereof, not only is the position of the reference stroke movement of the annular piston displaced within the storage chamber which is of larger size, and the annular piston performs only that desired or reference stroke movement, but in addition the length of the stroke movement is also changed in order to compensate for the deviations in the delivery output of the extruder during the ejection phase.
Wichtig ist dabei, daß bei Abweichungen der Förderleistung des Extruders von dessen Soll-Förderleistung nicht nur die Lage des Soll-Hubes des Ringkolbens innerhalb des größer bemessenen Speicherraums verschoben wird und der Ringkolben nur diesen Soll-Hub durchführt, sondern daß auch die Länge des Hubes verändert wird, um die Abweichungen der Förderleistung des Extruders während der Ausstoßphase auszugleichen.
EuroPat v2
A process as set forth in claim 2 characterized in that the weight of the at least one hollow preform is obtained and compared to a predetermined reference weight, wherein in dependence on a detected deviation, a predetermined value of ejected portion volume (VB) is changed in the next working cycle (tZ) to define a reference delivery output for the at least one extruder.
Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gewicht des ausgestoßenen Vorformlings (31) gemessen und mit einem vorgegebenen Soll-Gewicht verglichen wird, wobei in Abhängigkeit von der festgestellten Abweichung das vorbestimmte Volumen V B des auszustoßenden Vorformlings (31) zur Bestimmung der Soll-Förderleistung verändert wird.
EuroPat v2
A process as set forth in claim 1 characterised in that, upon a deviation in the actual delivery output from the reference delivery output of the at least one extruder (10), the delivery output thereof experiences a change only when the effects of the change can be monitored in the same working cycle.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß bei einer Abweichung der Ist-Förderleistung von der Soll-Förderleistung des wenigstens einen Extruders (10) dessen Förderleistung nur dann eine Änderung erfährt, wenn die Auswirkungen der Änderung in demselben Arbeitszyklus (t Z) kontrolliert werden können.
EuroPat v2
Should the reference delivery and/or service be fully or partly impaired or unlikely to be executed, we will be released from all our shipment obligations.
Wird durch die genannten Tatbestände die Lieferung oder aber Leistung gänzlich unmöglich oder unzumutbar, werden wir von der Lieferverpflichtung frei.
ParaCrawl v7.1
Should the reference delivery and/or service be fully or partly made impossible, or unlikely to be executed, we will be released from all our shipment obligations.
Wird durch die genannten Tatbestände die Lieferung oder aber Leistung gänzlich unmöglich oder unzumutbar, werden wir von der Lieferverpflichtung frei.
ParaCrawl v7.1
The calculation of the number of pump strokes and based thereon the determination of the concrete delivery rate with reference to the known or specified delivery rate of the liquid per pump stroke thus is effected easily, accurately and so fast that the determination of the delivery rate of the liquid conveying device substantially is possible without time delay.
Die rechnerische Ermittlung der Anzahl der Pumpenhübe und die hierauf aufbauende Ermittlung der Betonfördermenge anhand der bekannten bzw. vorgegebenen Fördermenge der Flüssigkeit pro Pumpenhub erfolgt somit einfach, genau und derart schnell, so daß die Bestimmung der Fördermenge des Flüssigkeitsfördermittels im wesentlichen ohne zeitliche Verzögerung möglich ist.
EuroPat v2
The gas burner has an arrangement that will reduce the gas stream on the outside of the combustion chamber that is at a greater distance from the air delivery channel with reference to the flow direction in the air delivery channel in a section along a plane of the angle between the direction of the gas stream in the combustion chamber and the direction of the gas stream in the air delivery channel in favor of the gas stream on the inside of the combustion chamber that lies closer to the air delivery channel along the plane so that the gas stream in the combustion chamber is made more uniform with reference to the cross-section extending perpendicular to the direction of the gas stream in the combustion chamber.
Der erfindungsgemäße Gasbrenner ist durch eine Ausgleichseinrichtung (30) gekennzeichnet, welche den Gasstrom auf der Außenseite der Brennkammer, welche in einem Schnitt entlang der Ebene des Winkels zwischen der Richtung des Gasstroms in der Brennkammer und der Richtung des Gasstroms in dem Luftzuführkanal, bezogen auf die Strömungsrichtung in dem Luftzuführkanal weiter entfernt von dem Luftzuführkanal ist, zugunsten des Gasstroms auf der Innenseite der Brennkammer verringert, welche in einem Schnitt entlang der Ebene des Winkels zwischen der Richtung des Gasstroms in der Brennkammer und der Richtung des Gasstroms in dem Luftzuführkanal, näher bei dem Luftzuführkanal liegt, so daß der Gasstrom in der Brennkammer, bezogen auf einen Querschnitt senkrecht zur Richtung des Gasstroms in der Brennkammer vergleichmäßigt wird.
EuroPat v2
If you change the delivery reminder reference, the delivery reminder suggestion line is marked edited (enabled Edited check box in the Detail Delivery Reminder Suggestion window).
Wenn Sie den Liefermahnhinweis ändern, dann wird die Liefermahnvorschlagsposition als bearbeitet gekennzeichnet (aktives Kontrollkästchen bearbeitet im Fenster Detail Liefermahnvorschlag .
ParaCrawl v7.1
Where the order lays down delivery of reference samples, these shall be supplied at the latest together with invoice, we are not under an obligation to examine them.
Wurde im Auftrag die Lieferung von Ausfallmustern ausbedungen, so sind diese spätestens mit der Rechnung zusammen zu senden. Zu ihrer Prüfung sind wir nicht verpflichtet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases