Translation of "Delivery shortage" in German
There
is
a
shortage
delivery
for
the
order
line.
Für
die
Auftragsposition
erfolgt
eine
Unterlieferung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
shortage
delivery
for
the
document
line.
Für
die
Belegposition
ist
eine
Unterlieferung
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
prerequisite
for
this
is
that
the
respective
threshold
values
are
defined
in
the
%
Minimum
Quantity,
Excess
Delivery
and
Shortage
Delivery
fields
for
the
production
operation
in
question.
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
die
jeweiligen
Grenzwerte
in
der
entsprechenden
Produktionsaktivität
in
den
Feldern
%
Mindestmenge,
Überlieferung
und
Unterlieferung
hinterlegt
sind.
ParaCrawl v7.1
A
partial
quantity
of
the
document
line
has
been
adopted,
and
the
remaining
quantity
has
been
canceled
(adoption
code
"
U
"
(Shortage
Delivery)).
Eine
Teilmenge
der
Belegposition
wurde
übernommen
und
dabei
die
Stornierung
der
Restmenge
veranlasst
(Lieferkennzeichen
"
U
"
(Unterlieferung)).
ParaCrawl v7.1
Any
claims
for
non-delivery,
shortages
or
damaged
items,
will
only
be
accepted
if
received
in
writing
within
5
working
days
of
the
date
of
delivery.
Jegliche
Forderungen
wegen
nicht
erfolgter
Lieferung,
fehlender
oder
beschädigter
Artikel
müssen
innerhalb
von
5
Arbeitstagen
nach
erfolgter
Lieferung
vorliegen,
sonst
werden
sie
nicht
akzeptiert.
CCAligned v1
To
ensure
that
we
can
also
avoid
longer
delivery
shortages
in
the
coming
year
we
are
at
the
same
time
looking
for
suitable
vacant
production
buildings
in
which
our
Romanian
colleagues
can
produce
without
work
stoppages.
Damit
wir
auch
im
kommenden
Jahr
längere
Lieferengpässe
vermeiden
können,
suchen
wir
gleichzeitig
nach
geeigneten
leerstehenden
Produktionsgebäuden,
in
denen
unsere
rumänischen
Kolleginnen
und
Kollegen
ohne
Arbeitsunterbrechung
produzieren
können.
CCAligned v1
We
would
therefore
like
to
ask
of
you,
our
customers:
please
order
in
good
time
to
allow
us
to
plan
our
raw
material
demands
so
that
no
delivery
shortages
arise.
Unsere
Bitte
deshalb
an
Sie,
unsere
Kunden:
Bestellen
Sie
frühzeitig,
damit
wir
so
disponieren
können,
dass
keine
Lieferengpässe
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
Stenhø
j
is
entitled
to
cancel
orders
or
postpone
any
agreed
delivery
and
is
otherwise
not
liable
for
any
non-delivery,
defective
or
delayed
delivery
which
is
wholly
or
partly
beyond
Stenhø
j's
reasonable
control,
such
as
riot,
war,
uprising,
civil
unrest,
acts
of
terrorism,
government
intervention
or
intervention
by
local
authorities,
fire,
strike,
lockout,
export
and/or
import
bans,
non-delivery
by
or
insufficient
deliveries
from
subcontractors,
shortage
of
labour,
fuel,
power,
scarcity
of
goods,
illness,
accidents
during
manufacturing
or
testing
or
lack
of
power
supply.
Stenhøj
hat
das
Recht,
Bestellungen
rückgängig
zu
machen
bzw.
die
vereinbarte
Lieferung
aufzuschieben,
ohne
dabei
für
fehlende,
mangelhafte
Lieferung
oder
Verzug
haftbar
gemacht
werden
zu
können,
wenn
die
Gründe
dafür
außerhalb
des
Einflussbereiches
von
Stenhøj
liegen,
wie
Krieg,
Unruhe,
Bürgerkrieg,
Terrorismus,
Eingriff
der
Regierung
oder
örtlichen
Behörden,
Brand,
Streik,
Aussperrung,
Export-
und/oder
Importverbot,
fehlende
oder
mangelhafte
Lieferung
von
Zulieferern,
Arbeitskräftemangel,
Mangel
an
Brennstoff,
Treibstoff,
Warenknappheit,
Krankheit,
Unfälle
in
der
Produktion
oder
Prüfung
oder
mangelnde
Energieversorgung.
Sämtliche
Ansprüche
des
Käufers
werden
in
solchen
Fällen
ausgesetzt
und
hinfällig.
ParaCrawl v7.1