Translation of "Delivery slip" in German
No,
she
signs
the
delivery
slip
and
sends
him
on
his
way.
Nein,
sie
unterschreibt
den
Lieferschein
und
schickt
ihn
weg.
OpenSubtitles v2018
The
deposit
data
can
be
present
for
example
in
the
form
of
an
accompanying
slip
(delivery
note).
Die
Einzahlungsdaten
können
beispielsweise
in
Form
eines
Begleitzettels
(Lieferschein)
vorliegen.
EuroPat v2
You
will
find
your
customer
number
on
the
delivery
slip
(not
on
the
invoice).
Sie
finden
Ihre
Kundennummer
auf
der
Lieferschein
(nicht
auf
der
Rechnung).
CCAligned v1
Any
variation
must
be
noted
on
the
delivery
slip
vis-à-vis
the
delivery
person.
Abweichungen
sind
auf
dem
Lieferschein
gegenüber
der
Lieferperson
zu
vermerken.
ParaCrawl v7.1
Returns
by
post
Please
use
the
return
form
on
the
back
of
your
delivery
slip.
Bitte
verwenden
Sie
das
Rücksendeformular
auf
der
Rückseite
des
Lieferscheins.
ParaCrawl v7.1
Corresponding
information
can
also
be
entered
on
the
invoice
or
delivery
slip.
Auch
auf
Rechnung
oder
Lieferschein
können
entsprechende
Angaben
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
problems
with
the
delivery
should
be
indicated
on
the
delivery
slip.
Jedweder
Fehler
bei
der
Lieferung
muss
auf
dem
Lieferschein
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
declaration
can
also
be
made
on
the
invoice
or
delivery
slip.
Die
Erklärung
kann
auch
auf
Rechnung
oder
Lieferschein
abgegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
very
end,
a
delivery
slip
with
the
individual
items
is
printed
out.
Ganz
am
Ende
kommt
aus
dem
Drucker
noch
ein
Lieferschein
mit
den
einzelnen
Positionen.
ParaCrawl v7.1
Proof
of
this
is
provided
in
the
form
of
a
legally
binding
declaration,
or
corresponding
specifications
on
the
invoice
or
delivery
slip.
Der
Nachweis
dazu
erfolgt
über
eine
rechtsverbindliche
Erklärung
bzw.
durch
entsprechende
Angaben
auf
Rechnung
oder
Lieferschein.
ParaCrawl v7.1
A
delivery
slip
is
included
in
the
package,
summarising
the
Items
ordered
and
effectively
delivered.
Ein
Lieferschein,
der
die
bestellten
und
effektiv
gelieferten
Artikel
ausweist,
liegt
dem
Paket
bei.
ParaCrawl v7.1
Any
damage
should
be
clearly
indicated
on
the
delivery
slip
and
should
be
dated
and
signed.
Eventuelle
Schäden
müssen
auf
dem
Lieferschein
präzise
angegeben
sowie
mit
dem
Datum
versehen
und
unterzeichnet
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
anomaly
affecting
the
delivery
(namely:
missing
or
damaged
Products,
damaged
parcels)
must
first,
without
fail,
be
noted
on
the
delivery
slip
in
the
form
of
handwritten,
signed
reservations
to
the
carrier.
Jegliche
Anomalie
hinsichtlich
der
Lieferung
(fehlendes
oder
defektes
Produkt,
beschädigte
Paketsendung)
ist
dem
Transportunternehmen
sofort
auf
dem
Lieferschein
in
Form
einer
schriftlichen
Beanstandung
inklusive
Unterschrift
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
a
large
number
of
the
most
usual
lists
(e.g.:
sawmill
list,
cutting
list,
roughcut
list,
packing
slip,
delivery
note,
etc.)
can
be
created.
Ebenso
kann
eine
Vielzahl
der
gängigsten
Listen
wie
Sägewerkslisten,
Stücklisten,
Aufmaßlisten,
Packzettel,
Lieferscheine
usw.
erstellt
werden,
wodurch
die
Produktionsüberwachung
enorm
vereinfacht
wird.
ParaCrawl v7.1
The
user
shall
verify
the
state
of
the
goods’
packaging
upon
delivery
and
inform
the
carrier
of
any
damages
on
the
delivery
slip,
and
shall
also
inform
the
Company
PWR
S.A.S.
within
one
week
as
of
reception
of
the
parcel
containing
the
ordered
products.
Bei
der
Anlieferung
hat
der
Nutzer
den
Zustand
der
Verpackung
zu
kontrollieren
und
eventuelle
Schäden
einerseits
dem
Spediteur
auf
dem
Lieferschein
zu
melden,
andererseits
der
Gesellschaft
PWR
S.A.S
binnen
einer
Woche
ab
Erhalt
des
Zustellstücks
mit
der
bestellten
Ware.
ParaCrawl v7.1
By
signing
the
delivery
slip
the
purchaser
confirms
that
the
packaging
of
the
consignment
containing
the
goods
was
not
breached.
Durch
die
Unterzeichnung
des
Lieferscheins
bestätigt
der
Käufer,
dass
die
Verpackung
der
Sendung,
in
der
die
Ware
ist,
unversehrt
war.
ParaCrawl v7.1
If,
upon
delivery,
you
find
that
your
parcel
is
damaged,
we
recommend
that
you
indicate
this
on
the
delivery
slip,
signed
for
and
with
written
details.
Wenn
Sie
bei
der
Lieferung
feststellen,
dass
Ihr
Paket
beschädigt
wurde,
raten
wir
Ihnen,
dies
auf
dem
Lieferschein
in
Form
eines
handschriftlichen
Vorbehalts
mit
Ihrer
Unterschrift
zu
vermerken.
ParaCrawl v7.1
All
documents
(e.
g.
notification
of
dispatch,
delivery
note,
packing
slip,
way
of
bill,
invoice
etc.)
must
be
labelled
with
the
following
information:
Alle
Dokumente
(z.B.
Versandanzeige,
Lieferschein,
Packzettel,
Frachtbrief,
Rechnung,
etc.)
müssen
mit
den
nachfolgenden
Informationen
gekennzeichnet
sein:
CCAligned v1