Translation of "Delivery tray" in German
Delivery
without
tray,
please
order
separately
if
needed!
Lieferung
ohne
Tablett,
bei
Bedarf
bitte
separat
bestellen!
ParaCrawl v7.1
The
unit
is
fitted
to
the
machine
instead
of
the
delivery
tray.
Die
Anlage
wird
anstelle
der
Auslagerinne
an
die
Maschine
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
A
delivery
tray
configured
as
a
load
carrier
detects
the
weight
of
the
sliced
goods.
Ein
als
Lastaufnehmer
ausgebildetes
Ablagetablett
erfasst
das
Gewicht
der
aufgeschnittenen
Waren.
EuroPat v2
The
delivery
tray
is
configured
as
a
load
carrier
of
a
shop
scale
and
is
connected
to
the
shop
scale.
Das
Ablagetablett
ist
als
Lastaufnehmer
einer
Ladenwaage
ausgebildet
und
mit
der
Ladenwaage
verbunden.
EuroPat v2
Delivery
without
tray,
lighting
and
glass
support
plate,
please
order
separately
if
required!
Lieferung
ohne
Tablett,
Beleuchtung
und
Glasauflageplatte,
bei
Bedarf
bitte
separat
bestellen!
ParaCrawl v7.1
Please
note:
Delivery
without
tray
.
Bitte
beachten
Sie:
Lieferung
ohne
Tablett
.
ParaCrawl v7.1
Delivery
without
tray,
please
order
separately!
Lieferung
ohne
Tablett,
bei
Bedarf
bitte
separat
bestellen!
ParaCrawl v7.1
After
removing
the
delivery
tray
the
counter-pressure
unit
is
easy
to
fit
on
the
support.
Die
Gegendruckeinrichtung
ist
nach
Abnahme
der
Auslagerinne
leicht
auf
dem
Träger
zu
montieren.
ParaCrawl v7.1
The
unit
is
fitted
to
the
machine
in
place
of
the
delivery
tray.
Die
Anlage
wird
anstelle
der
Auslagerinne
an
die
Stanzmaschine
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Delivery
in
tray
packaging
is
also
possible
on
request.
Auf
Anfrage
ist
auch
die
Lieferung
in
Tray-Verpackungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
trolley
is
used
for
the
removal
and
storage
of
the
delivery
tray,
when
working
with
counter-pressure
Der
Transportwagen
dient
zum
Wegbringen
und
Lagern
der
Auslagerinne,
wenn
mit
Gegendruck
gerabeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
pneumatic
mobile
counter-pressure
unit
for
models
B,
B+P,
BL,
BLS
and
CL
can
be
retrofitted
and
wheels
up
to
the
machine
in
place
of
the
delivery
tray.
Bei
den
Stanzmaschinen
B,
B+P,
BL,
BLS
und
CL
wird
die
pneumatische
fahrbare
Gegendruckanlage
anstelle
der
Auslagerinne
an
die
Maschine
angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
operation
is
repeated
for
further
processing
steps
and
finally
for
conveying
the
product
from
the
device
20
to
a
conveyor
system
disposed
downstream
of
the
device
20,
to
a
processing
device
or
to
a
delivery
tray.
Dieser
Vorgang
wiederholt
sich
für
weitere
Bearbeitungsschritte
und
schließlich
zum
Transport
des
Produktes
aus
der
Vorrichtung
20
heraus
zu
einer
der
Vorrichtung
20
nachgelagerten
Transportvorrichtung,
einer
Bearbeitungsvorrichtung
oder
Auslage.
EuroPat v2
Adjacent
to
the
output
station
23
is
a
trimmer
feeder
24
which
feeds
the
brochures
10
by
a
conveyor
belt
system
to
the
trimmer
25,
which
trims
the
brochures
10
on
the
edge
opposite
the
stitched
spine
as
well
as
on
the
top
and
bottom
of
the
brochure
10,
and
then
feeds
them
to
a
delivery
tray
26
.
An
die
Ausgabestation
23
schließt
sich
eine
Trimmerzuführung
24
an,
welche
die
Broschuren
10
üblicherweise
mittels
eines
Transportbandsystems
einem
Trimmer
25
zuführt,
welcher
die
Broschuren
10
üblicherweise
an
deren
dem
gehefteten
Rücken
gegenüberliegenden
Front
sowie
am
Kopf
und
am
Fuß
der
Broschur
10
beschneidet
und
sodann
einer
Auslage
26
zuführt.
EuroPat v2
According
to
one
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
items
of
value
can
all
be
suddenly
transferred
via
a
guide
channel
into
a
delivery
tray
from
the
collection
bin
by
opening
it
correspondingly.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Wertgegenstände
insgesamt
aus
dem
Sammelbehälter
schlagartig
durch
Öffnen
der
Ausgabeöffnung
über
einen
Leitkanal
in
eine
Ausgabeschale
überführbar.
EuroPat v2
Alternatively
it
is
also
possible
to
transfer
the
items
of
value
individually
or
in
partial
amounts
via
a
selection
means
which
is
assigned
to
the
collection
bin
out
of
the
latter
via
the
guide
channel
into
the
delivery
tray.
Alternativ
hierzu
ist
es
auch
möglich,
die
Wertgegenstände
einzeln
oder
in
Teilbeträgen
über
eine
dem
Sammelbehälter
zugeordnete
Vereinzelungseinrichtung
aus
dem
Sammelbehälter
über
den
Leitkanal
in
die
Ausgabeschale
zu
überführen.
EuroPat v2