Translation of "Delivery volume" in German
Such
deviations
accordingly
lead
to
sensitive
adjustment
of
the
delivery
volume
in
the
usual
manner.
Somit
führen
solche
Abweichungen
in
üblicher
Weise
zu
feinfühliger
Korrektur
des
Fördervolumens.
EuroPat v2
This
delivery
volume
is
not
decreased
by
the
lead
decreasing
immediately.
Dieses
Fördervolumen
wird
nicht
dadurch
verkleinert,
daß
die
Steigung
sofort
abnimmt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
power
input
is
reduced
on
account
of
the
smaller
delivery
volume.
Gleichzeitig
wird
wegen
des
kleineren
Fördervolumens
die
Leistungsaufnahme
vermindert.
EuroPat v2
The
delivery
volume
of
the
pump
determines
the
speed
of
the
rotational
movement.
Die
Geschwindigkeit
der
Drehbewegung
wird
durch
das
Fördervolumen
der
Pumpe
bestimmt.
EuroPat v2
However,
this
does
not
include
any
quantitative
references
to
the
delivery
volume
of
the
respective
pump.
Damit
sind
jedoch
keine
quantitativen
Hinweise
auf
das
Fördervolumen
der
jeweiligen
Pumpe
verbunden.
EuroPat v2
A
minimum
delivery
volume
is
achieved
when
the
rotary
axis
is
centric.
Ein
minimales
Fördervolumen
wird
bei
zentrischer
Anordnung
der
Drehachse
erreicht.
EuroPat v2
The
delivery
volume
per
revolution
is
constant
in
this
case.
Das
Fördervolumen
pro
Umdrehung
ist
dabei
konstant.
EuroPat v2
This
delivery
volume
is
delivered
by
the
injector
in
step
iii).
Dieses
Fördervolumen
wird
in
Schritt
iii)
durch
den
Injektor
gefördert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotary
pump
which
can
be
adjusted
in
terms
of
its
delivery
volume.
Die
Erfindung
betrifft
eine
in
Bezug
auf
ihr
Fördervolumen
verstellbare
Rotationspumpe.
EuroPat v2
This
must
be
achieved
with
a
delivery
volume
of
the
heparin
pump
of
maximally
2.0
ml.
Dies
muss
mit
einem
Fördervolumen
der
Heparinpumpe
von
maximal
2,0
ml
erreicht
werden.
EuroPat v2
Thus
anilox
roller
08
should
have
the
greatest
delivery
volume
possible.
Die
Rasterwalze
08
soll
demnach
ein
möglichst
großes
Fördervolumen
aufweisen.
EuroPat v2
The
fallback
level
is
therefore
redefined
and
the
second
delivery
volume
value
is
stored.
Die
Rückfallebene
wird
also
wieder
umdefiniert
und
der
zweite
Fördermengenwert
hinterlegt.
EuroPat v2
A
pump
which
exhibits
an
adjustable
delivery
volume,
the
pump
comprising:
Pumpe
mit
verstellbarem
Fördervolumen,
wobei
die
Pumpe
Folgendes
umfasst:
EuroPat v2
The
end
stops
structurally
define
the
delivery
volume.
Die
Endanschläge
legen
das
Fördervolumen
konstruktiv
fest.
EuroPat v2
Rather,
as
a
result
of
the
signal,
a
delivery
volume
value
of
a
fallback
level
of
the
fuel
pump
is
defined
as
desired.
Vielmehr
wird
aufgrund
des
Signals
ein
Fördermengenwert
einer
Rückfallebene
der
Kraftstoffpumpe
wunschgemäß
definiert.
EuroPat v2
In
this
operating
situation,
the
hydraulic
pump
5
is
close
to
its
maximum
delivery
volume.
In
dieser
Betriebssituation
steht
die
Hydropumpe
5
nahe
ihrem
maximalen
Fördervolumen.
EuroPat v2
The
delivery
volume
of
the
pump
can
be
adjustable.
Das
Fördervolumen
der
Pumpe
kann
einstellbar
sein.
EuroPat v2
The
delivery
volume
is
set
by
an
adjustment
device
(not
shown).
Das
Fördervolumen
wird
durch
eine
nicht
dargestellte
Verstellvorrichtung
eingestellt.
EuroPat v2