Translation of "Delta p" in German
The
threshold
detector
47
compares
the
difference
signal
P
delta
with
a
predeterminable
threshold
value.
Der
Schwellenwertdetektor
47
vergleicht
das
Differenzsignal
P
delta
mit
einem
vorgebbaren
Schwellenwert.
EuroPat v2
This
pressure
difference
is
referred
to
as
control
delta
p.
Diese
Druckdifferenz
wird
als
Regel-Delta
p
bezeichnet.
EuroPat v2
21.0
State
the
delta
p
in
your
existing
filter:
Geben
Sie
das
Dreieck
p
in
Ihrem
vorhandenen
Filter
an:
ParaCrawl v7.1
If
P
delta
lies
above
the
predetermined
threshold
value,
this
is
interpreted
as
a
“drop
event”.
Liegt
P
delta
oberhalb
des
vorgegebenen
Schwellenwerts,
wird
dies
als
"Tropfenereignis"
interpretiert.
EuroPat v2
In
this
way,
pressure
pulses
are
more
safely
detected
as
threshold
exceedings
of
the
difference
signal
P
delta
.
Auf
diese
Weise
werden
Druckimpulse
noch
sicherer
als
Schwellenwertüberschreitungen
des
Differenzsignals
P
delta
detektiert.
EuroPat v2
In
correspondence
the
correction
value
delta
p,
a
setting
magnitude
X
is
issued
for
the
drive
of
the
control
pressure
generating
unit,
at
the
output
of
the
control
or
regulating
arrangement.
Entsprechend
dem
Korrekturwert
delta
p
wird
eine
Stellgröße
X
zur
Ansteuerung
der
Steuerdruckerzeugungseinheit
am
Ausgang
der
Steuer-
bzw.
Regeleinrichtung
ausgegeben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
biaxially
oriented
polypropylene
film
which
has
good
processing
performance
and,
after
it
has
been
metallized
or
oxidically
coated,
is
a
very
good
barrier
to
oxygen,
and
which
is
composed
of
at
least
a
base
layer,
wherein
the
planar
orientation
delta
p
of
the
film
is
greater
than
0.0138.
Die
Erfindung
betrifft
eine
biaxial
orientierte
Polypropylenfolie,
die
bei
gutem
Verarbeitungsverhalten
nach
ihrer
Metallisierung
eine
sehr
gute
Sauerstoffbarriere
besitzt,
und
die
aufgebaut
ist
aus
mindestens
einer
Basisschicht,
wobei
wobei
die
Folie
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
ihre
planare
Orientierung
delta
p
größer
als
0,0138
ist.
EuroPat v2
A
polypropylene
film
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
planar
orientation
delta
p
of
the
film
is
greater
than
about
0.0140.
Polypropylenfolie
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
planare
Orientierung
der
Folie
delta
p
größer
als
0,0140
ist,
vorzugsweise
größer
als
0,0143
ist.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
further
comprising
determining
the
blood
flow
in
the
open
vascular
access
by
measuring
a
value
of
the
extracorporeal
blood
flow
Q
B
at
which
a
difference
Delta
p
ven
between
a
pressure
in
the
venous
branch
with
the
vascular
access
interrupted
and
a
pressure
in
the
venous
branch
with
the
vascular
access
open
is
equal
to
zero.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Ermittlung
des
arteriellen
und/oder
venösen
statischen
Drucks
im
Gefäßzugang
derjenige
arterielle
bzw.
venöse
Druck
p
art,
p
ven
im
extrakorporalen
Kreislauf
bestimmt
wird,
bei
dem
der
Blutfluß
im
extrakorporalen
Kreislauf
gleich
null
ist.
EuroPat v2
In
the
design
of
an
ultrasonic
measurement
tube
according
to
the
"W"
arrangement,
in
general
the
maximum
measurement
tube
length
La,
the
maximum
volume
throughput
dV/dt,
the
maximum
pressure
drop
delta
p
when
using
a
specified
medium
and
the
maximum
overall
height
H
are
predetermined.
Beim
Design
eines
Ultraschallmeßrohres
nach
der
"W"-Anordnung
ist
im
allgemeinen
die
maximale
Meßrohrlänge
L
a,
der
maximale
Volumendurchsatz
dV/dt,
der
maximale
Druckabfall
Delta
p
bei
Verwendung
eines
bestimmten
Mediums
und
die
maximale
Einbauhöhe
H
vorgegeben.
EuroPat v2
The
subtracter
forms
from
the
respective
current
sensor
signal
P
n
and
the
base
pressure
value
P
average
a
difference
signal,
which
corresponds
to
a
pressure
change
P
delta
between
the
currently
registered
pressure
signal
P
n
and
the
base
pressure
value
P
average
.
Der
Subtrahierer
bildet
aus
dem
jeweils
aktuellen
Sensorsignal
P
n
und
dem
Basisdruckwert
P
mittel
ein
Differenzsignal,
das
einer
Druckänderung
P
delta
zwischen
dem
aktuell
erfassten
Drucksignal
P
n
und
dem
Basisdruckwert
P
mittel
entspricht.
EuroPat v2
Since
the
pressure
pulses
associated
with
the
individual
drops
fall
only
after
a
number
of
pressure
signals
of
the
sequence
following
one
after
the
other,
there
is
the
possibility
that,
per
pressure
pulse,
not
only
a
single,
but,
instead,
a
number
of
pressure
signals
following
one
after
the
other,
or
their
associated
difference
signals
P
delta
between
the
currently
registered
signals
and
the
base
pressure
value,
lead
to
a
threshold
value
exceeding.
Da
die
zu
den
einzelnen
Tropfen
zugehörigen
Druckimpulse
erst
über
mehrere
aufeinanderfolgende
Drucksignale
der
Folge
abklingen,
besteht
die
Möglichkeit,
dass
pro
Druckimpuls
nicht
nur
ein
einziges,
sondern
mehrere
aufeinanderfolgende
Drucksignale
bzw.
zugehörige
Differenzsignale
P
delta
zwischen
den
aktuell
erfassten
Signalen
und
dem
Basisdruckwert
zu
einer
Schwellenwertüberschreitung
führen.
EuroPat v2
The
time
interval
is
advantageously
at
least
so
selected
that
the
pressure
change
P
delta
belonging
to
the
first
current
pressure
signal
registered
after
expiration
of
the
time
window
safely
subceeds,
or
falls
beneath,
the
predetermined
threshold
value.
Das
Zeitintervall
wird
vorteilhafterweise
mindestens
so
gewählt,
dass
die
zum
ersten,
nach
Ablauf
des
Zeitfensters
erfassten
aktuellen
Drucksignal
gehörige
Druckänderung
P
delta
den
vorgegebenen
Schwellenwert
sicher
unterschreitet.
EuroPat v2
If
the
pressure
change
(P
delta)
exceeds
the
predetermined
threshold
value,
metering
of
a
drop
into
the
reactor
can
be
tallied.
Überschreitet
die
Druckänderung
(P
delta)
den
vorgegebenen
Schwellenwert,
kann
das
Eindosieren
eines
Tropfens
in
das
Reaktionsgefäß
registriert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
that
the
base
pressure
value
P
average
be
set
too
high,
it
can
be
of
advantage,
in
the
case
of
exceeding
the
predetermined
threshold
value,
not
to
use
the
current
pressure
signal
(P
n)
belonging
to
the
corresponding
threshold-exceeding
pressure
change
(P
delta)
for
calculating
the
base
pressure
value
(P
average).
Um
zu
vermeiden,
dass
der
Basisdruckwert
P
mittel
zu
hoch
angesetzt
wird,
kann
es
von
Vorteil
sein,
bei
Überschreiten
des
vorgegebenen
Schwellenwerts
das
zu
der
entsprechenden
schwellenwert-überschreitenden
Druckänderung
(P
delta)
gehörige
aktuelle
Drucksignal
(P
n)
nicht
zur
Berechnung
des
Basis-Druckwertes
(P
mittel)
zu
verwenden.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
that
a
pressure
pulse
be
multiple
counted,
it
can
be
advantageous,
in
determining
the
drop
count,
not
to
take
into
consideration,
pressure
signals
registered
within
a
predetermined
time
window
following
a
pressure
signal
(P
n)
belonging
to
a
pressure
change
(P
delta)
associated
with
a
pressure
pulse
effected
by
metering
a
drop
into
the
reactor.
Um
weiterhin
zu
vermeiden,
dass
ein
Druckimpuls
mehrfach
gezählt
wird,
kann
es
vorteilhaft
sein,
auf
einen
zu
einer
Druckänderung
(P
delta),
die
einem
durch
Eindosieren
eines
Tropfens
in
das
Reaktionsgefäß
bewirkten
Druckstoß
zugeordnet
wird,
gehörenden
Drucksignals
(P
n)
folgende,
innerhalb
eines
vorgegebenen
Zeitfensters
erfasste
Drucksignale
bei
der
Bestimmung
der
Tropfenzahl
nicht
zu
berücksichtigen.
EuroPat v2
The
transition
from
the
closed
switchover
valve
36
to
the
opened
switchover
valve
36
can
take
place
as
a
simple
opening
process
(complete
evacuation)
of
the
switchover
valve
36
or
by
means
of
a
transition
phase
(delta
p
control).
Der
Übergang
von
dem
geschlossenen
Umschaltventil
36
zu
dem
geöffneten
Umschaltventil36
kann
als
ein
einfaches
Öffnen
(vollständiges
Entstromen)
des
Umschaltventils
36
oder
über
eine
Übergangsphase
(delta-p-Regelung)
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
driver
has
already
displaced
volume
into
the
brake
circuit,
and
has
thus
generated
a
corresponding
hydraulic
brake
pressure,
the
continuously
regulatable
high-pressure
switching
valve
may
be
opened
using
a
Delta-P
regulation
such
that
a
limited
volume
is
shifted
via
the
opened
high-pressure
switching
valve
into
the
associated
storage
chamber,
without
the
hydraulic
pressure
in
the
brake
circuit
being
significantly
reduced
thereby.
Hat
der
Fahrer
bereits
Volumen
in
den
Bremskreis
verschoben
und
somit
einen
entsprechenden
hydraulischen
Bremsdruck
erzeugt,
so
kann
das
stetig
regelbare
Hochdruckschaltventil
mittels
einer
Delta-P-Regelung
derart
geöffnet
werden,
dass
ein
begrenztes
Volumen
über
das
geöffnete
Hochdruckschaltventil
in
die
zugeordnete
Speicherkammer
des
gleichen
Bremskreises
verschoben
wird,
ohne
dass
dabei
der
hydraulische
Druck
im
Bremskreis
signifikant
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
for
the
purposes
of
the
present
invention,
based
on
DIN
53765,
Section
8.1,
is
the
temperature
in
the
2nd
measurement
run
at
which
half
of
the
change
in
specific
heat
capacity
(0.5
delta
c
p)
is
attained.
Als
Glasübergangstemperatur
wird
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
in
Anlehnung
an
DIN
53765,
Punkt
8.1,
diejenige
Temperatur
im
2.
Messlauf
bezeichnet,
bei
der
die
Hälfte
der
Änderung
der
spezifischen
Wärmekapazität
(0,5
Delta
c
p)
erreicht
ist.
EuroPat v2