Translation of "Demand distribution" in German
																						It
																											covers
																											the
																											areas
																											of
																											production,
																											demand,
																											distribution
																											and
																											transport.
																		
			
				
																						Hierbei
																											werden
																											die
																											Bereiche
																											Herstellung,
																											Bedarf,
																											Vertrieb
																											und
																											Transport
																											abgedeckt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Factors
																											such
																											as
																											demand,
																											distribution
																											and
																											transport
																											are
																											also
																											taken
																											into
																											account
																											to
																											achieve
																											optimum
																											routing.
																		
			
				
																						Für
																											den
																											optimalen
																											Produktionsplan
																											werden
																											auch
																											Nachfrage,
																											Distribution
																											und
																											Transport
																											berücksichtigt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						He
																											such
																											easy
																											that
																											does
																											not
																											demand
																											distribution
																											by
																											hands.
																		
			
				
																						Er
																											fordert
																											solcher
																											leicht,
																											dass
																											die
																											Verteilung
																											von
																											den
																											Händen
																											nicht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						So,
																											we
																											can
																											offer
																											you
																											demand-oriented
																											distribution
																											of
																											beverages.
																		
			
				
																						So
																											bieten
																											wir
																											Ihnen
																											eine
																											nachfrageorientierte
																											Distribution
																											der
																											Getränke
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											shall
																											also
																											be
																											entitled
																											to
																											demand
																											distribution
																											of
																											the
																											corresponding
																											documents
																											(for
																											example,
																											list
																											of
																											debtors).
																		
			
				
																						Außerdemsind
																											wir
																											berechtigt,
																											die
																											Aushändigung
																											der
																											entsprechenden
																											Unterlagen(z.B.
																											Debitorenlisten)zu
																											verlangen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											adds
																											additional
																											freedom
																											in
																											demand-oriented
																											distribution
																											of
																											the
																											heat
																											arising
																											in
																											the
																											kiln.
																		
			
				
																						Man
																											gewinnt
																											deshalb
																											einen
																											zusätzlichen
																											Freiheitsgrad
																											bei
																											der
																											bedarfsgerechten
																											Verteilung
																											der
																											im
																											Ofen
																											entstehenden
																											Wärme.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						It's
																											common
																											to
																											see
																											unequal
																											product
																											demand
																											and
																											distribution
																											across
																											the
																											retail
																											geography.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											üblich,
																											ungleiche
																											Produktnachfrage
																											und
																											den
																											Vertrieb
																											über
																											den
																											Einzelhandel
																											Geographie
																											zu
																											sehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Zapatistas
																											claim
																											electricity
																											is
																											the
																											collective
																											property
																											of
																											the
																											nation,
																											and
																											therefore,
																											demand
																											that
																											its
																											distribution
																											be
																											public.
																		
			
				
																						Sie
																											fordern
																											den
																											Strom
																											als
																											kollektives
																											Eigentum
																											der
																											Nation
																											und
																											verlangen
																											deshalb
																											seine
																											öffentliche
																											Verteilung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											literacy
																											distribution
																											demand
																											for
																											the
																											literature
																											of
																											the
																											secular
																											maintenance
																											increased
																											also.
																		
			
				
																						Mit
																											dem
																											Vertrieb
																											der
																											Schriftkundigkeit
																											wuchs
																											auch
																											die
																											Nachfrage
																											an
																											die
																											Literatur
																											des
																											weltlichen
																											Inhalts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											South
																											Cotabato
																											province,
																											about
																											3,000
																											farmers
																											blocked
																											a
																											national
																											highway
																											in
																											the
																											regional
																											capital
																											to
																											demand
																											the
																											distribution
																											of
																											rice.
																		
			
				
																						In
																											der
																											regionalen
																											Hauptstadt
																											der
																											Provinz
																											Süd-Cotabato
																											blockierten
																											dreitausend
																											Bauern
																											eine
																											Nationalstraße
																											und
																											forderten
																											die
																											Verteilung
																											von
																											Reis.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Bidding
																											zones
																											reflecting
																											supply
																											and
																											demand
																											distribution
																											are
																											a
																											cornerstone
																											of
																											market-based
																											electricity
																											trading
																											and
																											are
																											a
																											prerequisite
																											for
																											reaching
																											the
																											full
																											potential
																											of
																											capacity
																											allocation
																											methods
																											including
																											the
																											flow
																											based
																											method.
																		
			
				
																						Gebotszonen,
																											die
																											die
																											Verteilung
																											von
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											widerspiegeln,
																											sind
																											ein
																											Eckpfeiler
																											des
																											marktbasierten
																											Stromhandels
																											und
																											eine
																											Voraussetzung
																											dafür,
																											dass
																											das
																											Potenzial
																											der
																											Kapazitätsvergabemethoden,
																											einschließlich
																											der
																											lastflussgestützten
																											Methode,
																											in
																											vollem
																											Umfang
																											genutzt
																											wird.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Harmonised
																											rules
																											for
																											grid
																											connection
																											for
																											demand
																											facilities
																											and
																											distribution
																											systems
																											should
																											be
																											set
																											out
																											in
																											order
																											to
																											provide
																											a
																											clear
																											legal
																											framework
																											for
																											grid
																											connections,
																											facilitate
																											Union-wide
																											trade
																											in
																											electricity,
																											ensure
																											system
																											security,
																											facilitate
																											the
																											integration
																											of
																											renewable
																											electricity
																											sources,
																											increase
																											competition,
																											and
																											allow
																											more
																											efficient
																											use
																											of
																											the
																											network
																											and
																											resources,
																											for
																											the
																											benefit
																											of
																											consumers.
																		
			
				
																						Es
																											sollten
																											harmonisierte
																											Vorschriften
																											für
																											den
																											Netzanschluss
																											von
																											Verbrauchsanlagen
																											und
																											Verteilernetzen
																											festgelegt
																											werden,
																											um
																											einen
																											klaren
																											Rechtsrahmen
																											für
																											den
																											Netzanschluss
																											zu
																											schaffen,
																											den
																											unionsweiten
																											Stromhandel
																											zu
																											erleichtern,
																											die
																											Systemsicherheit
																											zu
																											gewährleisten,
																											die
																											Integration
																											erneuerbarer
																											Energieträger
																											zu
																											unterstützen,
																											den
																											Wettbewerb
																											zu
																											fördern
																											sowie
																											eine
																											effizientere
																											Netz-
																											und
																											Ressourcennutzung
																											zu
																											ermöglichen
																											und
																											somit
																											Vorteile
																											für
																											die
																											Verbraucher
																											zu
																											schaffen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											Regulation
																											also
																											lays
																											down
																											the
																											obligations
																											for
																											ensuring
																											that
																											system
																											operators
																											make
																											appropriate
																											use
																											of
																											the
																											demand
																											facilities'
																											and
																											distribution
																											systems'
																											capabilities
																											in
																											a
																											transparent
																											and
																											non-discriminatory
																											manner
																											to
																											provide
																											a
																											level
																											playing
																											field
																											throughout
																											the
																											Union.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											enthält
																											die
																											Verordnung
																											Verpflichtungen,
																											mit
																											denen
																											sichergestellt
																											werden
																											soll,
																											dass
																											die
																											Netzbetreiber
																											die
																											technischen
																											Fähigkeiten
																											der
																											Verbrauchsanlagen
																											und
																											Verteilernetze
																											angemessen
																											sowie
																											auf
																											transparente
																											und
																											diskriminierungsfreie
																											Weise
																											nutzen,
																											um
																											in
																											der
																											gesamten
																											Union
																											für
																											gleiche
																											Wettbewerbsbedingungen
																											zu
																											sorgen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						This
																											Regulation
																											shall
																											apply
																											to
																											existing
																											and
																											new
																											type
																											A
																											power
																											generating
																											modules,
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											criteria
																											set
																											out
																											in
																											Article
																											5
																											of
																											Regulation
																											(EU)
																											2016/631,
																											to
																											existing
																											and
																											new
																											type
																											B
																											power
																											generating
																											modules
																											other
																											than
																											those
																											referred
																											to
																											in
																											paragraph
																											2(b),
																											as
																											well
																											as
																											to
																											existing
																											and
																											new
																											demand
																											facilities,
																											closed
																											distribution
																											systems
																											and
																											third
																											parties
																											providing
																											demand
																											response
																											where
																											they
																											qualify
																											as
																											defence
																											service
																											providers
																											or
																											restoration
																											service
																											providers
																											pursuant
																											to
																											Article
																											4(4).
																		
			
				
																						Diese
																											Verordnung
																											gilt
																											für
																											bestehende
																											und
																											neue
																											Stromerzeugungsanlagen,
																											die
																											nach
																											den
																											Kriterien
																											des
																											Artikels 5
																											der
																											Verordnung
																											(EU)
																											2016/631
																											als
																											Anlagen
																											des
																											Typs
																											A
																											anzusehen
																											sind,
																											für
																											bestehende
																											und
																											neue
																											Stromerzeugungsanlagen
																											des
																											Typs
																											B,
																											die
																											nicht
																											in
																											Absatz 2
																											Buchstabe b
																											genannt
																											sind,
																											sowie
																											für
																											bestehende
																											und
																											neue
																											Verbrauchsanlagen,
																											geschlossene
																											Verteilernetze
																											und
																											Dritte,
																											die
																											Laststeuerungsdienste
																											erbringen,
																											soweit
																											sie
																											gemäß
																											Artikel 4
																											Absatz 4
																											als
																											Anbieter
																											von
																											Systemdienstleistungen
																											zur
																											Vermeidung
																											der
																											Störungsausweitung
																											oder
																											als
																											Anbieter
																											von
																											Systemdienstleistungen
																											zum
																											Netzwiederaufbau
																											zu
																											betrachten
																											sind.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						In
																											order
																											to
																											provide
																											system
																											security
																											within
																											the
																											interconnected
																											transmission
																											system,
																											it
																											is
																											essential
																											to
																											establish
																											a
																											common
																											understanding
																											of
																											the
																											requirements
																											for
																											grid
																											connection
																											applicable
																											to
																											demand
																											facilities
																											and
																											distribution
																											systems,
																											including
																											closed
																											distribution
																											systems.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Systemsicherheit
																											innerhalb
																											des
																											Verbundübertragungsnetzes
																											ist
																											es
																											von
																											entscheidender
																											Bedeutung,
																											ein
																											gemeinsames
																											Verständnis
																											der
																											Anforderungen
																											an
																											den
																											Netzanschluss
																											von
																											Verbrauchsanlagen
																											und
																											Verteilernetzen
																											einschließlich
																											geschlossener
																											Verteilernetze
																											zu
																											entwickeln.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											undertakings
																											given
																											by
																											the
																											parties
																											will
																											potentially
																											free
																											up
																											substantial
																											demand
																											as
																											local
																											distribution
																											companies
																											can
																											switch
																											to
																											other
																											gas
																											wholesale
																											suppliers.
																		
			
				
																						Die
																											Zusagen
																											sind
																											geeignet,
																											eine
																											erhebliche
																											Nachfrage
																											freizusetzen,
																											da
																											die
																											örtlichen
																											Vertriebshändler
																											zu
																											anderen
																											Gasgroßhandelslieferanten
																											überwechseln
																											können.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						This
																											cooperative
																											structure
																											will
																											make
																											it
																											possible
																											to
																											maximise
																											yields
																											and
																											meet
																											the
																											diversity
																											of
																											demand,
																											shortening
																											distribution
																											channels
																											between
																											production
																											and
																											consumption
																											hubs.
																		
			
				
																						Diese
																											genossenschaftliche
																											Verflechtung
																											wird
																											es
																											ermöglichen,
																											die
																											Erträge
																											zu
																											maximieren
																											und
																											der
																											vielfältigen
																											Nachfrage
																											gerecht
																											zu
																											werden
																											und
																											auch
																											die
																											Absatzwege
																											zwischen
																											den
																											Produktions-
																											und
																											den
																											Verbrauchszentren
																											zu
																											verkürzen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Moreover,
																											the
																											level
																											of
																											remuneration
																											charged
																											by
																											banks
																											for
																											the
																											distribution
																											of
																											Treasury
																											bonds
																											to
																											retail
																											investors
																											is
																											not
																											a
																											market
																											price
																											resulting
																											from
																											the
																											interplay
																											between
																											supply
																											and
																											demand
																											for
																											retail
																											distribution
																											services,
																											but
																											is
																											fixed
																											unilaterally
																											by
																											the
																											State,
																											and
																											has
																											the
																											force
																											of
																											law.
																		
			
				
																						Außerdem
																											handelt
																											es
																											sich
																											bei
																											den
																											Provisionen
																											für
																											den
																											Vertrieb
																											von
																											Staatsanleihen
																											bei
																											Retail-Investoren
																											nicht
																											um
																											Marktpreise,
																											die
																											sich
																											aus
																											dem
																											Zusammenwirken
																											von
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage
																											ergeben,
																											sondern
																											sie
																											werden
																											einseitig
																											durch
																											den
																											Staat
																											per
																											gesetzeskräftiger
																											Verordnung
																											festgelegt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											regulatory
																											authorities
																											should
																											also
																											provide
																											information
																											on
																											the
																											market
																											to
																											permit
																											the
																											Commission
																											to
																											exercise
																											its
																											role
																											of
																											observing
																											and
																											monitoring
																											the
																											internal
																											market
																											in
																											natural
																											gas
																											and
																											its
																											short,
																											medium
																											and
																											long-term
																											evolution,
																											including
																											aspects
																											such
																											as
																											supply
																											and
																											demand,
																											transmission
																											and
																											distribution
																											infrastructure,
																											quality
																											of
																											service,
																											cross-border
																											trade,
																											congestion
																											management,
																											investments,
																											wholesale
																											and
																											consumer
																											prices,
																											market
																											liquidity
																											and
																											environmental
																											and
																											efficiency
																											improvements.
																		
			
				
																						Die
																											Regulierungsbehörden
																											sollten
																											dem
																											Markt
																											Informationen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											auch
																											um
																											es
																											der
																											Kommission
																											zu
																											ermöglichen,
																											ihre
																											Funktion
																											der
																											Beobachtung
																											und
																											Überwachung
																											des
																											Gasbinnenmarktes
																											und
																											seiner
																											kurz-,
																											mittel-
																											und
																											langfristigen
																											Entwicklung
																											—
																											einschließlich
																											solcher
																											Aspekte
																											wie
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage,
																											Fernleitungs-
																											und
																											Verteilungsinfrastrukturen,
																											Dienstleistungsqualität,
																											grenzüberschreitender
																											Handel,
																											Engpassmanagement,
																											Investitionen,
																											Großhandels-
																											und
																											Verbraucherpreise,
																											Marktliquidität,
																											ökologische
																											Verbesserungen
																											und
																											Effizienzsteigerungen
																											—
																											wahrzunehmen.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Regulatory
																											authorities
																											should
																											provide
																											information
																											to
																											the
																											market
																											also
																											to
																											permit
																											the
																											Commission
																											to
																											exercise
																											its
																											role
																											of
																											observing
																											and
																											monitoring
																											the
																											European
																											gas
																											market
																											and
																											its
																											short,
																											medium
																											and
																											long
																											term
																											evolution,
																											including
																											aspects
																											such
																											as
																											supply
																											and
																											demand,
																											transmission
																											and
																											distribution
																											infrastructures,
																											cross-border
																											trade,
																											investments,
																											wholesale
																											and
																											consumers
																											prices,
																											market
																											liquidity,
																											environmental
																											and
																											efficiency
																											improvements.
																		
			
				
																						Die
																											Regulierungsbehörden
																											sollten
																											dem
																											Markt
																											Informationen
																											zur
																											Verfügung
																											stellen,
																											auch
																											um
																											es
																											der
																											Kommission
																											zu
																											ermöglichen,
																											ihre
																											Funktion
																											der
																											Beobachtung
																											und
																											Überwachung
																											des
																											europäischen
																											Gasmarktes
																											und
																											seiner
																											kurz-,
																											mittel-
																											und
																											langfristigen
																											Entwicklung
																											–
																											einschließlich
																											solcher
																											Aspekte
																											wie
																											Angebot
																											und
																											Nachfrage,
																											Fernleitungs-
																											und
																											Verteilungsinfrastrukturen,
																											grenzüberschreitender
																											Handel,
																											Investitionen,
																											Großhandels-
																											und
																											Verbraucherpreise,
																											Marktliquidität,
																											ökologische
																											Verbesserungen
																											und
																											Effizienzsteigerungen
																											–
																											wahrzunehmen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						As
																											far
																											as
																											water
																											utilities
																											are
																											concerned,
																											improved
																											demand
																											and
																											distribution
																											management
																											-
																											using
																											modern
																											management
																											and
																											technological
																											tools
																											-
																											will
																											ensure
																											the
																											sustainability
																											of
																											the
																											project.
																		
			
				
																						Was
																											die
																											Versorgungsstrukturen
																											betrifft,
																											so
																											werden
																											verbessertes
																											Management
																											von
																											Nachfrage
																											und
																											Verteilung
																											sowie
																											moderne
																											administrative
																											und
																											technologische
																											Instrumente
																											die
																											Nachhaltigkeit
																											des
																											Vorhabens
																											gewährleisten.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Thees
																											cross
																											border
																											movement
																											of
																											potash
																											product
																											is
																											in
																											the
																											opinion
																											of
																											the
																											Commission
																											the
																											result
																											of
																											essentially
																											homogenous
																											competititve
																											conditions
																											throuought
																											the
																											Community
																											(demand,
																											distribution
																											structures
																											and
																											price
																											structure).
																		
			
				
																						Der
																											EG-Handel
																											mit
																											Kalierzeugnissen
																											ist
																											nach
																											Auffassung
																											der
																											Kommission
																											das
																											Ergebnis
																											weitgehend
																											homogener
																											Wettbewerbsbedingungen
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											(Nachfrage,
																											Vertriebs-
																											und
																											Preisstruktur).
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						If
																											we
																											are
																											to
																											solve
																											the
																											problem
																											in
																											the
																											long-term
																											by
																											boosting
																											demand,
																											then
																											income
																											distribution
																											must
																											also
																											be
																											back
																											on
																											the
																											agenda.
																		
			
				
																						Wenn
																											die
																											Probleme
																											langfristig
																											durch
																											erhöhte
																											Nachfrage
																											gelöst
																											werden
																											sollen,
																											müssen
																											freilich
																											auch
																											Einkommensverteilungsprobleme
																											mit
																											auf
																											die
																											Tagesordnung
																											gesetzt
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						And
																											since
																											the
																											level
																											of
																											demand
																											of
																											different
																											goods
																											will
																											naturally
																											fluctuate
																											and
																											change
																											around
																											different
																											regions
																											we
																											need
																											to
																											create
																											a
																											"Demand
																											/
																											Distribution
																											Tracking
																											System"
																		
			
				
																						Und
																											weil
																											der
																											Bedarf
																											an
																											verschiedenen
																											Waren
																											natürlichen
																											Schwankungen
																											unterliegt
																											und
																											in
																											verschiedenen
																											Regionen
																											variiert,
																											müssen
																											wir
																											ein
																											System
																											entwerfen,
																											das
																											die
																											Nachfrage
																											und
																											Verteilung
																											überwacht,
																											um
																											Überproduktion
																											und
																											Knappheit
																											zu
																											vermeiden.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						He
																											was
																											one
																											of
																											the
																											founders
																											of
																											on
																											Demand
																											Distribution
																											(OD2),
																											one
																											of
																											the
																											first
																											online
																											music
																											download
																											services.
																		
			
				
																						Gabriel
																											war
																											auch
																											einer
																											der
																											Gründer
																											der
																											On
																											Demand
																											Distribution
																											(OD2),
																											dem
																											ersten
																											Online-Download-Portal
																											für
																											Musik.
															 
				
		 Wikipedia v1.0