Translation of "Demand effect" in German

This demand effect is not unlikely to initially reduce economic activity somewhat.
Dieser Nachfrageeffekt könnte anfangs die Wirtschaftstätigkeit etwas verringern.
EUbookshop v2
The Russian revolution must put this demand into effect as a necessary component of political freedom.
Die russische Revolution muss diese Forderung als unerlässlichen Bestandteil der politischen Freiheit verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
There is a demand to this effect.
Es gibt eine diesbezügliche Forderung.
Europarl v8
As a result of strikes, the effect demand had on the pig price was slight but negative.
Bedingt durch die Streiks hatte die Nachfrage geringfügige, negative Auswirkungen auf den Schweinepreis.
ParaCrawl v7.1
Downside risks to inflation projections relate mainly to a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports .
Abwärtsrisiken für die Inflationsprognosen liegen vor allem in einer möglichen Abschwächung der Auslandsnachfrage und deren Einfluss auf die Tourismusexporte begründet .
ECB v1
Downside risks relate mainly to a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports .
Abwärtsrisiken für die Inflationsprognosen liegen vor allem in einer möglichen Abschwächung der Auslandsnachfrage und deren Einfluss auf die Tourismusexporte begründet .
ECB v1
The demand effect of these tax rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Der Nachfrageef­fekt dieser gesenkten Steuersätze hat sich möglicherweise bereits eingestellt, aber die gewünschten angebotsseitigen Wirkungen benötigen länger, um sich bemerkbar zu machen.
TildeMODEL v2018
The demand effect of these tax-rate reductions might have been realised already but the searched-for supply effects take some time to materialise.
Der Nachfrageef­fekt dieser gesenkten Steuersätze hat sich möglicherweise bereits eingestellt, aber die gewünschten angebotsseitigen Wirkungen benötigen länger, um sich bemerkbar zu machen.
TildeMODEL v2018
That idea gives rise to serious objections: it could result in signalling to the producing countries that they may continue to push up crude oil prices without fearing any slackening in demand since the effect of raising crude prices on consumer prices would be offset by lower taxes.
Gegen diesen Gedanken gibt es ernst zu nehmende Einwände: auf diese Weise würde den Förderländern signalisiert, dass sie auch weiterhin die Rohölpreise erhöhen können, ohne einen Rückgang der Nachfrage befürchten zu müssen, da die Auswirkungen eines Rohölpreisanstiegs auf die Verbraucherpreise durch Steuererleichterungen ausgeglichen würden.
TildeMODEL v2018
Several issues are related to satellite broadcasting spectrum planning, such as spectrum efficiency (planned bands vs. allocation on demand, effect of digitalisation), the aggregation of spectrum quota (e.g. regional BSS systems vs. national systems), as well as indirectly the question of national sovereignty over allowing transmission of broadcast content over national territories.
Die Frequenzplanung für den Satellitenrundfunk wirft verschiedene Fragen auf, z.B. die der Effizienz (geplante Frequenzbänder oder nachfrageabhängige Zuweisung, Auswirkungen der Digitalisierung), der Bündelung von Frequenzquoten (z.B. regionale BSS-Systeme anstatt nationaler Systeme) sowie indirekt die Frage der nationalen Souveränität hinsichtlich der Übertragung von Rundfunkinhalten über nationale Hoheitsgebiete.
TildeMODEL v2018
The study on East Germany assumes long-term supply side effects on GDP to be 20% of the short-term demand side effect.
Die Studie zu Ostdeutschland geht davon aus, daß die langfristigen angebotsseitigen Wirkungen auf das BIP 20 % der kurzfristigen nachfrageseitigen Auswirkung betragen.
TildeMODEL v2018
The demand effect relates to the immediate economic consequences that follow the injection of Structural Fund, and related, support to the region.
Nachfragebezogene Auswirkungen sind die unmittelbaren wirtschaftlichen Folgen von Finanzspritzen aus den Strukturfonds und die daraus resultierende Förderung einer Region.
TildeMODEL v2018
Once oil prices rise again, domestic demand strengthens, the effect of the lower euro fades away and export growth slows, the trade balance surpluses of the euro area and the EU should stop widening and eventually decline slightly in 2017.
Sobald die Ölpreise wieder steigen, die Binnennachfrage anzieht, die Auswirkungen des niedrigeren Euro-Wechselkurses nachlassen und das Exportwachstum sich verlangsamt, werden die Leistungsbilanzüberschüsse auf Ebene des Euro-Währungsgebiets und der EU nicht weiter wachsen und schließlich 2017 leicht sinken.
TildeMODEL v2018
Our response to the rise in fuel prices should be to free up the market and let the laws of supply and demand take effect.
Unsere Reaktion auf den Anstieg der Kraftstoffpreise sollte darin bestehen, dass wir den Markt freigeben und die Gesetze von Angebot und Nachfrage wirken lassen.
Europarl v8
Moreover, a possible weakening in international demand and the effect it would have on tourism exports constitute an additional downside risk.
Ein weiteres Abwärtsrisiko besteht außerdem in einem möglichen Abflauen der Auslandsnachfrage und deren Einfluss auf die Tourismusexporte.
EUbookshop v2
In any complex industrial society a geographical seperation of homes and workplaces is normal, and travel demand and its effect on transport and land use planning have been a subject of major concern and research activity in all member states of the European Economic Community.
In einer komplexen Industriegesellschaft ist eine geographische Trennung von Wohnungen und Arbeitsstätten allgemein üblich, und das dadurch bedingte Pendleraufkommen, und seine Auswirkung auf den Verkehr und die Landerschließungs­planung sind in allen Mitgliedsstaaten der Europäischen Gemeinschaft Gegenstand großen Interesses und umfangreicher Forschungsarbeiten gewesen.
EUbookshop v2

Related phrases