Translation of "Demand for payment" in German
Payment
shall
be
made
within
30
days
of
receipt
of
the
demand
for
payment.
Die
Zahlung
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
der
Zahlungsaufforderung.
JRC-Acquis v3.0
I
don't
always
demand
payment
for
my
services,
did
you
know
that?
Ich
verlange
nicht
immer
Bezahlung
für
meine
Dienste,
wussten
Sie
das?
OpenSubtitles v2018
The
scammers
often
demand
payment
for
their
supposed
service.
Oft
fordern
die
Betrüger
einen
Geldbetrag
für
die
vermeintliche
Dienstleistung.
CCAligned v1
It
would
be
unjust
to
demand
payment
for
this,
for
it
says:
Es
wäre
Unrecht,
hierfür
Lohn
zu
verlangen,
denn
es
heißt:
ParaCrawl v7.1
The
corresponding
amount
will
be
debited
on
the
due
date
specified
on
the
respective
demand
for
payment.
Der
Einzug
der
Lastschrift
erfolgt
gemäß
dem
Fälligkeitsdatum
auf
der
jeweiligen
Zahlungsaufforderung.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
Asian
tourists
is
on
the
rise,
and
with
it
the
demand
for
UnionPay
payment
options.
Die
Anzahl
Touristen
aus
Asien
nimmt
zu
und
so
auch
die
Nachfrage
nach
Union
Pay.
ParaCrawl v7.1
A
demand
for
payment
is
sent
each
year
and
must
be
paid
by
the
specified
date.
Eine
Forderung
nach
Zahlung
gesendet
wird
jedes
Jahr
und
muss
bis
zum
angegebenen
Termin
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
supplier
is
entitled
to
demand
advance
payment
for
outstanding
deliveries.
Der
Lieferant
ist
in
diesem
Falle
berechtigt,
für
noch
ausstehende
Lieferungen
Vorkasse
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
The
demand
for
prepaid
payment
methods
is
very
high
in
the
US
and
Mexico.
Sowohl
in
den
USA
als
auch
in
Mexiko
ist
das
Potenzial
für
Prepaid-Zahlungsmittel
sehr
hoch.
ParaCrawl v7.1
The
order
is
accepted
by
despatching
the
goods
and/or
by
payment
in
advance
in
response
to
a
demand
for
payment
by
e-mail.
Die
Annahme
der
Bestellung
erfolgt
durch
Versand
der
Ware
bzw.
bei
Vorkasse
durch
Zahlungsaufforderung
per
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
We
see,
of
course,
that
the
demand
for
payment
solutions
is
there
and
the
market
is
growing.
Wir
sehen
natürlich,
dass
der
Bedarf
für
Payment-Lösungen
da
ist
und
der
Markt
wächst.
ParaCrawl v7.1
This
amount
may
not
be
reduced
by
any
sums
already
paid
under
the
terms
of
this
undertaking
unless
the
undersigned
is
called
upon
to
pay
a
debt
arising
during
a
Community
or
common
transit
operation
commenced
before
the
preceding
demand
for
payment
was
received
or
within
30
days
thereafter.
Dieser
Höchstbetrag
kann
um
die
Beträge,
die
aufgrund
der
Bürgschaftserklärung
bereits
bezahlt
worden
sind,
nur
dann
vermindert
werden,
wenn
der
(die)
Unterzeichnete
zur
Erfüllung
einer
Schuld
aufgefordert
wird,
die
im
Rahmen
eines
gemeinschaftlichen
oder
gemeinsamen
Versandverfahrens
entstanden
ist,
das
vor
Eingang
der
vorhergehenden
Zahlungsaufforderung
oder
innerhalb
von
dreißig
Tagen
danach
begonnen
hat.
DGT v2019