Translation of "Demand for support" in German

The demand for support is far greater than the resources available.
Der Bedarf an Unterstützung ist weitaus größer als die vorhandenen Ressourcen.
Europarl v8
Where does their demand for my unconditional support come from?
Woher also kommt ihre Aufforderung zu bedingungsloser Unterstützung?
GlobalVoices v2018q4
Also, the programme had to respond to the strong demand for support for continuing training and multi-media training systems.
Außerdem mußte das Programm der starken Nachfrage nach Unterstützung für Weiterbildungsund Multimedia-Ausbildungssysteme begegnen.
EUbookshop v2
However, the needs are high and there will be demand for further EIB support.
Der Bedarf ist allerdings hoch und eine weitere Unterstützung durch die EIB erforderlich.
EUbookshop v2
The rising demand for cotton should support prices despite the increase in production.
Die steigende Nachfrage nach Baumwolle sollte die Preise trotz höherer Produktion unterstützen.
ParaCrawl v7.1
While the demand for private computer support is enormous, the market is extremely fragmented.
Die Nachfrage nach privatem Computersupport ist enorm, der Markt jedoch extrem zersplittert.
ParaCrawl v7.1
The Commission has given a positive response to the demand for further financial support to the reinforcement of AMISOM.
Die Kommission hat auf die Forderung nach weiterer finanzieller Unterstützung zur Stärkung der AMISOM positiv geantwortet.
Europarl v8
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Zudem weisen Erwartungen und Nachfrage der Verbraucher darauf hin, dass ein solcher Ansatz Unterstützung findet.
TildeMODEL v2018
The government budget did not grow, whereas demand for support took off.
Die Regierung verfügt über keinen größeren Haushalt, während die Nachfrage nach Ausbildungsförderung steigt.
EUbookshop v2
There is great demand for funding to support the development of such online modules and courses.
Übrigens existiert eine große Nachfrage nach Unterstützung für die Entwicklung solcher Online-Lernmodule und -Kurse.
ParaCrawl v7.1
The demand for technical support has increased along with progress in the automation of glass production.
Die Nachfrage nach technischem Support im laufenden Produktionsprozess nimmt bei zunehmender Automatisierung der Glasherstellung beständig zu.
ParaCrawl v7.1
Unless this is achieved, unless the slide towards a form of apartheid in Fiji, where Indo-Fijians who comprise nearly half the population are rapidly becoming second-class citizens, driven from their homes and jobs, is stopped, then we should demand support for sanctions against the current government.
Kann das nicht erreicht werden, kann das Abgleiten in eine Form der Apartheid auf Fidschi, bei dem sich indischstämmige Fidschianer, die fast die Hälfte der Bevölkerung ausmachen, rasch zu Menschen zweiter Klasse entwickeln und aus ihren Häusern und von ihren Arbeitsplätzen vertrieben werden, nicht aufgehalten werden, müssen wir Unterstützung für Sanktionen gegen die derzeitige Regierung fordern.
Europarl v8
We demand the prohibition of research into embryonic stem cells and surplus embryos and we demand concerted support for research into adult stem cells, the therapeutic applications of which are particularly promising.
Wir fordern das Verbot der Forschung an embryonalen Stammzellen und überzähligen Embryonen und verlangen die nachhaltige Unterstützung der Forschungen an adulten Stammzellen, deren therapeutische Anwendungsmöglichkeiten besonders vielversprechend sind.
Europarl v8
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Angesichts des globalen Charakters des IKT-Markts müssen die europäischen Normungsgremien und die einschlägigen Foren und Konsortien zusammen darauf hinarbeiten, die stetig wachsende Nachfrage nach Interoperabilitätsnormen in diesem rasch wachsenden Bereich zu decken.
TildeMODEL v2018
The Forum considered the issue of stimulating the demand for support services and the related question of how the visibility of support services can be increased.
Das Forum befaßte sich mit der Förderung der Nachfrage nach Förderdienstleistungen und der damit verbundenen Frage, wie die Sichtbarkeit von Förderdienstleistungen erhöht werden kann.
TildeMODEL v2018
Given that demand for support could exceed the Programme’s funding, the requests should be prioritised, where appropriate, by the Member State concerned during the request for support procedure.
Da die Nachfrage nach Unterstützung die Finanzmittel des Programms übersteigen könnte, sollte der betreffende Mitgliedstaat im Verfahren für die Bearbeitung von Unterstützungsanträgen gegebenenfalls Prioritäten setzen.
DGT v2019
These instruments are so far not widely used but the large-scale structural adjustment now required in the fisheries sector may result in more demand for such support, at least in areas particularly depending on fishing.
Bisher werden diese Möglichkeiten nicht umfassend genutzt, angesichts der Größenordnung der jetzigen Strukturanpassung ist jedoch mit größerer Nachfrage nach diesen Möglichkeiten zu rechnen, zumindest in den Gebieten, die besonders stark von der Fischerei abhängig sind.
TildeMODEL v2018
Mrs Davison proposed that the report include a demand for support to be given to the proposed measures by the MEDA programme.
Frau Davison schlägt vor, eine Forderung nach Unterstützung der vorge­schlagenen Initiativen durch das MEDA-Programm in den Text aufzunehmen.
TildeMODEL v2018
Member States seemed to be very cautious in the determination of the budget given the uncertainties as to the depth and duration of the crisis and the need to send the markets a clear signal of public authorities' availability to meet potential demand for support that then turned out to be substantially lower than expected.
Die Mitgliedstaaten waren augenscheinlich angesichts der Ungewissheit über Schwere und Dauer der Krise und der Notwendigkeit, den Märkten ein klares Signal zu senden, dass die öffentliche Hand willens war, dem potenziellen Hilfebedarf nachzukommen, der sich dann als deutlich niedriger als erwartet herausstellte, bei der Festsetzung der Mittelhöhe für etwaige Beihilfen sehr vorsichtig.
TildeMODEL v2018
The Commission will work with regions participating in the Seal of Excellence to assess the demand for such support services for SMEs benefitting from the seal of excellence and how they could be made available.
Die Kommission wird zusammen mit den Regionen, die mit dem Exzellenzsiegel arbeiten, bewerten, wie groß die Nachfrage nach einer solchen Unterstützung für KMU ist, die ein Exzellenzsiegel erhalten haben, und wie diese Unterstützung organisiert werden kann.
TildeMODEL v2018
The number of Member States outside the euro area - 11 in 2009, as against three when the facility was set up in 2002 - affects potential demand for medium-term support.
Die Zahl von nicht zum Euro-Währungsgebiet gehörenden Mitgliedstaaten – elf im Jahr 2009 gegenüber drei im Jahr 2002, als die Fazilität eingerichtet wurde – beeinträchtigt die potenzielle Nachfrage nach einem mittelfristigen Beistand.
TildeMODEL v2018
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Tatsache ist, dass in den letzten zwei Jahren nachdrücklich Maßnahmen gefordert wurden, die die Umverteilung von Ressourcen zwischen Unternehmen und Berufssparten fördern.
TildeMODEL v2018
Although the logic behind the JEV programme was considered sound, time has shown that there was in fact relatively little demand from SMEs for support for the creation of transnational joint ventures in the EU.
Obwohl das JEV-Programm als solide galt, war die Nachfrage von Seiten der KMU nach Unterstützung bei der Gründung grenzüberschreitender Joint Ventures in der EU de facto relativ gering.
TildeMODEL v2018

Related phrases