Translation of "Demand limit" in German
Scales
on
demand
(No
defined
limit)
Wird
nach
Bedarf
skaliert
(keine
feste
Grenze)
ParaCrawl v7.1
Supply
is
limited
to
that
one
individual,
while
demand
has
no
limit.
Versorgungsmaterial
wird
auf
diese
eine
Einzelperson
begrenzt,
während
Nachfrage
keine
Begrenzung
hat.
ParaCrawl v7.1
I
hope
therefore
that
you
have
both
actions
to
limit
supply
and
also
actions
to
limit
demand.
Ich
hoffe
daher,
daß
es
nicht
nur
Maßnahmen
zur
Begrenzung
des
Angebots
gibt,
sondern
auch
Maßnahmen,
welche
die
Nachfrage
zurückdrängen.
Europarl v8
It
is
our
job
once
again
to
attempt
a
real
balancing
act
in
reconciling
as
far
as
possible
two
opposing
demands:
the
demand
to
limit
the
effects
of
transport,
by
those
who
mainly
see
an
environmental
cost
in
this
and
are
therefore
primarily
concerned
with
the
animals’
health,
and
the
demand
to
take
financial
costs
into
account
as
well,
by
those
who
want
to
keep
transport
costs
down,
but
without
ever
neglecting
the
physical
wellbeing
of
the
livestock
being
transported.
Einmal
mehr
ist
es
unsere
Aufgabe,
einen
echten
Balanceakt
zu
versuchen,
um
zwei
gegensätzliche
Forderungen
so
weit
wie
möglich
miteinander
in
Einklang
zu
bringen:
die
Forderung
nach
einer
Begrenzung
der
Folgen
des
Transports,
die
von
denjenigen
erhoben
wird,
die
dabei
hauptsächlich
die
Umweltkosten
sehen
und
sich
demzufolge
primär
um
die
Gesundheit
der
Tiere
sorgen,
und
die
Forderung,
auch
die
wirtschaftlichen
Kosten
zu
berücksichtigen,
die
von
jenen
gestellt
wird,
die
die
Transportkosten
begrenzen
wollen,
ohne
jedoch
die
körperliche
Unversehrtheit
der
Tiere,
die
zu
transportieren
sind,
jemals
außer
Acht
zu
lassen.
Europarl v8
Currently
about
80%
of
EU
citizens
have
a
mobile
phone,
but
mobile
phone
roaming
charges
are
so
high
that
they
limit
demand
for
this
service.
Etwa
80
%
der
EU-Bürger
besitzen
ein
Mobiltelefon,
aber
die
Roaminggebühren
hierfür
sind
so
hoch,
dass
sie
die
Nachfrage
nach
diesen
Diensten
einschränken.
Europarl v8
In
these
conditions
,
a
protracted
period
of
deflation
caused
by
a
sequence
of
negative
aggregate
demand
shocks
may
limit
the
central
bank
's
ability
to
reduce
real
interest
rates
in
order
to
stimulate
demand
and
counteract
deflationary
pressures
.
In
einer
durch
wiederholte
negative
gesamtwirtschaftliche
Nachfrageschocks
ausgelösten
Deflationsphase
ist
eine
Zentralbank
somit
nur
bedingt
in
der
Lage
,
die
realen
Zinssätze
zu
senken
,
um
die
Nachfrage
zu
stärken
und
damit
einem
deflationären
Druck
entgegenzuwirken
.
ECB v1
The
private
sector
is
also
better
situated
to
research
and
develop
new
production
methods
that
limit
demand
for
fossil
fuels.
Auch
die
Erforschung
und
Entwicklung
neuer
Produktionsmethoden
zur
Verringerung
der
Nachfrage
nach
fossilen
Energiequellen
können
die
Privaten
am
besten
leisten.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
the
ECB
refi
rate
can
be
used
effectively
to
stimulate
or
limit
demand
in
the
economy,
as
it
directly
affects
short-term
interest
rates.
Der
Refinanzierungssatz
der
EZB
kann
dagegen
wirksam
zur
Ankurbelung
oder
Begrenzung
der
Nachfrage
in
der
Wirtschaft
eingesetzt
werden,
da
er
sich
unmittelbar
auf
die
kurzfristigen
Marktzinsen
auswirkt.
TildeMODEL v2018
Regulated
prices
distort
the
markets
as
they
do
not
reflect
actual
demand
and
limit
effective
competition.
Reglementierte
Preise
stören
das
Funktionieren
der
Märkte,
da
sie
den
echten
Bedarf
nicht
widerspiegeln
und
einen
wirksamen
Wettbewerb
einschränken.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
flexibility
of
the
labour
market:
it
is
clear
that
certain
rigidities
in
the
labour
market
limit
demand
for
labour
and
encourage
the
substitution
of
capital
for
labour.
Was
die
Flexibilität
des
Arbeitsmarktes
anbelangt,
steht
außer
Frage,
daß
bestimmte
Rigiditäten
auf
dem
Arbeitsmarkt
die
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
bremsen
und
der
Ersetzung
der
Arbeit
durch
Kapital
Vorschub
leisten.
TildeMODEL v2018
This
framework
made
it
possible
to
limit
demand
rapidly,
whilst
restraining
the
fluctuations
of
interest
rates
and,
by
so
doing,
moderating
the
negative
effects
on
the
financing
of
investment.
Dank
dieser
Beschränkungen
konnte
die
Nachfrage
rasch
begrenzt
werden,
während
gleichzeitig
die
Zinsschwankungen
in
Grenzen
gehalten
und
damit
ihre
negativen
Folgen
für
die
Investitionsfinanzierung
abgemildert
wurden.
EUbookshop v2
In
these
conditions,
aprotractedperiodofdeflationcausedbyasequence
of
negative
aggregate
demand
shocksmay
limit
the
central
bank’s
ability
to
reducereal
interest
rates
in
order
to
stimulate
demand
and
counteract
deflationary
pressures.
In
einer
durch
wiederholte
negative
gesamtwirtschaftliche
Nachfrageschocksausgelösten
Deflationsphase
ist
eine
Zentralbank
somit
nur
bedingt
in
der
Lage,
die
realen
Zinssätze
zu
senken,
um
die
Nachfrage
zu
stärken
und
damit
einem
deflationären
Druck
entgegenzuwirken.
EUbookshop v2
Continuing
perception
by
markets
of
uncertainty
over
aspects
of
EMU,
per
haps
exacerbated
by
currency
market
volatility,
has
tended
to
limit
demand
to
the
shorter
end
of
the
maturity
band,
with
most
ecu
issues
brought
to
the
market
in
the
first
half
of
1995
having
a
maturity
of
under
five
years.
Da
bestimmte
WWU-Akspekte
aus
der
Sicht
der
Märkte
nach
wie
vor
unsicher
sind
und
diese
Unsicherheit
möglicherweise
noch
durch
die
Volatilität
der
Devisenmärkte
verstärkt
wurde,
beschränkte
sich
die
Nachfrage
tendenziell
auf
das
kürzere
Ende
des
Laufzeitenspektrums,
wobei
die
meisten
ECU-Emissionen,
die
im
ersten
Halbjahr
1995
an
den
Markt
gebracht
wurden,
eine
Laufzeit
von
weniger
als
fünf
Jahren
hatten.
EUbookshop v2
Capacity
constraints
and
a
weakening
of
pentup
demand
will
also
limit
the
growth
in
this
type
of
investment
after
some
years
of
strong
expansion.
Kapazitätsengpässe
und
ein
Nachlassen
der
aufgestauten
Nachfrage
werden
ebenfalls
das
Wachstum
dieser
Art
von
Investitionen
nach
einigen
Jahren
starker
Expansion
einschränken.
EUbookshop v2
If
an
estimate
is
available
for
the
coefficient
of
friction,
one
example
modification
of
the
braking
demand
is
to
limit
the
braking
deceleration
or
the
braking
pressure,
indicated
implicitly
by
the
braking
demand,
to
a
limiting
value
as
a
function
of
the
coefficient
of
friction.
Sofern
ein
Schätzwert
für
den
Reibungskoeffizienten
zur
Verfügung
steht,
besteht
eine
zweckmäßige
Modifikation
der
Bremsanforderung
darin,
daß
die
implizit
durch
die
Bremsanforderung
angegebene
Bremsverzögerung
oder
der
Bremsdruck
auf
einen
vom
Reibungskoeffizienten
abhängigen
Grenzwert
begrenzt
wird.
EuroPat v2
You
have
the
right
to
demand
that
we
limit
the
processing
if
one
of
the
following
conditions
applies:
Sie
haben
das
Recht,
von
uns
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
zu
verlangen,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
gegeben
ist:
CCAligned v1
The
persons)
concerned
shall
have
the
right
to
demand
that
we
limit
processing
if
one
of
the
following
conditions
is
met:
Die
betroffene
Person
hat
das
Recht,
von
uns
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
zu
verlangen,
wenn
eine
der
folgenden
Voraussetzungen
gegeben
ist:
ParaCrawl v7.1
You
have
the
right
to
access
the
data
and
rectify
it,
demand
its
removal,
limit
or
object
to
its
processing,
transfer
the
data
provided
by
you
and
lodge
a
complaint
with
the
supervisory
body
regarding
the
protection
of
personal
data.
Sie
haben
das
Recht,
die
Daten
einzusehen
und
zu
berichtigen,
ihre
Löschung
zu
verlangen,
die
Verarbeitung
einzuschränken,
der
Verarbeitung
zu
widersprechen,
die
von
Ihnen
gelieferten
Daten
zu
übermitteln
und
bei
der
Aufsichtsbehörde
eine
Beschwerde
über
den
Schutz
personenbezogener
Daten
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
They
would
occupy
Japan
completely,
eradicate
its
leadership
and
introduce
democracy,
punish
the
war
criminals,
demand
reparations
and
limit
Japan's
region
to
the
four
main
islands.
Man
werde
Japan
vollständig
besetzen,
seine
Führung
absetzen
und
ausmerzen,
Demokratie
einführen,
Kriegsverbrecher
bestrafen,
Japans
Gebiet
auf
die
vier
Hauptinseln
begrenzen,
Reparationen
fordern.
ParaCrawl v7.1