Translation of "Demand planning" in German
Such
risks
demand
examination
and
planning.
Derartige
Risiken
bedürfen
der
Untersuchung
und
Planung.
News-Commentary v14
It
is
a
demand-driven
planning
of
the
production
procedures.
Es
ist
eine
nachfrageorientierte
Planung
der
Fertigungs-
und
Produktionsabläufe.
ParaCrawl v7.1
Grid
operators
demand
customised
planning
and
documentation.
Betreiber
verlangen
nach
einer
kundenindividuellen
Planung
und
Dokumentation.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Government
must
increase
the
involvement
of
municipalities
in
demand
planning
and
transmission
grid
development.
Die
Bundesregierung
soll
die
Kommunen
noch
stärker
an
der
Bedarfsplanung
und
am
Ausbau
der
Übertragungsnetze
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Against
a
backdrop
of
declining
demand
the
planning
horizon
of
our
customers
has
become
considerably
shorter
in
the
course
of
this
year.
Vor
dem
Hintergrund
abnehmender
Nachfrage
hat
sich
der
Planungshorizont
unserer
Kunden
im
Jahresverlauf
drastisch
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
I
work
with
Logistics,
Capacity
and
Demand
Planning,
as
well
as
with
Product
Development.
Ich
arbeite
mit
der
Logistik,
Kapazitäts-
und
Bedarfsplanung,
aber
auch
mit
der
Produktentwicklung
zusammen.
ParaCrawl v7.1
In
all
countries,
UNDP
works
through
the
resident
coordinator
system,
emphasizing
joint
planning,
demand-driven
rather
than
agency-driven
assessments
of
needs
and
local
capacities,
the
importance
of
a
clearly
agreed
division
of
labour
through
inter-agency
collaboration,
and
the
need
for
more
flexible
financing
systems
for
transitional
programming.
In
allen
Ländern
bedient
sich
das
UNDP
des
Systems
der
residierenden
Koordinatoren
und
legt
dabei
den
Schwerpunkt
auf
gemeinsame
Planung,
auf
nachfrage-
anstelle
von
institutionsorientierten
Bewertungen
des
Bedarfs
und
der
vor
Ort
vorhandenen
Kapazitäten,
auf
die
Wichtigkeit
einer
klar
vereinbarten
Arbeitsteilung
im
Wege
interinstitutioneller
Zusammenarbeit,
und
auf
die
Notwendigkeit
flexiblerer
Finanzierungssysteme
für
die
Programmgestaltung
in
Übergangsphasen.
MultiUN v1
Each
independent
system
operator
shall
be
responsible
for
granting
and
managing
third-party
access,
including
the
collection
of
access
charges
and
congestion
charges,
for
operating,
maintaining
and
developing
the
transmission
system,
as
well
as
for
ensuring
the
long-term
ability
of
the
system
to
meet
reasonable
demand
through
investment
planning.
Jeder
unabhängige
Netzbetreiber
ist
verantwortlich
für
die
Gewährung
und
Regelung
des
Zugangs
Dritter,
einschließlich
der
Erhebung
von
Zugangsentgelten
sowie
der
Einnahme
von
Engpasserlösen,
für
Betrieb,
Wartung
und
Ausbau
des
Fernleitungsnetzes
sowie
für
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Fähigkeit
des
Netzes,
im
Wege
einer
Investitionsplanung
eine
angemessene
Nachfrage
zu
befriedigen.
DGT v2019
The
mid-term
evaluation
report
shall
contain
or
be
accompanied
by
a
thorough
assessment
of
the
extent
and
quality
of
the
demand
for,
planning
and
implementation
of
integrated
projects.
Der
Halbzeit-Evaluierungsbericht
enthält
eine
eingehende
Prüfung
des
Umfangs
und
der
Qualität
des
Bedarfs
an
sowie
der
Planung
und
Durchführung
von
integrierten
Projekten
bzw.
wird
durch
diese
ergänzt.
DGT v2019
Each
independent
system
operator
shall
be
responsible
for
granting
and
managing
third-party
access,
including
the
collection
of
access
charges,
congestion
charges,
and
payments
under
the
inter-transmission
system
operator
compensation
mechanism
in
compliance
with
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
714/2009,
as
well
as
for
operating,
maintaining
and
developing
the
transmission
system,
and
for
ensuring
the
long-term
ability
of
the
system
to
meet
reasonable
demand
through
investment
planning.
Jeder
unabhängige
Netzbetreiber
ist
verantwortlich
für
die
Gewährung
und
Regelung
des
Zugangs
Dritter,
einschließlich
der
Erhebung
von
Zugangsentgelten
sowie
der
Einnahme
von
Engpasserlösen
und
Zahlungen
im
Rahmen
des
Ausgleichsmechanismus
zwischen
Übertragungsnetzbetreibern
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009,
für
Betrieb,
Wartung
und
Ausbau
des
Übertragungsnetzes
sowie
für
die
Gewährleistung
der
langfristigen
Fähigkeit
des
Netzes,
im
Wege
einer
Investitionsplanung
eine
angemessene
Nachfrage
zu
befriedigen.
DGT v2019
However,
while
aiming
to
provide
transport
infrastructure
that
responds
in
full
to
future
demand,
planning
authorities
face
a
range
of
uncertainties
regarding
factors
that
drive
demand,
such
as
economic
and
population
trends,
energy
prices,
transport
pricing
and
taxation,
the
development
of
urban
and
territorial
structures,
behavioural
changes,
and
technological
developments.
Die
Planungsbehörden
bemühen
sich
zwar
um
die
Bereitstellung
einer
Verkehrsinfrastruktur,
die
der
künftigen
Nachfrage
voll
gerecht
wird,
sind
jedoch
mit
einer
Reihe
von
Unsicherheiten
in
Bezug
auf
Faktoren
konfrontiert,
die
die
Nachfrage
beeinflussen:
Wirtschafts-
und
Bevölkerungsentwicklung,
Energiepreise,
Preisbildung
und
Besteuerung
im
Verkehrssektor,
Entwicklung
urbaner
und
ländlicher
Strukturen,
Verhaltensänderungen
und
technologische
Entwicklungen.
TildeMODEL v2018
This
entails:
planning,
demand
management,
information
and
payment
systems
that
are
interoperable
Europe-wide;
and
the
full
integration
of
information
flows,
management
systems,
infrastructure
networks
and
mobility
services
into
a
new
common
multi-modal
framework
based
on
open
platforms.
Hierzu
gehört
unter
anderem:
Planung,
Nachfragemanagement,
europaweit
interoperable
Informations-
und
Zahlungssysteme
sowie
die
vollständige
Integration
der
Informationsflüsse,
Managementsysteme,
Infrastrukturnetze
und
Mobilitätsdienste
in
einem
neuen
gemeinsamen
multimodalen
Rahmen
auf
der
Grundlage
offener
Plattformen.
TildeMODEL v2018
The
Community
and
its
Member
States
note
that,
although
the
pressing
need
for
increased
activity
in
this
field
(in
particular
to
meet
the
currently
unmet
demand
for
family
planning
services)
is
widely
recognized
by
donors,
resources
are
relatively
scarce
in
relation
to
needs.
Die
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten
stellen
fest,
daß
zwar
von
den
Gebern
überwiegend
anerkannt
wird,
daß
ein
verstärktes
Tätigwerden
in
diesem
Bereich
(insbesondere
Deckung
der
gegenwärtig
bestehenden
Nachfrage
nach
Familienplanungsdiensten)
dringend
erforderlich
ist,
daß
die
Mittel
im
Verhältnis
zum
Bedarf
jedoch
relativ
knapp
bemessen
sind.
EUbookshop v2