Translation of "Demand review" in German
I
demand
a
strict
review
of
the
books
in
all
the
Member
States
based
on
a
joint
list
of
criteria.
Ich
fordere
einen
Kassensturz
in
allen
Mitgliedstaaten
auf
Basis
eines
gemeinsamen
Kriterienkatalogs.
Europarl v8
We
demand
a
comprehensive
review
and
reappraisal
of
the
entire
common
agricultural
policy.
Wir
fordern
eine
umfassende
Überprüfung
und
Neubewertung
der
gesamten
Gemeinsamen
Agrarpolitik.
Europarl v8
Moreover,
the
customers
may
demand
to
review
full
documentation
certifying
such
compliance.
Darüber
hinaus
können
die
Kunden
Nachweise
der
Konformität
in
Form
von
vollständigen
Unterlagen
verlangen.
ParaCrawl v7.1
We
demand
a
comprehensive
review
and
overhaul
of
the
common
agricultural
policy
in
its
entirety,
hence
the
difficulty
of
removing
individual
areas
such
as
the
subject
that
is
now
to
be
voted
on.
Da
wir
eine
umfassende
Überprüfung
und
Reform
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
in
ihrer
Gesamtheit
fordern,
ist
es
schwer,
einzelne
Bereiche
wie
diesen
herauszunehmen,
über
den
hier
abgestimmt
werden
soll.
Europarl v8
We
believe
that
there
is
a
need
for
Parliament
to
demand
a
review
of
the
EU’s
fisheries
policy,
including
the
rebuilding
plans.
Unserer
Meinung
nach
muss
das
Parlament
eine
Überprüfung
der
Fischereipolitik
der
EU,
einschließlich
der
Wiederauffüllungspläne,
fordern.
Europarl v8
I
therefore
support
the
demand
to
review
the
convergence
criteria,
notably
with
regard
to
inflation,
so
that
they
do
not
become
instruments
for
creating
new
divisions
in
Europe.
Ich
unterstütze
daher
die
Forderung
nach
einer
Überarbeitung
der
Konvergenzkriterien,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Inflation,
damit
sie
nicht
zu
einem
Instrument
für
die
Schaffung
neuer
Teilungen
in
Europa
werden.
Europarl v8
Stakeholders
have
nevertheless
voiced
demand
for
a
review
of
the
public
procurement
directives
to
simplify
the
rules,
increase
their
efficiency
and
effectiveness
and
make
them
better
suited
to
deal
with
the
evolving
political,
social
and
economic
context.
Nichtsdestoweniger
wurden
aufseiten
der
Akteure
Stimmen
laut,
die
eine
Überprüfung
der
Vergaberichtlinien
fordern
mit
dem
Ziel,
die
Vorschriften
zu
vereinfachen,
ihre
Effizienz
und
Effektivität
zu
erhöhen
und
sie
in
stärkerem
Maße
auf
den
sich
wandelnden
politischen,
sozialen
und
wirtschaftlichen
Kontext
auszurichten.
TildeMODEL v2018
The
demand
for
a
review
of
the
rules
for
the
guaranteed
minimum
income
(RMG)
must
also
be
seen
in
this
context.
Die
Forderung
nach
einer
Überprüfung
der
Regeln
für
das
garantierte
Mindesteinkommen
(RMG)
muß
auch
in
diesem
Zusammenhang
gesehen
werden.
EUbookshop v2
The
negative
aspect
is
that
the
growth
of
this
system
over
many
decades
has
also
created
a
number
of
problems
such
as
duplication,
uncoordinated
planning
and
conflicts
over
work
areas
that
demand
independent
review
and
coordination.
Negativ
dagegen
ist,
dass
das
über
Jahrzehnte
gewachsene
System
zu
Problemen
wie
Doppelarbeit,
unkoordinierte
Planung,
Konflikte
in
Bereichen,
die
unabhängige
Überprüfung
und
Koordinierung
erfordern,
geführt
hat.
EUbookshop v2
We
continue
to
demand
a
review
of
the
agreement
in
order
to
incorporate
better
parliamentary
and
judicial
control.
Wir
fordern
nach
wie
vor
eine
Revision
des
Abkommens,
um
bessere
parlamentarische
und
gerichtliche
Kontrollmöglichkeiten
einzubringen.
Europarl v8
In
addition,
the
report
includes
the
welcome
demand
for
a
review
of
the
so-called
"Public
Utility"
clause
to
become
a
standard
clause
for
the
protection
of
public
services.
Zudem
ist
die
begrüßenswerte
Forderung
nach
einer
Überarbeitung
der
sogenannten
"Public
Utility"-Klausel
zu
einer
Musterklausel
zum
Schutz
öffentlicher
Dienstleistungen
im
Bericht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Patishtán
Gómez,
member
of
the
"Voz
del
Amate,"
an
organization
of
prisoners
who
are
adherents
to
the
Other
Campaign
of
the
Zapatista
Army
of
National
Liberation
(EZLN),
had
been
forcibly
transferred
to
Guasave
in
October
2011,
when
several
prisoners
of
the
CERSS
No.
5
were
on
hunger
strike
to
demand
the
review
of
their
cases
and
their
release.
Patishtán
Gómez,
Mitglied
der
"Stimme
von
El
Amate"
–
einer
Organisation
von
Häftlingen,
die
sich
der
Anderen
Kampagne
der
EZLN
angeschlossen
haben
–
wurde
im
Oktober
2011
nach
Guasave
gebracht,
als
verschiedene
Häftlinge
im
Gefängnis
von
San
Cristóbal
im
Hungerstreik
waren,
um
die
Wiederaufnahme
ihrer
Verfahren
und
ihre
Freilassung
zu
fordern.
ParaCrawl v7.1
For
many
years,
ENCOD
and
many
other
organisations
demand
a
review
of
the
international
drug
conventions,
and
an
open
and
well-informed
debate
about
the
best
system
for
drug
regulation.
Seit
vielen
Jahren
verlangen
ENCOD
und
viele
andere
Organisationen
eine
Überprüfung
der
internationalen
Drogenabkommen
und
eine
offene
und
gut
informierte
Debatte
über
das
beste
System
für
die
Drogenregulierung.
ParaCrawl v7.1
If
Falun
Dafa
practitioners
or
their
family
members
make
use
of
the
facts
and
follow
the
legal
process,
bring
up
the
issue
of
compensation,
demand
a
review
of
the
orchestrated
show
trials,
and
file
civil
and
criminal
lawsuits,
it
will
not
only
expose
and
suffocate
the
evil,
but
it
will
also
help
those
people
who
are
involved
in
these
legal
processes
to
understand
and
spread
the
truth.
Wenn
Falun
Dafa
Praktizierende
oder
ihre
Familienangehörigen,
diese
Tatsache
nutzen
und
einen
legalen
Prozess
in
Gang
setzen,
Entschädigungszahlungen
zur
Sprache
bringen,
einen
Überblick
über
die
instrumentierten
Schauprozesse
verlangen
und
Zivil-
und
Strafrechtsprozesse
beantragen,
wird
dies
das
Böse
nicht
nur
enthüllen
und
ersticken,
sondern
es
wird
ebenso
diesen
Menschen
helfen,
die
in
diese
legalen
Prozesse
eingebunden
sind,
die
Wahrheit
zu
verstehen
und
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
Like
many
other
media
foundations
ZKM
must
make
a
determined
effort
to
join
the
cyberfeminist
universe
in
order
to
stay
fit
for
the
network:
We
demand
a
cyberfeminist
review
of
the
net_condition
of
ZKM!
Das
ZKM
muss,
wie
viele
andere
Medienunternehmen,
entschieden
in
das
cyber-feministische
Universum
eintreten,
um
netzwerkfaehig
zu
bleiben:
Wir
fordern
eine
cyber-feministische
Überprüfung
der
net_conditions
am
ZKM!
ParaCrawl v7.1