Translation of "Demand schedule" in German
The
determination
of
the
cost
of
capital
for
a
firm
can
be
considered
a
matter
of
confronting
the
firm's
demand
schedule
for
investment
funds
with
its
supply
schedule
of
investment
funds.
Die
Ermittlung
der
Kosten
der
Kapitalbeschaffung
für
ein
Unternehmen
kann
gelten
als
eine
Angelegenheit
des
Konfrontierens
des
Nachfragezeitplanes
des
Unternehmens
für
Investitionkapital
mit
seinem
Versorgungsmaterial-Zeitplan
der
Investitionkapital.
ParaCrawl v7.1
According
to
one
embodiment,
when
producing
the
schedule
in
the
central
control
unit,
a
comparison
of
the
proposed
schedule
takes
place
with
a
forecast
demand
and
the
schedule
is
produced,
adapted
to
the
demand,
optionally
deviating
from
the
proposed
schedule.
Bei
der
Erfindung
erfolgt
bei
der
Erstellung
des
Fahrplans
in
der
zentralen
Steuereinheit
ein
Vergleich
des
Fahrplanvorschlags
mit
einem
prognostizierten
Bedarf
und
der
Fahrplan
wird
gegebenenfalls
abweichend
vom
Fahrplanvorschlag
an
den
Bedarf
angepasst
erstellt.
EuroPat v2
The
socially
optimum
output
and
price
are
given
by
the
intersection
of
the
demand
schedule
and
the
marginal
cost
curve.
Der
sozial
optimale
Ausgang
und
der
Preis
werden
durch
den
Durchschnitt
des
Nachfragezeitplanes
und
der
Grenzkostenkurve
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Images
are
then
transferred
to
a
central
server
on
demand,
on
schedule
or
in
case
of
an
event.
Die
Bilder
werden
bei
Bedarf,
nach
Plan
oder
bei
einem
Ereignis
zu
einem
zentralen
Server
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
numerous
interconnections
between
demand,
schedule
and
infrastructure
are
addressed
by
developing
concepts
for
future
infrastructure
investments
based
on
predicted
demands
and
future
timetables.
Die
Betrachtung
der
Einflüsse
von
Fahrzeugen
auf
den
Fahrweg
führt
zur
Entwicklung
bedarfs-
und
verursachungsgerechter
Trassenpreissysteme,
die
mannigfaltigen
Wechselwirkungen
zwischen
Nachfrage,
Fahrplan
und
Infrastruktur
zur
Entwicklung
bedarfsgerechter,
auf
Zielfahrplänen
basierender
Ausbaukonzepte
der
Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
demand
schedule
provides
the
information
about
marginal
benefit
that
is
needed
to
place
a
money
value
on
an
increase
in
consumption.
So
liefert
der
Nachfragezeitplan
die
Informationen
über
begrenzten
Nutzen,
der
erforderlich
ist,
einen
Geldwert
auf
eine
Verbrauchssteigerung
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
same
balance
can
be
seen
in
the
graph
below
where
the
demand
schedule
is
in
red
and
the
supply
schedule
is
in
green.
Die
gleiche
Balance
kann
in
das
Diagramm
unten
gesehen
werden,
wo
der
Nachfragezeitplan
im
Rot
ist
und
der
Versorgungsmaterial-Zeitplan
im
Grün
ist.
ParaCrawl v7.1
The
relationship
between
the
market
price
and
the
quantity
consumed
is
called
the
demand
schedule.
Das
Verhältnis
zwischen
dem
Marktpreise
und
der
Quantität,
die
verbraucht
werden,
wird
den
Nachfragezeitplan
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
project
at
Uitenhage
has
a
demanding
time
schedule.
Das
Projekt
in
Uitenhage
hat
einen
anspruchsvollen
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
Scoliosis
brace
treatment
has
a
rigid,
demanding
schedule.
Die
Skoliose-Korsett-Behandlung
hat
einen
starren,
anspruchsvollen
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
They
demanded
a
clear
schedule
for
their
departure.
Sie
forderten
einen
klaren
Zeitplan
für
deren
Abzug.
ParaCrawl v7.1
It
is
gratifying
to
note
that
our
students
are
coping
up
very
well
with
their
demanding
schedules.
Es
ist
erfreulich,
dass
unsere
Schüler
sehr
gut
mit
ihren
anspruchsvollen
Zeitpläne
fertig
oben
sind.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
business
travelers
with
demanding
schedules
and
minimal
flexibility
around
how
and
when
they
fly.
Ideal
für
Geschäftsreisende
mit
anspruchsvollen
Zeitplänen
und
minimaler
Flexibilität
bezüglich
wie
und
wann
sie
fliegen.
ParaCrawl v7.1
Maintained
a
positive,
friendly
and
personable
demeanor,
regardless
of
the
often
demanding
and
hectic
schedule.
Verwaltet
positiv,
freundlich
und
sympathisch
Auftreten,
unabhängig
von
der
oft
anspruchsvollen
und
hektischen
Zeitplan.
CCAligned v1
2
The
most
comprehensive
and
stringent
registration
document
schedule,
i.e.
the
most
demanding
schedule
in
term
of
number
of
information
items
and
the
extent
of
the
information
included
in
them,
may
always
be
used
to
issue
securities
for
which
a
less
comprehensive
and
stringent
registration
document
schedule
is
provided
for,
according
to
the
following
ranking
of
schedules:
Das
umfassendste
und
strengste
Schema
für
ein
Registrierungsformular,
d.
h.
das
anspruchsvollste
Schema
in
Bezug
auf
die
Zahl
der
Informationsbestandteile
und
den
Umfang
der
in
ihnen
enthaltenen
Informationen
kann
stets
für
die
Emission
von
Wertpapieren
verwendet
werden,
für
die
ein
weniger
umfassendes
und
strenges
Registrierungsformularschema
vorgesehen
ist,
wobei
die
nachfolgende
Reihenfolge
der
Schemata
gilt:
DGT v2019
The
Counties
believe
that
this
will
support
more
demand
on
scheduled
services
from
Oslo
to
Northern
Norway.
Der
maßgebliche
Markt
im
vorliegenden
Fall
betrifft
die
Bereitstellung
von
und
die
Nachfrage
nach
Charterflügen
nach
Nordnorwegen.
DGT v2019