Translation of "Demand signal" in German

The control circuit can also be switched on and off with the demand signal 11 .
Außerdem kann mit dem Anforderungssignal 11 die Regelung ein- und ausgeschaltet werden.
EuroPat v2
The brake handles 34 are therefore the origin 20 of the first brake demand signal.
Die Bremsgriffe 34 sind also der Ursprung 20 des ersten Bremsanforderungssignals.
EuroPat v2
The brake pedal device 18 then also generates a braking demand signal that can be provided to the valve unit.
Die Bremspedaleinrichtung 18 erzeugt dann auch ein Bremsanforderungssignal, welches der Ventileinheit bereitstellbar ist.
EuroPat v2
The pressure monitor or switch 44 is therefore the origin 22 of the second brake demand signal.
Der Druckwächter oder - schalter 44 ist somit der Ursprung 22 des zweiten Bremsanforderungssignals.
EuroPat v2
The simulator shall produce a digital demand signal in the electric control line according to ISO 11992-2:2003 and shall provide the appropriate information to the trailer via pins 6 and 7 of the ISO 7638:1997 connector.
Der Simulator muss in der elektrischen Steuerleitung nach ISO 11992-2:2003 ein digitales Anforderungssignal erzeugen und die entsprechende Information über die Stifte 6 und 7 des Steckverbinders nach ISO 7638:1997 an den Anhänger übertragen.
DGT v2019
For the purpose of response time measurement the simulator may at the manufacturer's request transmit to the trailer information that no pneumatic control line is present and that the electric control line demand signal is generated from two independent circuits (see paragraphs 6.4.2.2.24 and 6.4.2.2.25 of ISO 11992-2:2003).
Zur Messung der Ansprech- und Schwelldauer kann der Simulator auf Wunsch des Herstellers an den Anhänger die Information, dass keine Druckluft-Steuerleitung vorhanden ist und das Anforderungssignal in der elektrischen Steuerleitung von zwei unabhängigen Kreisen erzeugt wird (siehe die Norm ISO 11992-2:2003, Absätze 6.4.2.2.24 und 6.4.2.2.25), übertragen.
DGT v2019
The certification of the energy performance of buildings is delivering a demand-driven market signal for energy efficient buildings and is achieving its aim of encouraging consumers to buy or rent more energy efficient buildings.
Die Ausstellung von Ausweisen über die Gesamtenergieeffizienz von Gebäuden ist ein von der Nachfrage gesteuertes Marktsignal für energieeffiziente Gebäude, das sein Ziel erreicht, Verbraucher zum Kauf oder zur Anmietung energieeffizienterer Gebäude zu motivieren.
TildeMODEL v2018
In order to break out of the vicious circle of pessimism and stagnating demand, a clear signal should be given to the economic players.
Um den Teufelskreis von pessimistischer Stimmungslage und stagnierender Nachfrage zu durchbrechen, sollte ein deutliches Signal an die wirtschaftlichen Akteure ausgesandt werden.
TildeMODEL v2018
National certification schemes are sending a demand?driven market signal for energy?efficient buildings, but could be further strengthened.
Von den nationalen Systemen für die Ausstellung von Energieausweisen geht zwar ein nachfragegesteuertes Marktsignal zugunsten energieeffizienter Gebäude aus, dennoch könnten diese Systeme weiter gestärkt werden.
TildeMODEL v2018
Before the access is released there must be accomplished a bus-requisition or demand cycle in the form of a signal sequence which essentially consists of a requisition or demand signal BUSREQ at a processor which functions as a master and a receipt signal HOLDA of such master at the requistioner or demander.
Bevor der Zugriff freigegeben wird, muss ein Bus-Anforderungszyklus in Form einer Signalsequenz durchgeführt werden, welche im wesentlichen aus einem Anforderungssignal BUSREQ an einen als Master arbeitenden Prozessor und einem Quittungssignal HOLDA dieses Masters an den Anforderer besteht.
EuroPat v2
The electrically controllable brake, preferably pressure actuated brake for vehicles has a control device (13) which, controlled by a brake demand signal, monitors the release of an appropriate braking power or a corresponding braking pressure.
Die elektrisch steuerbare Bremse, vorzugsweise Druckmittelbremse für Fahrzeuge weist eine Steuervorrichtung (13) auf, welche von einem Bremsanforderungssignal angesteuert die Abgabe einer entsprechenden Bremskraft bzw. eines entsprechenden Bremsdruckes überwacht.
EuroPat v2
The setting, transmition and evaluation of the mechanical vehicle load signal is expensive, complicated and mostly relatively imprecise, and it has to be considered that in most brakes of this type the electrical brake demand signal already contains an electrical signal value for the vehicle load.
Das Erstellen, Übertragen und Auswerten des mechanischen Fahrzeuglastsignals ist hierbei aufwendig, umständlich und zumeist relativ ungenau, wobei zu berücksichtigen ist, daß in den meisten, derartigen Bremsen das elektrische Bremsanforderungssignal bereits einen elektrischen Signalwert für die Fahrzeugbelastung beinhaltetet.
EuroPat v2
However, it has to be taken into account that in emergencies, especially during power failure, the brake demand signal with its vehicle load dependent electrical signal value may completely fail, which may have the effect that, without the above-mentioned mechanical limiting device, braking at the maximum braking power that the spring loaded device can deliver may result, and thence overbraking as mentioned above.
Es ist jedoch zu berücksichtigen, dass in Notfällen, insbesondere bei Stromausfall, das Bremsanforderungssignal mit seinem fahrzeuglastabhängigen, elektrischen Signalwert insgesamt ausfallen kann, wodurch es ohne die vorstehend erwähnte, mechanische Begrenzungsvorrichtung zu Bremsungen mit der maximal vom Federspeicher abgebbaren Bremskraft und damit zu den erwähnten Überbremsungen kommen kann.
EuroPat v2
Furthermore, electrically controllable pressure actuated brakes are known, which can particularly also constitute hydraulic brakes, wherein the control device in dependence on the brake demand signal produces a braking pressure which acts on a braking cylinder, and wherein the limiting device is a pressure limiting valve which limits the braking pressure to be led to the braking cylinder by the control device or the emergency braking device in dependence on the vehicle load.
Weiterhin sind elektrisch steuerbare Druckmittelbremsen bekannt, welche insbesondere auch als hydraulische Bremsen ausgebildet sein können, wobei die Steuervorrichtung in Abhängigkeit vom Bremsanforderungssignal einen Bremsdruck erstellt, der einen Bremszylinder beaufschlagt, und wobei die Begrenzungsvorrichtung als Druckbegrenzungsventil ausgebildet ist, das den von der Steuervorrichtung oder der Notbremsvorrichtung dem Bremszylinder zuzuführenden Bremsdruck fahrzeuglastabhängig begrenzt.
EuroPat v2
The control device 13 contains electronics 16, to which an electrical brake demand signal is led via cable 17, and which controls, through electrical connections 18 and 19, a solenoid intake valve 20 and a solenoid outlet valve 21 to create a braking presssure which is to be led off through a line 22.
Die Steuervorrichtung 13 beinhaltet eine Elektronik 16, welcher über ein Kabel 17 ein elektrisches Bremsanforderungssignal zugeführt wird und welche über elektrische Verbindungen 18 und 19 ein Einlaßmagnetventil 20 und ein Auslaßmagnetvenil 21 zum Erstellen eines durch eine Leitung 22 abzuführenden Bremsdruckes steuert.
EuroPat v2
If a braking action is initiated by a corresponding brake demand signal in cable 17, the electronics 16 excite the solenoid input valve 20 and the solenoid outlet valve 21 in such a manner that the latter closes and the former conducts a braking pressure from line 12 into line 22 and thus into the braking cylinder 27.
Wird nunmehr durch ein entsprechendes Bremsanforderungssignal im Kabel 17 eine Bremsung eingeleitet, so erregt die Elektronik 16 das Einlassmagnetventil 20 und das Auslassmagnetventil 21 derart, dass letzteres schliesst und ersteres aus der Leitung 12 in die Leitung 22 und damit den Bremszylinder 27 einen Bremsdruck einsteuert.
EuroPat v2
As soon as this brake pressure attains a certain level, corresponding to the registered brake demand signal (which is reported back by the pressure modem 23 to the electronics 16) the latter also closes the solenoid input valve 20, so that the attained braking pressure is maintained at a constant level.
Sobald dieser Bremsdruck eine bestimmte, dem anstehenden Bremsanforderungssignal entsprechende Druckhöhe erreicht, was über den Druck-Spannungsumsetzer 23 der Elektronik 16 rückgemeldet wird, schliesst diese auch das Einlassmagnetventil 20, so dass der erreichte Bremsdruck konstant aufrechterhalten bleibt.
EuroPat v2
For the subsequent brake release, the electroncis 16 is induced by means of the brake demand signal to open the solenoid outlet valve 21, while the soleniod input valve 20 is kept closed, so that the braking pressure in the braking cylinder 27 is exhausted into the hydraulic reservoir 4.
Zum nachfolgenden Bremsenlösen wird vermittels des Bremsanforderungssignals die Elektronik 16 veranlasst, unter Geschlossenhalten des Einlassmagnetventils 20 das Auslassmagnetventil 21 zu öffnen, so dass der im Bremszylinder 27 anstehende Bremsdruck in den Hydraulikspeicher 4 abgebaut wird.
EuroPat v2
During a re-excitation of the emergency brake valve 15, the latter switches back, whereby the braking cylinder 27 is exhausted, fully or partially, depending on the brake demand signal in cable 17.
Bei Wiedererregen des Notbremsventils 15 schaltet dieses zurück, wodurch der Bremszylinder 27 teilweise oder vollständig, je nach im Kabel 17 anstehendem Bremsanforderungssignal, entleert wird.
EuroPat v2

Related phrases