Translation of "Demand volume" in German
Due
to
a
high
demand
the
issuing
volume
was
over-subscribed
in
short-term.
Aufgrund
der
sehr
guten
Nachfrage
war
das
Emissionsvolumen
innerhalb
kürzester
Zeit
überzeichnet.
ParaCrawl v7.1
However,
the
operating
loss
in
this
business
unit
has
halved
due
to
the
improved
volume
demand.
Allerdings
hat
sich
hier
der
operative
Verlust
aufgrund
der
verbesserten
Mengennachfrage
halbiert.
ParaCrawl v7.1
Allows
demand-based
volume
flow
control
in
order
to
optimise
energy
consumption
in
ventilation
systems.
Ermöglicht
die
bedarfsgerechte
Volumenstromregelung
zur
Optimierung
des
Energieverbrauchs
in
Lüftungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
Solid
volume
demand
up
until
now
was
followed
by
initial
fiber
selling
price
increases.
Der
bisher
schon
soliden
Mengennachfrage
folgten
zuletzt
auch
erste
Preisanhebungen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
demand
the
volume
has
been
increased
to
25,000
copies.
Aufgrund
der
großen
Nachfrage
wurde
die
Auflage
auf
25.000
Exemplare
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Enables
the
demand-led
volume
flow
control
of
fume
cupboards,
laboratory
rooms
and
clean
rooms.
Ermöglicht
die
bedarfsgerechte
Volumenstromregelung
von
Laborabzügen,
Laborräumen
und
Reinräumen.
ParaCrawl v7.1
Enables
demand-led
volume
flow
control
for
the
optimisation
of
energy
consumption
in
ventilation
systems.
Ermöglicht
die
bedarfsgerechte
Volumenstromregelung
zur
Optimierung
des
Energieverbrauchs
in
Lüftungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
The
intersection
of
market
supply
and
demand
produces
the
volume
of
cargo.
Aus
dem
Zusammenspiel
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
dem
Markt
ergibt
sich
die
Höhe
der
Frachtraten.
ParaCrawl v7.1
The
global
nonwovens
fiber
market
developed
robustly
in
the
first
half
of
2013
against
the
backdrop
of
very
good
volume
demand.
Der
globale
Nonwovens-Fasermarkt
entwickelte
sich
im
ersten
Halbjahr
2013
robust
bei
sehr
guter
Mengennachfrage.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
individual
food
segments
is
having
an
influence
on
the
type
and
demand
volume
of
food
packaging.
Die
Entwicklung
einzelner
Lebensmittel-Segmente
wirkt
sich
auf
Art
und
Volumen
der
verbrauchten
Lebensmittelverpackungen
aus.
ParaCrawl v7.1
Austrian
colleagues
understand
the
demand,
the
volume
of
the
market,
help
to
build
a
pricing
policy.
Österreichische
Kollegen
verstehen
die
Nachfrage,
das
Volumen
des
Marktes,
helfen
beim
Aufbau
einer
Preispolitik.
ParaCrawl v7.1
Actual
production
times
may
also
fluctuate
as
a
result
of
unexpected
changes
in
demand
or
order
volume.
Die
jeweiligen
Produktionszeiten
können
auch
von
einer
unerwarteten
Änderungen
der
Nachfrage
und
des
Auftragsvolumens
schwanken.
CCAligned v1
While
methodologies
to
estimate
coin
demand
may
vary
to
a
certain
extent
across
the
euro
area
Member
States,
the
ECB
needs
to
be
provided
with
a
certain
minimum
level
of
information
to
verify
the
demand
for
the
volume
of
coin
issuance
requested
for
approval.
Auch
wenn
sich
die
verwendeten
Methoden
zur
Schätzung
der
Münznachfrage
in
den
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
bis
zu
einem
gewissen
Grad
voneinander
unterscheiden
können,
ist
der
EZB
ein
bestimmtes
Mindestmaß
an
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
damit
sie
im
Hinblick
auf
den
Umfang
der
zur
Genehmigung
beantragten
Münzausgabe
eine
Prüfung
der
Nachfrage
vornehmen
kann.
DGT v2019
Moreover,
significant
progress
albeit
offset
by
increase
in
demand
and
volume
of
transport,
has
been
made
in
vehicle
and
fuel
technology,
driven
by
EU
legislation
and
initiatives.
Darüber
hinaus
wurden
bei
der
Fahrzeug-
und
Brennstofftechnologie,
angestoßen
durch
EU-Recht
und
–Initiativen,
erhebliche
Fortschritte
erzielt,
die
allerdings
durch
eine
gestiegene
Nachfrage
und
ein
höheres
Verkehrsaufkommen
wieder
ausgehebelt
wurden.
TildeMODEL v2018
Considering
that
the
risk
premium
should
normally
decrease
following
the
overall
increase
of
retail
and
wholesale
demand
met,
the
volume
discount
should
also
decrease
accordingly
and
may
no
longer
be
justified
once
retail
and
wholesale
demand
are
met
at
high
levels.
Da
normalerweise
der
Risikoaufschlag
infolge
der
zunehmenden
Deckung
der
Gesamtnachfrage
auf
der
Endkunden-
und
Vorleistungsebene
abnehmen
sollte,
sollte
auch
der
Mengenrabatt
entsprechend
sinken
und
nicht
mehr
gerechtfertigt
sein,
sobald
die
Nachfrage
auf
der
Endkunden-
und
Vorleistungsebene
auf
hohem
Niveau
gedeckt
ist.
DGT v2019