Translation of "Demanding schedule" in German
The
project
at
Uitenhage
has
a
demanding
time
schedule.
Das
Projekt
in
Uitenhage
hat
einen
anspruchsvollen
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
Scoliosis
brace
treatment
has
a
rigid,
demanding
schedule.
Die
Skoliose-Korsett-Behandlung
hat
einen
starren,
anspruchsvollen
Zeitplan.
ParaCrawl v7.1
Don't
let
your
demanding
schedule
undermine
your
efficiency.
Lassen
Sie
nicht
zu,
dass
ein
voller
Terminplan
Ihre
Effizienz
untergräbt.
ParaCrawl v7.1
Maintained
a
positive,
friendly
and
personable
demeanor,
regardless
of
the
often
demanding
and
hectic
schedule.
Verwaltet
positiv,
freundlich
und
sympathisch
Auftreten,
unabhängig
von
der
oft
anspruchsvollen
und
hektischen
Zeitplan.
CCAligned v1
2
The
most
comprehensive
and
stringent
registration
document
schedule,
i.e.
the
most
demanding
schedule
in
term
of
number
of
information
items
and
the
extent
of
the
information
included
in
them,
may
always
be
used
to
issue
securities
for
which
a
less
comprehensive
and
stringent
registration
document
schedule
is
provided
for,
according
to
the
following
ranking
of
schedules:
Das
umfassendste
und
strengste
Schema
für
ein
Registrierungsformular,
d.
h.
das
anspruchsvollste
Schema
in
Bezug
auf
die
Zahl
der
Informationsbestandteile
und
den
Umfang
der
in
ihnen
enthaltenen
Informationen
kann
stets
für
die
Emission
von
Wertpapieren
verwendet
werden,
für
die
ein
weniger
umfassendes
und
strenges
Registrierungsformularschema
vorgesehen
ist,
wobei
die
nachfolgende
Reihenfolge
der
Schemata
gilt:
DGT v2019
Thanks
to
its
commitment
and
the
expertise
available
at
our
site,
we
have
managed
to
deliver
this
demanding
section
on
schedule."Daniel
Wenninger,
Programme
Head
at
Airbus
for
the
front
and
rear
fuselage
of
the
A350-1000,
was
delighted
by
the
excellent
quality
of
the
component
and
the
punctual
delivery.
"In
addition
to
higher
loads
and
the
use
of
new
structural
technologies,
the
over
three-metres
longer
fuselage
section
for
the
-1000
made
considerable
modifications
in
the
design
and
construction
necessary
compared
to
its
sister
model
A350-900.
Dank
ihres
Einsatzes
und
der
Fachkompetenz
an
unserem
Standort
ist
es
gelungen,
diese
anspruchsvolle
Sektion
termingemäß
auszuliefern."Daniel
Wenninger,
Airbus-Programmleiter
für
den
vorderen
und
hinteren
Rumpf
der
A350-1000,
freute
sich
über
die
hohe
Qualität
des
Bauteils
und
die
pünktliche
Lieferung:
"Die
um
über
drei
Meter
längere
Rumpfsektion
der
-1000
machte
neben
höheren
Lasten
und
dem
Einsatz
neuer
Strukturtechnologien
erhebliche
konstruktive
Veränderungen
gegenüber
dem
Schwestermodell
A350-900
notwendig.
ParaCrawl v7.1
It’s
also
considered
an
“adaptogen,”
a
name
given
to
certain
herbs,
plants
and
natural
substances
that
help
the
body
naturally
adapt
to
stressors
like
a
busy
schedule,
demanding
job
or
illness.
Es
wird
auch
als
„adaptogen“
bezeichnet,
ein
Name,
der
bestimmten
Kräutern,
Pflanzen
und
natürlichen
Substanzen
gegeben
wird,
die
dem
Körper
helfen,
sich
auf
natürliche
Weise
an
Stressfaktoren
wie
einen
vollen
Zeitplan,
einen
anspruchsvollen
Job
oder
eine
Krankheit
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
To
keep
up
with
its
demanding
production
schedule,
the
company
sought
ways
to
maximize
productivity
and
reduce
downtime.
Um
dem
anspruchsvollen
Produktionszeitplan
gerecht
zu
werden,
suchte
das
Unternehmen
nach
Wegen,
die
Produktivität
zu
maximieren
und
Stillstandszeiten
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
Zeus
decided
to
utilise
EPLAN
as
part
of
its
work
on
LCDs
and
semiconductors,
even
though
the
changeover
from
graphics-based
to
data-based
electrical
planning
was
ambitious
in
light
of
the
demanding
schedule
for
implementation.
Zeus
beschloss
die
Anwendung
von
EPLAN
im
Zuge
seiner
Arbeit
an
LCDs
und
Halbleitern,
auch
wenn
der
Wechsel
von
der
grafik-
zur
datenbasierten
Elektroplanung
angesichts
des
straffen
Zeitplans
für
die
Implementierung
ambitioniert
war.
ParaCrawl v7.1
It's
probably
enough
tape
to
keep
you
supplied
for
weeks,
even
under
a
demanding
production
schedule.
Es
ist
wahrscheinlich
genug
Band,
um
Sie
für
Wochen
zu
halten,
auch
unter
einem
anspruchsvollen
Produktionsplan.
ParaCrawl v7.1
Having
a
demanding
work
schedule
and
family
life,
it
is
difficult
to
sustain
energy
for
all
aspects
of
my
life.
Meine
Arbeit
und
mein
Familienleben
sind
anspruchsvoll,
daher
ist
es
schwer,
die
Energie
für
alle
Aspekte
meines
Lebens
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
A
very
demanding
schedule
for
a
team
that
wants
to
have
the
opportunity
to
achieve
success
in
both
places.
Ein
sehr
anspruchsvoller
Terminplan
für
eine
Mannschaft,
die
auf
beiden
Plätzen
die
Chance
haben
will,
Erfolge
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
All
Altia’s
requirements
in
terms
of
functionality
were
put
into
place
according
to
plan,
despite
the
broad
scope
of
the
project
and
the
demanding
schedule.
Alle
Anforderungen
Altias
an
die
Funktionalität
wurden
plangemäß
realisiert,
trotz
ihres
breiten
Spektrums
und
des
anspruchsvollen
Zeitplans.
ParaCrawl v7.1
Though
some
reject
the
notion
that
poker
is
a
sport
because
of
its
relatively
nonexistent
physical
requirements,
there
is
no
denying
the
grueling
and
demanding
schedule
that
a
live
or
online
poker
tournament
can
place
on
a
player.
Obwohl
einige
die
Vorstellung
ablehnen,
dass
Poker
ein
Sport
ist,
da
es
fast
keine
physikalischen
Voraussetzungen
erfordert,
kann
man
den
zermürbenden
und
anspruchsvollen
Zeitplan
nicht
leugnen,
den
ein
Live,
oder
Online
Poker
Turnier
von
einem
Spieler
fordern
kann.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
commitment
and
the
expertise
available
at
our
site,
we
have
managed
to
deliver
this
demanding
section
on
schedule."
Dank
ihres
Einsatzes
und
der
Fachkompetenz
an
unserem
Standort
ist
es
gelungen,
diese
anspruchsvolle
Sektion
termingemäß
auszuliefern.“
ParaCrawl v7.1
They
demanded
a
clear
schedule
for
their
departure.
Sie
forderten
einen
klaren
Zeitplan
für
deren
Abzug.
ParaCrawl v7.1
It
is
gratifying
to
note
that
our
students
are
coping
up
very
well
with
their
demanding
schedules.
Es
ist
erfreulich,
dass
unsere
Schüler
sehr
gut
mit
ihren
anspruchsvollen
Zeitpläne
fertig
oben
sind.
ParaCrawl v7.1
Ideal
for
business
travelers
with
demanding
schedules
and
minimal
flexibility
around
how
and
when
they
fly.
Ideal
für
Geschäftsreisende
mit
anspruchsvollen
Zeitplänen
und
minimaler
Flexibilität
bezüglich
wie
und
wann
sie
fliegen.
ParaCrawl v7.1