Translation of "Demasking" in German

With this ranking the mighties were demasking themselves.
Damit haben sich die Herrenmenschen selbst demaskiert.
ParaCrawl v7.1
All reagents needed for endotoxin demasking are included in the kit:
Alle für die Demaskierung benötigte Reagenzien sind im Kit enthalten:
ParaCrawl v7.1
The high ultimate bond strength to paints and glass surfaces, although it permits highly reliable bonding, nevertheless necessitates a disproportionately great effort when removing the film, which may adversely affect the health of persons for whom the demasking is a daily task.
Die hohe Endklebkraft auf Lacken und Glasflächen ermöglicht zwar eine hohe Verklebungssicherheit, erfordert aber einen unverhältnismäßig großen Kraftaufwand beim Abziehen der Folie, was bei Personal, das täglich mit dem Demaskieren beschäftigt ist, zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen kann.
EuroPat v2
Moreover, because of the high bond strength, tearing during the demasking operation is a frequent occurrence, and means that the film cannot be removed in one piece.
Es kommt bedingt durch die hohe Klebkraft überdies zu häufigem Reißen beim Demaskieren, so daß die Folie nicht in einem Stück entfernt werden kann.
EuroPat v2
The optional addition of the polyethers described has the effect of reducing bond strength at the same time as maintaining the required initial tack, the aging stability, the transparency, the health and environmental acceptability, and the freedom of the overstuck glass surfaces from deposits after demasking, if the ultimate bond strength of the adhesive film is perceived to be too high.
Der optionale Zusatz der beschriebenen Polyether wirkt klebkraftreduzierend bei gleichzeitigem Erhalt der erforderlichen Anfaßklebrigkeit, der Alterungsstabilität, der Transparenz, der gesundheitlichen und umweltmäßigen Unbedenklichkeit und der Belagsfreiheit der beklebten Glasoberflächen nach dem Demaskieren, falls die Endklebkraft der Klebefolie als zu hoch empfunden wird.
EuroPat v2
The demasking of the specimens which under the hot conditions had increased to the final bond strength required a moderate application of force and was possible without tearing the film.
Das Demaskieren der in der Wärme bis zur Endklebkraft aufgezogenen Muster erforderte einen moderaten Kraftaufwand und war ohne Reißen der Folie möglich.
EuroPat v2
Specimen 13 had a poor initial adhesion similar to that of specimen 12, but otherwise underwent a good increase and lent itself well to demasking in one piece.
Das Muster 13 hatte eine ähnlich schwache Anfangshaftung wie Muster 12, zog ansonsten aber gut auf und ließ sich gut in einem Stück demaskieren.
EuroPat v2
The cathodic electrocoat track that remains after demasking offers a secure adhesion substrate for the bonding of automobile windows with the aid of watersensitive, polyurethane-based reactive adhesives.
Die KTL-Spur, die nach dem Demaskieren zurückbleibt, bietet einen sicheren Haftgrund für die Verklebung von Automobilscheiben mit Hilfe von wassersensitiven Reaktivklebstoffen auf Polyurethanbasis.
EuroPat v2
A disadvantage of this process is that for the purpose of demasking after baking has taken place it is necessary for a “grip tab” to be mechanically exposed, in which case the cathodic electrocoat may also easily be damaged, something which harbors the danger of subsequent corrosion.
Nachteilig an diesem Verfahren ist, daß für das Demaskieren nach erfolgtem Einbrennen ein,Anfasser" mechanisch freigelegt werden muß, bei dem leicht auch der KTL verletzt werden kann, was die Gefahr nachfolgender Korrosion birgt.
EuroPat v2
The principal disadvantage of this last-mentioned product is the frequency of errors during demasking, since the laminate tends toward complete and partial splicing and also toward tearing.
Der Hauptnachteil dieses letztgenannten Produkts ist die Fehlerhäufigkeit bei der Demaskierung, da das Laminat zum vollflächigen und partiellen Spleißen sowie zum Reißen neigt.
EuroPat v2
Surprisingly, and in a manner unforeseeable to the skilled worker, the assembly of the crosslinked, thermally vulcanizable polyurethane layer and the polyester film is found after baking of the paint films to be substantially stronger and more stable than a PVC/polyester assembly, so that on demasking there is no tearing or splicing of the backing material.
Überraschend und für den Fachmann nicht vorhersehbar erweist sich der Verbund aus der vernetzten, thermisch vulkanisierbaren Polyurethanschicht und der Polyesterfolie nach dem Einbrennen der Lackschichten als wesentlich fester und stabiler als ein PVC/Polyesterverbund, so daß es beim Demaskieren nicht zum Reißen oder Spleißen des Trägermaterials kommt.
EuroPat v2
Provided, therefore, are coating material compositions, more particularly for automotive refinish and for the coating of utility vehicles, that ensure good assembly strength after just a very short time, meaning that they ought to ensure rapid curing even under the conditions of refinish and of the finishing of utility vehicles, in other words ought after curing at 60° C. for 30 minutes already to have undergone curing to an extent such that initial assembly operations or demasking operations can be carried out without damage to the coating.
Aufgabe Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, Beschichtungsmittelzusammensetzungen, insbesondere für die Automobilreparaturlackierung und die Beschichtung von Nutzfahrzeugen, zur Verfügung zu stellen, die eine gute Montagefestigkeit bereits nach sehr kurzer Zeit gewährleisten, d.h. dass sie eine schnelle Aushärtung auch unter den Bedingungen der Reparaturlackierung und der Lackierung von Nutzfahrzeugen gewährleisten sollten, also bereits nach Härtung von 30 min bei 60°C soweit ausgehärtet sein sollten, dass erste Montagearbeiten oder Demaskierungen ohne Beschädigung der Beschichtung durchgeführt werden können.
EuroPat v2
Moreover, at low temperatures of not more than 80° C., the coating material compositions exhibit good and very rapid curing, in other words being cured after just 30 minutes' curing at 60° C. to an extent such that initial assembly operations or demasking can be carried out without damage to the coating.
Weiterhin zeigen die Beschichtungsmittelzusammensetzungen bei niedrigen Temperaturen von maximal 80°C eine gute und möglichst schnelle Aushärtung, sind also bereits nach Härtung von 30 min bei 60°C soweit ausgehärtet, dass erste Montagearbeiten oder Demaskierungen ohne Beschädigung der Beschichtung durchgeführt werden können.
EuroPat v2
Provided, therefore, are coating material compositions, more particularly for automotive refinish and for the coating of utility vehicles, that ensure good assembly strength after just a very short time, meaning that they ensure rapid curing even under the conditions of refinish and of the finishing of utility vehicles, in other words, after curing at 60° C. for 30 minutes, already have undergone curing to an extent such that initial assembly operations or demasking operations can be carried out without damage to the coating.
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es daher, Beschichtungsmittelzusammensetzungen, insbesondere für die Automobilreparaturlackierung und die Beschichtung von Nutzfahrzeugen, zur Verfügung zu stellen, die eine gute Montagefestigkeit bereits nach sehr kurzer Zeit gewährleisten, d.h. dass sie eine schnelle Aushärtung auch unter den Bedingungen der Reparaturlackierung und der Lackierung von Nutzfahrzeugen gewährleisten sollten, also bereits nach Härtung von 30 min bei 60°C soweit ausgehärtet sein sollten, dass erste Montagearbeiten oder Demaskierungen ohne Beschädigung der Beschichtung durchgeführt werden können.
EuroPat v2
Moreover, the coating material compositions ought to exhibit good and very rapid curing at low temperatures of not more than 80° C., in other words ought to be cured, after just 30 minutes' curing at 60° C., to an extent such that initial assembly operations or demasking can be performed without damage to the coating.
Weiterhin sollten die Beschichtungsmittelzusammensetzungen bei niedrigen Temperaturen von maximal 80°C eine gute und möglichst schnelle Aushärtung zeigen, also bereits nach Härtung von 30 min bei 60°C soweit ausgehärtet sein, dass erste Montagearbeiten oder Demaskierungen ohne Beschädigung der Beschichtung durchgeführt werden können.
EuroPat v2
It is now the aim of the invention to provide a method for manufacturing a printed circuit board element and a printed circuit board element, respectively, of the initially defined kind, wherein efforts and costs for the process steps of masking and demasking during manufacture can be avoided, so that the manufacture is essentially simplified, and wherein, nevertheless, an excellent adherence of the individual layers to each other is rendered possible, no separate (additional) adherence promoting layer on the conductor layer being necessary.
Es ist nun Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren zum Herstellen eines Leiterplattenelements bzw. ein Leiterplattenelement wie eingangs angeführt anzugeben, wobei im Zuge der Herstellung der Aufwand und die Kosten für die Prozessschritte der Maskierung und der Demaskierung erübrigt werden können, so dass eine wesentlich vereinfachte Herstellung erzielt wird, und wobei nichtsdestoweniger eine ausgezeichnete Haftung der einzelnen Schichten aneinander ermöglicht wird, und dies ohne dass eine eigene (zusätzliche) Haftvermittlerschicht auf der Leiterlage notwendig ist.
EuroPat v2
This advantage of EndoLISA® is important since the reagents needed for demasking the endotoxin would otherwise interfere with homogeneous methods such as LAL.
Diese einzigartige Eigenschaft von EndoLISA® ist entscheidend, da zur Demaskierung des Endotoxins benötigten Reagenzien mit homogenen Testformaten wie dem LAL-Test interferieren würden.
ParaCrawl v7.1
The German biotech company Hyglos GmbH today has the pleasure to announce the commercial launch of Endo-RS® Endotoxin Recovery Kit, a ground-breaking method for demasking endotoxin in pharmaceutical formulations containing surface active agents.
Die Hyglos GmbH, ein deutsches Biotechnologieunternehmen, freut sich sehr den neuen „Endo-RS® - Endotoxin Recovery Kit“, eine neuartige Methode zur Demaskierung von Endotoxin in pharmazeutischen Produkten die grenzflächenaktive Substanzen (Tenside etc.) enthalten, präsentieren zu dürfen.
ParaCrawl v7.1