Translation of "Dematerialised form" in German
As
allowances
and
Kyoto
units
exist
only
in
dematerialised
form
and
are
fungible,
the
title
to
an
allowance
or
Kyoto
unit
should
be
established
by
their
existence
in
the
account
of
the
Union
Registry
in
which
they
are
held.
Da
Zertifikate
und
Kyoto-Einheiten
nur
in
dematerialisierter
Form
existieren
und
fungibel
sind,
sollte
das
Besitzrecht
an
einem
Zertifikat
oder
einer
Kyoto-Einheit
durch
deren
Verbuchung
auf
dem
Konto
des
Unionsregisters,
in
dem
sie
gehalten
werden,
nachgewiesen
werden.
DGT v2019
Fixed-term
postal
savings
certificates
were
never
available
in
dematerialised
form:
here
the
Commission
has
computed
the
fees
paid
to
PI
excluding
the
remuneration
for
management
tasks.
Für
BFP
mit
Festlaufzeit,
die
es
in
dematerialisierter
Form
nicht
gab,
hat
die
Kommission
die
PI
gezahlten
Provisionen
ohne
den
Verwaltungsanteil
berechnet.
DGT v2019
Making
information
available
on
electronic
media
or
in
'dematerialised'
form
(EUR-Lex,
CELEX,
CD-ROM
etc.)
has
found
its
place
alongside
traditional
publishing
on
paper,
and
use
of
these
new
media
is
steadily
increasing.
So
fand
in
der
verlegerischen
Tätigkeit
die
Bereitstellung
von
Informationen
auf
elektronischem
Träger
oder
in
immaterieller
Form
(EUR-Lex,
CELEX,
CD-ROM
usw.)
ebenso
ihren
Platz
wie
die
herkömmlichen
Veröffentlichungen
auf
Papier,
und
ihre
Anwendung
nimmt
rasch
zu.
EUbookshop v2
The
Bonds
will
be
convertible
into
ordinary
shares
in
dematerialised
form
of
CORESTATE
(the
"Shares
").
Die
Schuldverschreibungen
können
in
Stammaktien
in
dematerialisierter
Form
der
CORESTATE
umgewandelt
werden
(die
"Aktien").
ParaCrawl v7.1
Similarly
to
shares
and
stocks,
the
production
of
these
products
may
be
performed
by
printing
or
in
a
dematerialised
form
(as
computerised
signals).
Ähnlich
wie
bei
den
Aktien,
können
diese
Wertpapiere
gedruckt
oder
in
dematerialisierter
Form
(als
Computerdaten)
erstellt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
a
lamp’s
design
was
previously
dictated
by
the
light
bulb,
LEDs
result
in
a
dematerialisation
of
the
form:
The
traditional
lamp
shade
and
the
screw
jack
both
disappear,
since
both
are
no
longer
required.
Während
früher
die
Gestaltung
der
Lampe
vom
Leuchtmittel
diktiert
wurde,
führen
die
LEDs
zu
einer
Entmaterialisierung
der
Form:
Der
klassische
Lampenschirm
verschwindet
genauso
wie
die
Schraubenwinde,
da
beide
schlichtweg
nicht
mehr
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1
While
a
lamp's
design
was
previously
dictated
by
the
light
bulb,
LEDs
result
in
a
dematerialisation
of
the
form:
The
traditional
lamp
shade
and
the
screw
jack
both
disappear,
since
both
are
no
longer
required.
Während
früher
die
Gestaltung
der
Lampe
vom
Leuchtmittel
diktiert
wurde,
führen
die
LEDs
zu
einer
Entmaterialisierung
der
Form:
Der
klassische
Lampenschirm
verschwindet
genauso
wie
die
Schraubenwinde,
da
beide
schlichtweg
nicht
mehr
nötig
sind.
ParaCrawl v7.1