Translation of "Demob" in German
Demobbed
in
Paris.
In
Paris
aus
dem
Wehrdienst
entlassen.
OpenSubtitles v2018
When
I
was
demobbed,
after
1940,
I
painted
Le
Cerisier.
Als
ich
demobilisiert
wurde,
nach
1940,
habe
ich
Le
Cerisier
gemalt.
ParaCrawl v7.1
For
Ashton
–
who
had
only
recently
been
demobbed
from
his
war
service
with
the
Royal
Air
Force
–
it
was
a
scene
of
harmony
and
poetic
beauty
with
which
he,
as
the
chief
founder
of
neo-classicism
in
English
dance,
positioned
himself
in
contrast
to
the
American
neo-classicism
of
George
Balanchine.
Für
Ashton
wurde
sie
–
nachdem
er
erst
kurz
zuvor
aus
dem
Kriegsdienst
bei
der
Royal
Airforce
entlassen
worden
war
–
zu
einem
Bild
der
Harmonie
und
poetischen
Schönheit,
mit
dem
er
sich
als
bedeutendster
Begründer
des
Neoklassizismus
im
englischen
Tanz
auch
als
Gegenpol
zur
amerikanischen
Neoklassik
George
Balanchines
positionierte.
ParaCrawl v7.1
A
little
while
before
I
was
'demobbed'
in
1949
I
went
to
Göttingen
in
the
Harz
mountains
on
a
three
week
course
on
building.
Einige
Zeit
bevor
ich
1949
demobilisiert
wurde,
fuhr
ich
nach
Göttingen
im
Harzgebirge
zu
einem
dreiwöchigen
Bau-Kurs.
ParaCrawl v7.1
After
the
Armistice,
he
was
assigned
to
the
2nd
Regiment
of
Dragoons
of
the
Vichy
army,
then
demobbed
after
the
south
zone
was
invaded.
Nach
dem
Waffenstillstand
wird
er
dem
2.
Dragonerregiment
der
Vichy-Armee
zugeteilt
und
nach
der
Invasion
der
südlichen
Zone
demobilisiert.
ParaCrawl v7.1