Translation of "Democratic revolutionary party" in German
He
ran
as
the
candidate
for
a
three-party
coalition
dominated
by
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD),
the
erstwhile
political
arm
of
the
military
dictatorship
during
the
Torrijos
and
Norieiga
years.
Pérez
Balladares
war
Kandidat
einer
Drei-Parteien-Koalition
unter
der
Führung
der
Demokratischen
Revolutionären
Partei
(PRD),
der
ehemalige
politische
Arm
der
Militärdiktaturen
während
der
Torrijos-
und
Noriega-Regime.
Wikipedia v1.0
The
Partido
de
la
Revolución
Democrática;
(Democratic
Revolutionary
Party;
PRD),
a
centre-left
leaning
party,
encompassing
Mexico's
traditional
left
and
a
dissident
wing
of
the
PRI,
has
gradually
established
its
position
as
the
third-largest
party
in
electoral
terms
at
national
level,
and
coming
second
in
some
States.
Die
Mitte-Linkspartei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD),
in
der
die
traditionelle
mexikanische
Linke
und
eine
Abspaltung
der
PRI
vereinigt
sind,
hat
sich
in
den
Wahlen
allmählich
als
dritte
Kraft
auf
nationaler
Ebene
und
als
zweite
in
einigen
Bundesstaaten
etabliert.
TildeMODEL v2018
Pérez
Balladares
ran
as
the
candidate
for
a
three-party
coalition
dominated
by
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD),
the
erstwhile
political
arm
of
the
military
dictatorship
during
the
Torrijos
and
Norieiga
years.
Pérez
Balladares
war
Kandidat
einer
Drei-Parteien-Koalition
unter
der
Führung
der
Demokratischen
Revolutionären
Partei
(PRD),
der
ehemalige
politische
Arm
der
Militärdiktaturen
während
der
Torrijos-
und
Noriega-Regime.
WikiMatrix v1
The
five
founding
organisations
of
NDF
were
the
Revolutionary
Democratic
Party
of
Yemen,
Organisation
of
Yemeni
Revolutionary
Resistors,
the
Labour
Party,
the
Popular
Vanguard
and
the
People's
Democratic
Union.
Die
Jemenitischen
Volkseinheitspartei
entstand
selber
aus
der
Revolutionäre
Demokratische
Partei
Jemens,
der
nordjemenitischen
Volksfrontpartei,
der
Organisation
der
jemenitischen
revolutionären
Widerstände,
der
Volksdemokratischen
Union
und
der
Arbeiterpartei.
WikiMatrix v1
Can
such
preparation
be
carried
out
under
the
leadership
of
two
parties
belonging
to
one
common
revolutionary
democratic
party?
Kann
man
diese
Vorbereitung
unter
der
Führung
von
zwei
Parteien
durchführen,
die
einer
gemeinsamen
revolutionär-demokratischen
Partei
angehören?
ParaCrawl v7.1
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
former
presidential
candidate
for
the
Revolutionary
Democratic
Party
(together
with
the
Convergencia
and
the
Workers
?
Party),
after
denouncing
the
fraudulent
elections,
has
tried
to
politically
focus
the
15
million
persons
who
voted
for
him
and
strengthen
the
National
Democratic
Convention
(CND)
formed
in
September
2006.
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
Ex-Präsidentschaftskandidat
für
die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD,
zusammen
mit
Convergencia
und
der
Arbeitspartei
PT)
hat
–
nachdem
er
einen
Wahlbetrug
zu
seinen
Ungunsten
anprangerte
–
versucht,
seine
15
Millionen
Wähler
politisch
zu
mobilisieren,
und
die
Convención
Nacional
Democrática
(CND)
vom
September
2006
zu
stärken,
die
ihn
als
"legitimen
Präsidenten
"
anerkannte.
ParaCrawl v7.1
The
movement
was
started
by
López
Obrador
(at
the
time
a
candidate
for
state
government
for
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD),
and
the
current
governor
of
Mexico
City)
to
protest
the
electoral
fraud
that
gave
the
Institutional
Revolutionary
Party
(PRI)
control
of
the
state
government
(El
Universal,
30
Oct.
2004).
Initiiert
wurde
diese
Bewegung
durch
López
Obrador
(damals
Gouverneurskandidat
der
Revolutionären
Demokratischen
Partei,
PRD,
und
heute
Gouverneur
von
Mexiko-Stadt)
angesichts
des
Wahlbetrugs,
der
den
Kandidaten
der
Institutionellen
Revolutionspartei,
PRI,
in
das
Amt
des
Gouverneurs
brachte
(El
Universal,
30.10.2004).
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD)
cut
off
the
water
supply
to
the
Zapatistas
in
the
community
of
Jechvo,
as
retaliation
for
not
contributing
economically
to
traditional
community
"cargos
"
(community
service
responsibilities)
in
which
autonomous
Zapatistas
no
longer
participate.
Mitglieder
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
stellten
den
Zapatistas
der
Gemeinde
Jechvó
als
Repressalie
das
Wasser
ab,
weil
diese
sich
nicht
an
der
ökonomischen
Kooperation
beteiligten,
die
im
Zusammenhang
mit
traditionellen
Posten
steht,
die
von
den
'autonomen
Zapatistas
?
nicht
mehr
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
general,
is
it
permissible
in
principle
for
Marxists
to
take
part
and
co-operate
with
the
revolutionary
bourgeoisie
in
one
common
revolutionary-democratic
party,
or
in
one
common
revolutionary-democratic
government?
Ist
es
vom
prinzipiellen
Standpunkt
aus
überhaupt
zulässig,
dass
Marxisten
mit
der
revolutionären
Bourgeoisie
einer
gemeinsamen
revolutionär-demokratischen
Partei
oder
einer
gemeinsamen
revolutionär-demokratischen
Regierung
angehören
und
dort
mit
ihr
zusammenarbeiten?
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD)
cut
off
the
water
supply
to
the
Zapatistas
in
the
community
of
Jechvo,
as
retaliation
for
not
contributing
economically
to
traditional
community
"cargos"
(community
service
responsibilities)
in
which
autonomous
Zapatistas
no
longer
participate.
Mitglieder
der
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD)
stellten
den
Zapatistas
der
Gemeinde
Jechvó
als
Repressalie
das
Wasser
ab,
weil
diese
sich
nicht
an
der
ökonomischen
Kooperation
beteiligten,
die
im
Zusammenhang
mit
traditionellen
Posten
steht,
die
von
den
'autonomen
Zapatistas´
nicht
mehr
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
La
Alianza
por
Chiapas
(the
Alliance
for
Chiapas),
formed
by
the
PRD,
Partido
de
la
Revolución
Democrática
(Democratic
Revolutionary
Party),
the
PAN
and
the
PT,
Partido
del
Trabajo
(Worker's
Party),
ended
with
almost
half
of
the
legislative
seats
and
27
of
the
municipalities
in
Chiapas.
Die
Allianz
für
Chiapas,
ein
Zusammenschluß
von
PRD
(Partei
der
Demokratischen
Revolution),
PAN
und
PT
(Arbeitspartei),
erhielt
fast
die
Hälfte
der
Kongreßsitze
und
27
Bezirke.
ParaCrawl v7.1
The
clear
and
convincing
framework
of
the
EZLN
with
respect
to
political
parties,
and
especially
the
Revolutionary
Democratic
Party
(PRD)
has
led
individuals
who
were
once
aligned
with
the
EZLN
to
detach
themselves
from
the
Other
Campaign.
Die
klare
und
überzeugende
Abgrenzung
der
EZLN
von
den
politischen
Parteien,
und
insbesondere
von
der
Partei
der
demokratischen
Revolution
(Partido
de
la
Revolución
Democrática
–
PRD)
hat
einige,
die
vorher
auf
der
Seite
der
EZLN
waren,
veranlasst,
sich
von
der
‚anderen
Kampagne'
zu
distanzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD,
the
center-left
opposition
party)
consolidated
its
position
in
Mexico
City,
where
it
won
in
a
landslide,
due
to
the
popularity
of
PRD
member
Manuel
Lópex
Obrador,
governor
of
Mexico
City.
Die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD,
Oppositionspartei,
Mitte-links)
konnte
ihrerseits
ihre
Position
im
Bundesdistrikt
México
festigen,
wo
sie
eine
überwältigende
Mehrheit
erhielt,
ein
Ergebnis
der
Popularität
von
Manuel
López
Obrador,
dem
derzeitigen
Regierungschef
von
Mexiko-Stadt.
ParaCrawl v7.1
As
we
noted
in
our
letter
of
10
July
1990
(edited
without
our
consent
and
printed
without
date
in
RH
Volume
3,
No.3),
the
Ukrainian
Revolutionary
Democratic
Party
(URDP)
material
proposed
for
publication
in
RH
was
clearly
fascistic
on
the
basis
of
internal
evidence.
In
unserem
Brief
vom
10.Juli
1990
(der
ohne
unsere
Zustimmung
redigiert
und
ohne
Datum
in
RH
Band
3,
Nr.3
abgedruckt
wurde)
zeigten
wir
auf,
dass
das
zur
Veröffentlichung
in
RH
vorgeschlagene
Material
der
Ukrainischen
Revolutionären
Demokratischen
Partei
(URDP)
eindeutig
faschistische
Züge
aufweist.
ParaCrawl v7.1
As
we
noted
in
our
letter
of
10
July
1990
(edited
without
our
consent
and
printed
without
date
in
RH
Volume
3,
No.Â
3),
the
Ukrainian
Revolutionary
Democratic
Party
(URDP)
material
proposed
for
publication
in
RH
was
clearly
fascistic
on
the
basis
of
internal
evidence.
In
unserem
Brief
vom
10.
Juli
1990
(der
ohne
unsere
Zustimmung
redigiert
und
ohne
Datum
in
RH
Band
3,
Nr.
3
abgedruckt
wurde)
zeigten
wir
auf,
dass
das
zur
Veröffentlichung
in
RH
vorgeschlagene
Material
der
Ukrainischen
Revolutionären
Demokratischen
Partei
(URDP)
eindeutig
faschistische
Züge
aufweist.
ParaCrawl v7.1
Perez
Balladares
ran
as
the
candidate
for
a
three-party
coalition
dominated
by
the
Democratic
Revolutionary
Party
(PRD),
the
erstwhile
political
arm
of
military
dictatorships.
Pérez
Balladares
war
Kandidat
einer
Drei-Parteien-Koalition
unter
der
Führung
der
Demokratischen
Revolutionären
Partei
(PRD),
der
ehemalige
politische
Arm
der
Militärdiktaturen
während
der
Torrijos-
und
Noriega-Regime.
ParaCrawl v7.1
I
might
refer
to
such
an
example
as
that
of
Marx
in
Germany
in
1848,
at
the
time
of
the
revolution
against
German
absolutism,
when
Marx
and
his
supporters
joined
the
bourgeois-democratic
league
in
the
Rhineland,
and
when
the
organ
of
that
revolutionary-democratic
party,
the
Neue
Rheinische
Zeitung,
was
edited
by
him.
Ich
könnte
mich
auf
ein
Beispiel
berufen
wie
dasjenige,
das
uns
Marx
im
Jahre
1848
in
Deutschland
während
der
Revolution
gegen
den
deutschen
Absolutismus
gab,
als
Marx
und
seine
Gesinnungsgenossen
der
bürgerlich-demokratischen
Gesellschaft
in
der
Rheinprovinz
angehörten
und
Marx
der
Chefredakteur
des
Organs
dieser
revolutionär-demokratischen
Partei,
der
"Neuen
Rheinischen
Zeitung",
war.
ParaCrawl v7.1
As
has
been
noted
earlier,
Mexico
faced
a
political
crisis
brought
on
by
last
year's
electoral
process.
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
former
presidential
candidate
for
the
Revolutionary
Democratic
Party
(together
with
the
Convergencia
and
the
Workers´
Party),
after
denouncing
the
fraudulent
elections,
has
tried
to
politically
focus
the
15
million
persons
who
voted
for
him
and
strengthen
the
National
Democratic
Convention
(CND)
formed
in
September
2006.
The
CND
designated
Lopez
Obrador
"legitimate
president"
in
light
of
the
allegations
of
electoral
fraud.
Wie
bereits
angesprochen,
durchlief
Mexiko
im
letzten
Jahr
aufgrund
der
Wahlen
eine
ernsthafte
politische
Krise.
Andrés
Manuel
López
Obrador
(AMLO),
Ex-Präsidentschaftskandidat
für
die
Partei
der
Demokratischen
Revolution
(PRD,
zusammen
mitConvergencia
und
der
Arbeitspartei
PT)
hat
-
nachdem
er
einen
Wahlbetrug
zu
seinen
Ungunsten
anprangerte
–
versucht,
seine
15
Millionen
Wähler
politisch
zu
mobilisieren,
und
die
Convención
Nacional
Democrática
(CND)
vom
September
2006
zu
stärken,
die
ihn
als
"legitimen
Präsidenten"
anerkannte.
ParaCrawl v7.1