Translation of "Democratising" in German
We
very
much
welcome
the
democratising
tendencies
in
these
countries
and
we
should
support
them.
Wir
begrüßen
die
Demokratisierung
in
diesen
Ländern
sehr
und
sollten
sie
unterstützen.
Europarl v8
Does
the
Council
still
remember
the
aim
of
democratising
Yugoslavia?
Erinnert
sich
der
Rat
an
das
Ziel
der
Demokratisierung
Jugoslawiens?
Europarl v8
It
is
a
question
of
democratising
the
Arab
countries.
Es
geht
um
die
Demokratisierung
der
arabischen
Länder.
Europarl v8
We
must
seriously
go
about
the
job
of
democratising
the
European
Union.
Wir
müssen
ernsthaft
daran
gehen,
die
Europäische
Union
zu
demokratisieren.
Europarl v8
The
Central
Round
Table
laid
down
basic
prerequisites
for
democratising
the
GDR.
Der
Zentrale
Runde
Tisch
schafft
wesentliche
Voraussetzungen
für
die
Demokratisierung
der
DDR.
ParaCrawl v7.1
Democratising
knowledge
is
at
the
heart
of
everything
we
do.
Die
Demokratisierung
von
Wissen
steht
im
Mittelpunkt
unseres
Handelns.
ParaCrawl v7.1
Also,
these
tools
are
democratising.
Ferner
werden
diese
Tools
für
die
Allgemeinheit
immer
besser
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
Democratising
the
EU
is
the
objective
of
any
emancipatory
politics.
Die
Demokratisierung
der
EU
ist
Anliegen
einer
emanzipatorischen
Politik.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
Ukraine,
which
is
allegedly
democratising,
combines
elections
with
bans
on
parties.
Die
Ukraine,
die
sich
angeblich
demokratisiert,
verbindet
dagegen
Wahlen
mit
Parteienverboten.
ParaCrawl v7.1
Can
failure
then
be
avoided
by
democratising
the
planning
process?
Kann
denn
ein
solches
Versagen
durch
die
Demokratisierung
des
Planungsprozesses
verhindert
werden?
ParaCrawl v7.1
This
amounts
to
democratising
the
means
of
production
in
the
Marxist
sense.
Das
ist
Demokratisierung
der
Produktionsmittel
im
Marxschen
Sinne.
ParaCrawl v7.1
We
should
ensure
that
we
really
make
further
progress
along
the
lines
of
democratising
the
economy.
Wir
sollten
sehen,
daß
wir
dann
wirklich
zugunsten
einer
Demokratisierung
der
Wirtschaft
zusätzliche
Schritte
machen.
Europarl v8
Reinforcing
and
democratising
local
institutions
is
a
key
challenge
for
governments
and
donors
alike.
Die
Stärkung
und
Demokratisierung
lokaler
Institutionen
ist
eine
zentrale
Herausforderung
für
Regierungen
und
Geber
gleichermaßen.
Europarl v8
Aarhus
can
be
viewed
as
a
means
of
democratising
the
environment
and
engaging
with
the
public.
Die
Aarhus-Konvention
wird
als
Mittel
zur
Demokratisierung
der
Umwelt
und
zur
Einbindung
der
Öffentlichkeit
betrachtet.
TildeMODEL v2018
The
lively
discussion
focused
on
the
progress
made
in
democratising
Ukrainian
society.
Im
Mittelpunkt
der
lebhaften
Debatte
stand
der
bei
der
Demokratisierung
der
ukrainischen
Gesellschaft
erzielte
Fortschritt.
TildeMODEL v2018
The
discussion
focused
on
the
progress
made
in
democratising
Ukrainian
society.
Im
Mittelpunkt
der
Erörterung
stand
der
bei
der
Demokratisierung
der
ukrainischen
Gesellschaft
erzielte
Fortschritt.
EUbookshop v2
Democratising
the
creation
of
connected
games
is
an
amazing
opportunity
that
I
relish
taking
on.
Die
Demokratisierung
der
Schaffung
von
vernetzten
Spielen
ist
eine
erstaunliche
Gelegenheit,
die
ich
gerne
annehme.
ParaCrawl v7.1
As
data
security
is
a
real
issue,
solutions
and
events
are
starting
to
appear,
and
they
are
democratising.
Datensicherheit
ist
ein
echtes
Problem,
Lösungen
und
Ereignisse
entstehen
und
werden
für
alle
zugänglich.
CCAligned v1
Our
eastern
neighbours
are
gradually
modernising,
opening
up
and
democratising
their
political
systems,
economies
and
societies.
Unsere
östlichen
Nachbarn
modernisieren,
öffnen
und
demokratisieren
Schritt
für
Schritt
Politik,
Wirtschaft
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
During
the
democratising
process
he
took
over
a
reminding
role
and
supported
the
new
conservative
camp.
Im
Demokratisierungsprozeß
übernahm
er
häufig
eine
mahnende
Rolle
und
unterstützte
das
aufkommende
konservative
Lager.
ParaCrawl v7.1
The
emancipation
of
the
Dutch
language
and
of
the
Flemish
people
therefore
coincided
with
the
democratising
of
the
franchise.
Die
Emanzipation
der
niederländischen
Sprache
und
der
Flamen
verlief
also
zeitgleich
mit
dem
Demokratisierungsprozess
des
Stimmrechts.
ParaCrawl v7.1