Translation of "Demonstrated capacity" in German

Diese Länder haben ihre Fähigkeit zur Zusammenarbeit deutlich gezeigt.

Gerade letzte Woche haben die Vereinten Nationen ihre Reformfähigkeit unter Beweis gestellt.

Einige Regierungen zeigten sich mehr als andere dazu in der Lage, Finanzmittel sinnvoll einzusetzen.

Das erste Gemeinschaftsprogramm und das Europäische Jahr haben ihre Fähigkeit zur Mobilisierung auf europäischer Ebene bewiesen.

Vorhaben werden bewertet werden auf Basis ihrer demonstrierten Kapazität, Filme zu produzieren und zu verbreiten.

Nachgewiesene Fähigkeit sich während oder kurz nach Beendigung des Programms in eine internationale Führungsrolle zu begeben;

Insbesondere mit ihrer Friedens- und Sicherheitsarchitektur und einer afrikanischen Eingreiftruppe beweist die AU Handlungsfähigkeit.

Zu einem Zeitpunkt, da zwei Vertreter der iberischen Halbinsel den Vorsitz über zwei wichtige Institutionen haben (der spanische Ministerpräsident José Luis Rodríguez Zapatero über den Rat der Europäischen Union und der Portugiese José Manuel Barroso über die Europäische Kommission), finde ich es bedauerlich, dass der spanische Ratsvorsitz nicht seine Fähigkeit bewiesen hat, den Beziehungen mit anderen Ländern des amerikanischen Kontinents als den Vereinigten Staaten und Kanada eine größere politische Bedeutung zu verleihen.

Die zuständige Behörde ändert auf Antrag die Registrierung oder Zulassung eines Betriebs, sofern der Betrieb seine Fähigkeit nachgewiesen hat, zusätzliche Tätigkeiten zu entwickeln als diejenigen, für die er zunächst registriert oder zugelassen wurde oder die diese ersetzen.

Wir haben in beiden Richtungen nicht die Fähigkeiten gezeigt, die Sicherheit für unsere Bürger bringen, eine Sicherheit, von der wir seit dem 11. September wissen, dass sie nicht mehr klar an bestimmten Grenzen endet, sondern dass auch die Möglichkeit besteht, dass nur wenige Terroristen mit gefährlichen Waffen inmitten unserer eigenen Länder tätig und in der Lage sind, Tausende von Menschenleben zu vernichten.

Da die Iren gezeigt haben, dass sie hart arbeiten können, hoffe ich inständig, dass sie bis zum 15. Januar grünes Licht für das Statut geben können.

Meine Damen und Herren, bei den meisten dieser Dramen hat die Europäische Union ihre Fähigkeit bewiesen, zu reagieren und den Opfern zügig zu helfen.

Darüber hinaus haben im Fall von GM diese Arbeiter – und das ist mir wohl bekannt, da es im Werk Figueruelas in meiner Heimatregion Aragón so gewesen ist – gerade eine Vereinbarung unterzeichnet, in der sie in hohem Maße Verhandlungs- und Dialogfähigkeit, Weitsicht und die Fähigkeit zur Anpassung an Flexibilitätserfordernisse, insbesondere um sich auf die Produktionszyklen einzustellen, unter Beweis gestellt haben, doch trotz alledem hat das Management – nicht das Management in Aragón, sondern das europäische Management – sie wieder einmal im Stich gelassen.

In den vergangenen Jahren hat die Türkei in vielen Bereichen eine enorme Reformfähigkeit an den Tag gelegt, und uns ist viel daran gelegen, eben diesen Prozess künftig zu unterstützen.

Zweitens hat die Europäische Union Führungsstärke gezeigt, und in diesem besonderen Zusammenhang möchte ich Frau Kommissarin Margot Wallström zur hervorragenden Ausübung dieser Führungsrolle beglückwünschen.

Gerade nach dem 11. September hat der Rat bewiesen, dass er schnell reagieren kann, wenn es darauf ankommt, und bei der Sicherheit der Menschen in Europa kommt es darauf an!

Mich selbst beunruhigen viel mehr die islamistischen Bedrohungen, die über unserem Kontinent schweben und die, da sie alles andere als nur hypothetisch sind, in London und Madrid ohne Beteiligung des Iran bereits ihre mörderische Kraft demonstriert haben.

Auch die nationalen Regierungen haben bewiesen , dass sie schnell auf außergewöhnliche Umstände reagieren können und haben das Bankensystem durch Rekapitalisierungen und Garantien für Bankkredite unterstützt .

Auch die Finanzpolitik im Euroraum hat ihre Fähigkeit , rasch auf außergewöhnliche Umstände zu reagieren , unter Beweis gestellt .

In den letzten Jahren haben die Vereinten Nationen gezeigt, dass sie in der Lage sind, sich auf die raschen Veränderungen der Weltlage einzustellen, so auch durch ihre erfolgreiche Bewältigung der ernsten Herausforderungen im Kosovo, in Sierra Leone, in Osttimor und in Afghanistan sowie dadurch, dass sie dem Bedarf an neuen Formen der internationalen Sicherheit im Gefolge der Terroranschläge vom 11. September 2001 entsprochen haben.

Zur Schätzung der Produktionskapazität für schwarze Farbbildner wurde deshalb von der ausgewiesenen Kapazität für diesen Produktionszweig die Menge der produzierten farbigen Farbbildner abgezogen.