Translation of "Demulsifier" in German
The
amount
of
demulsifier
according
to
the
invention
employed
can
vary
within
wide
limits.
Die
Einsatzmenge
an
erfindungsgemäßem
Demulgator
kann
in
weiten
Grenzen
variieren.
EuroPat v2
An
equivalent
quantity
of
a
cationic
demulsifier
was
then
added.
Eine
äquivalente
Menge
kationischer
Demulgator
wurde
zugegeben.
EuroPat v2
It
is
consequently
necessary
to
adjust
the
demulsifier
to
the
particular
use.
Es
ist
deswegen
erforderlich,
den
Demulgator
an
die
jeweilige
Verwendung
anzupassen.
EuroPat v2
A
demulsifier
has
the
purpose
of
breaking
the
emulsion,
at
a
concentration
used
which
is
as
low
as
possible,
and
of
bringing
about
in
this
separation
process
a
complete
separation
out
of
water
and
a
reduction
of
the
salt
content
to
a
minimum,
as
far
as
possible
without
expenditure
or
with
a
minimum
amount
of
additional
heat.
Ein
Demulgator
hat
die
Aufgabe,
bei
einer
möglichst
geringen
Anwendungskonzentration
die
Emulsion
zu
brechen
und
bei
diesem
Separaticnsprozeß
möglichst
ohne
Aufwendung
oder
mit
minimaler
zusätzlicher
Wärme
eine
vollständige
Wasserabscheidung
zu
bewirken
und
den
Salzgehalt
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
requirements
placed
on
a
demulsifier
become
even
greater
due
to
the
varying
conditions
of
lifting
and
processing.
Bedingt
durch
unterschiedliche
Förderungs-
und
Aufbereitungsbedingungen
werden
die
Anforderungen,
die
an
einen
Demulgator
gestellt
werden,
noch
vielfältiger.
EuroPat v2
The
essential
feature
of
the
present
invention
is
the
determination
of
the
optimum
amount
of
demulsifier
by
measurement
of
the
streaming
potential
of
the
emulsion
to
be
broken.
Es
ist
das
wesentliche
Merkmal
der
vorliegenden
Erfindung,
die
optimale
Spaltmittelmenge
durch
Messung
des
Strömungspotentials
der
zu
spaltenden
Emulsion
zu
ermitteln.
EuroPat v2
One
possible
procedure
is
to
place
a
sample
of
the
emulsion
to
be
broken
in
an
apparatus
for
measuring
the
streaming
potential
and
then
slowly
to
add
the
particular
desired
demulsifier(s),
with
mixing,
until
the
streaming
potential
is
zero
or
as
close
as
possible
to
zero.
Man
kann
dabei
so
verfahren,
daß
man
eine
Probe
der
zu
spaltenden
Emulsion
in
ein
Gerät
zur
Messung
des
Strömungspotentials
einbringt,
dann
langsam
unter
Vermischung
das
oder
die
jeweils
gewünschte(n)
Spaltmittel
solange
hinzufügt,
bis
das
Strömungspotential
möglichst
nahe
bei
Null
liegt
oder
Null
beträgt.
EuroPat v2
The
test
emulsions
were
the
crude
oil
emulsions
indicated
in
Example
2.1,
which
were
treated
with
the
demulsifier
at
ambient
temperature.
Die
geprüften
Testemulsionen
waren
die
in
Beispiel
2.1
angegebenen
Rohölemulsionen,
die
bei
Umgebungstemperatur
mit
dem
Demulgator
behandelt
wurden.
EuroPat v2
To
achieve
good
results
in
the
breaking
of
emulsions,
the
demulsifier
used
in
each
case
has
to
be
accurately
dosed.
Um
bei
der
Emulsionsspaltung
gute
Ergebnisse
zu
erhalten
ist
es
erforderlich,
daß
jeweils
eingesetzte
Spaltmittel
genau
zu
dosieren.
EuroPat v2
An
underdose
of
the
demulsifier
does
not
give
a
pure
aqueous
phase,
i.e.
extensively
oil-free
phase,
and/or
does
not
give
a
pure
organic
phase,
i.e.
extensively
water-free
phase.
Eine
Unterdosierung
des
Spaltmittels
ergibt
keine
reine
wässrige,
d.h.
weitgehend
ölfreie
Phase
und/oder
keine
reine
organische,
d.h.
weitgehend
wasserfreie
Phase.
EuroPat v2
Although
an
overdose
of
the
demulsifier
often
gives
a
phase
separation
initially,
this
is
substantially
impaired
again
by
re-emulsification.
Eine
Überdosierung
des
Spaltmittels
ergibt
zwar
häufig
zunächst
eine
Phasentrennung,
die
durch
Reemulgierung
jedoch
wieder
erheblich
verschlechert
wird.
EuroPat v2