Translation of "Demurrage" in German
Negative
interest
or
demurrage
–
what
is
that?
Negativzins,
Umlaufgebühr,
Demurrage,
Geldhaltekosten
–
Was
ist
das?
ParaCrawl v7.1
What
does
the
term
"demurrage
and
detention
charges
free
period"
mean?
Was
bedeutet
der
Begriff
"Frist
ohne
Demurrage-
und
Detention-Kosten"?
ParaCrawl v7.1
After
the
free
period
is
over,
charges
on
the
account
of
demurrage
and
detention
are
calculated.
Nach
Ablauf
dieser
Zeit
werden
die
Gebühren
aus
Demurrage
und
Detention
angerechnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
supply
'ex
ship`
(not
unloaded),
the
supplier
shall
not
have
to
bear
the
costs
of
unloading
or
of
any
demurrage
at
the
port
of
landing
provided
he
has
not
hindered
the
unloading.
Bei
Lieferungen
auf
der
Lieferstufe
ungelöscht
("ex
ship")
gehen
die
Löschkosten
und
etwaige
Überliegegelder
im
Löschhafen
nicht
zu
Lasten
des
Auftragnehmers,
sofern
er
das
Löschen
der
Waren
nicht
behindert
hat.
JRC-Acquis v3.0
Any
financial
costs
arising
from
the
discovery
of
non-conformity
during
these
latter
checks,
in
particular
any
demurrage
costs,
shall
be
borne
by
the
supplier.
Wird
nach
dieser
Kontrolle
eine
mangelnde
Konformität
der
Waren
festgestellt,
so
gehen
alle
damit
verbundenen
Kosten,
vor
allem
etwaige
Überliegegelder,
zu
Lasten
des
Auftragnehmers.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
supply
'ex
quay`
(unloaded),
the
supplier
shall
bear
the
costs
of
unloading
at
the
port
of
landing,
including
the
placing
of
the
goods
on
the
quay
alongside
the
vessel
and,
where
necessary,
the
lighterage
charges,
including
hiring,
towing
and
unloading
of
the
lighters
and
any
demurrage
in
respect
of
the
vessel
or
the
lighters.
Bei
Lieferungen
auf
der
Lieferstufe
gelöscht
("ex
quay")
trägt
der
Auftragnehmer
die
Löschkosten
im
Löschhafen,
einschließlich
der
Kosten
des
Verbringens
an
den
Kai
längsseits
Schiff,
und
gegebenenfalls
die
Leichterkosten,
einschließlich
Miete,
Schlepplohn
und
Löschen
der
Leichter,
sowie
die
etwaigen
Überliegegelder
für
das
Schiff
und
gegebenenfalls
die
Leichter.
JRC-Acquis v3.0
Such
financial
consequences
may
include
in
particular
costs
incurred
by
the
beneficiary
as
a
direct
result
of
the
failure
to
implement
the
supply,
such
as
demurrage,
dead
freight
for
shipping
or
overland
transport,
rental
of
warehouse
or
storage
areas
and
related
insurance
costs.
Zu
den
finanziellen
Folgen
können
insbesondere
die
direkt
mit
der
Nichtausführung
der
Lieferung
verbundenen
Kosten
für
den
Begünstigten
wie
Überliegegelder
oder
Kosten
von
Leerfahrten
im
Zusammenhang
mit
dem
See-
oder
Landtransport,
Kosten
der
Anmiete
von
Lagerhallen
oder
-plätzen
sowie
die
damit
verbundenen
Versicherungskosten
gehören.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission
also
considers
that
the
project
qualifies
as
development
aid
since
will
contribute
to
the
economic
development
of
Ghana,
in
so
far
it
will
help
to
keep
the
costs
of
Ghana
imports
down
and
may
increase
the
revenues
from
exports,
by
avoiding
the
imposition
of
demurrage
charges
by
vessels
operators.
Somit
kann
das
Vorhaben
als
Entwicklungshilfe
eingestuft
werden,
da
es
in
sofern
zur
wirtschaftlichen
Entwicklung
Ghanas
beiträgt,
als
die
Einfuhrkosten
niedrig
gehalten
und
die
Exporterlöse
gesteigert
werden
können,
indem
von
den
Schiffsbetreibern
keine
Liegegebühren
erhoben
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
Upon
the
unloading
of
moisture-sensitive
cargoes
or
upon
the
loading
of
such
goods
into
ships,
delays
frequently
occur
because
of
the
weather,
thus
leading
to
longer
ship
lay
times,
which
not
only
delay
the
transportation
of
the
goods
but
also
considerably
increase
the
expense
thereof
as
a
result
of
high
additional
demurrage.
Beim
Löschen
von
feuchtigkeitsempfindlichen
Schiffsladungen
bzw.
beim
Beladen
von
Schiffen
mit
solchen
Gütern
kommt
es
häufig
zu
wetterbedingten
Verzögerungen
und
damit
zu
längeren
Schiffsliegezeiten,
die
nicht
nur
den
Transport
der
Waren
verzögern,
sondern
auch
infolge
hoher
zusätzlicher
Liegegebühren,
diese
erheblich
verteuern.
EuroPat v2