Translation of "Denaturated" in German
Purification
According
to
Method
1
(Denaturated):
Reinigung
nach
Methode
1
(denaturiert):
EuroPat v2
The
native
or
denaturated
form
of
the
protein
used
according
to
the
invention
is
an
exemplary
embodiment.
Die
native
oder
auch
denaturierte
Form
des
Proteins
stellt
eine
beispielhafte
Ausführungsform
dar.
EuroPat v2
At
first
the
template
DNA
was
denaturated
completely
at
94°
C.
and
the
enzyme
was
activated.
Zuerst
wurde
bei
94°C
die
Template-DNA
vollständig
denaturiert
und
das
Enzym
aktiviert.
EuroPat v2
Both
preparations
were
mixed
with
rCPGbP181
(native
or
denaturated)
and
electrophoretically
separated
on
agarose
gel.
Beide
Präparationen
wurden
mit
rCGBP181
(nativ
oder
denaturiert)
gemischt
und
im
Agarosegel
elektrophoretisch
aufgetrennt.
EuroPat v2
There
is
no
denaturation
of
proteins
(once
denaturated
proteins
cannot
be
resolved).
Es
gibt
keine
Denaturierung
von
Proteinen
(einmal
denaturierte
Proteine
können
nicht
wieder
gelöst
werden).
ParaCrawl v7.1
Similar
to
comparable
products
or
thrombin
solutions,
the
sealant
may
be
denaturated
after
exposure
to
solutions
containing
alcohol,
iodine
or
heavy
metals
(e.
g.
antiseptic
solutions).
Ähnlich
wie
bei
vergleichbaren
Arzneimitteln
oder
Thrombinlösungen,
kann
der
versiegelnde
Schwamm
durch
alkohol-,
jod-
oder
schwermetallhaltige
Lösungen
(z.B.
antiseptische
Lösungen)
denaturiert
werden.
EMEA v3
As
the
mixture
is
prepared
during
a
time
excluding
its
cooling
below
35°
C.,
a
process
of
granulation
of
drops
in
the
form
of
a
viscous
emulsion
in
the
vegetable
oil
heated
to
a
temperature
of
80°-95°
C.
is
so
fast
that
only
a
part
of
egg
white
has
enough
time
to
get
denaturated
and
emulsion
preserves
its
properties
now
in
the
granule.
Da
man
die
Zubereitung
des
Gemisches
während
einer
Zeitspanne
durchführt,
die
eine
Kühlung
des
Gemisches
unter
35°C
ausschliesst,
läuft
der
Prozess
der
Granulierung
der
Tropfen
des
Gemisches
in
Form
einer
viskosen
Emulsion
in
dem
auf
eine
Temperatur
von
80
bis
95°C
erhitzten
pflanzlichen
Öl
so
schnell
ab,
dass
nur
ein
Teil
des
Eiweisses
noch
Zeit
hat,
denaturiert
zu
werden,
und
die
Emulsion
behält,
ohne
die
Beständigkeit
im
Aggregatzustand
eingebüsst
zu
haben,
ihre
Eigenschaften
bereits
in
der
Granalie
bei.
EuroPat v2
The
obtained
dietary
product
similar
to
caviar
of
stellate
sturgeon
contains
granules
having
an
outer
layer
of
denaturated
egg
white
and
an
inner
layer
of
a
viscous
aggregate-stable
emulsion
formed
by
the
components
indicated
below
and
taken
in
the
following
ratio,
%
by
mass:
Das
hergestellte
Nahrungsprodukt,
das
dem
Kaviar
von
Sternhausen
ähnlich
ist,
enthält
Granalien,
die
eine
Aussenschicht
aus
denaturiertem
Eiweiss
und
eine
Innenschicht
aus
einer
viskosen,
im
Aggregatzustand
beständigen
Emulsion
besitzen,
die
durch
nachstehend
angeführte
Komponenten
bei
deren
folgendem
Verhältnis
(Masse-%)
gebildet
ist:
EuroPat v2
The
obtained
dietary
product
similar
to
caviar
of
stellate
sturgeon
contained
granules
having
an
outer
layer
of
denaturated
egg
white
and
an
inner
layer
of
a
viscous
emulsion
formed
by
the
components
indicated
below
and
taken
in
the
following
ratio,
%
by
mass:
Das
hergestellte
Nahrungsprodukt,
das
dem
Kaviar
von
Sternhausen
ähnlich
ist,
enthält
Granalien,
die
eine
Aussenschicht
aus
denaturiertem
Eiweiss
und
eine
Innenschicht
besitzen,
die
von
der
viskosen
Emulsion
aus
den
unten
aufgezählten
Komponenten
bei
deren
folgendem
Verhältnis
(Masse-%)
gebildet
ist:
EuroPat v2
After
Southern
transfer
onto
nitrocellulose
filters,
denaturing
and
fixing
of
the
DNA,
each
filter
was
hybridised
with
about
6×106
cpm
of
nick-translated
probe
(17
hours
at
65°
C.,
5×SSPE,
5×Denhardt
solution,
0.1%
SDS,
20
mcg/ml
of
denaturated
salmon
sperm
DNA).
Nach
Southern-Transfer
auf
Nitrozellulosefilter,
denaturieren
und
fixieren
der
DNA
wurde
jedes
Filter
mit
etwa
6x10
6
cpm
nicktranslatierter
Probe
hybridisiert
(17
Stunden
bei
65°C,
5x
SSPE,
5x
Denhardt-Lösung,
0,1%
SDS,
20
µg/ml
denaturierte
Lachssperma-DNA).
EuroPat v2
This
process
is
particularly
important
as
the
protein
content
of
the
hemoglobin
must
not
be
denaturated
in
order
not
to
endanger
the
ability
of
the
hemoglobin
standard
to
function
as
a
quality
control
in
the
determination
of
HbAI.
Diesem
Vorgang
kommt
eine
besondere
Bedeutung
zu,
da
der
Eiweißanteil
des
Hämoglobins
nicht
denaturiert
werden
darf,
um
die
Funktionsfähigkeit
der
Hämoglobinkontrolle
als
Qualitätskontrolle
bei
der
HbA
Bestimmung
nicht
zu
gefährden.
EuroPat v2
In
recent
years,
the
development
of
the
state
of
the
art
was
directed
in
particular
at
increasing
the
volume
of
the
tissue
denaturated
by
means
of
HF
energy.
Die
Entwicklung
des
Standes
der
Technik
ging
in
den
vergangenen
Jahren
insbesondere
dahin,
das
Volumen
des
mittels
HF-Energie
denaturierten
Gewebes
zu
erhöhen.
EuroPat v2
With
an
increasing
electrode
diameter
and
increasing
electrode
areas,
the
volume
of
the
denaturated
or
coagulated,
respectively,
tissue
could
be
increased.
Mit
zunehmendem
Elektrodendurchmesser
sowie
größer
werdenden
Elektrodenflächen
konnte
das
Volumen
des
denaturierten
bzw.
koagulierten
Gewebes
erhöht
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
efficiency
of
the
apparatus,
i.e.
the
ratio
of
emitted
HF
energy
to
the
desired
denaturated
tissue
volume,
is
to
be
improved.
Weiterhin
soll
der
Wirkungsgrad
der
Vorrichtung,
d.h.
das
Verhältnis
von
abgegebener
HF-Energie
zum
erwünschten
denaturierten
Gewebevolumen
verbessert
werden.
EuroPat v2
For
the
annealing
reaction
the
denaturated
DNA
is
suspended
in
10
?l
H
2
O
bidest
and
mixed
with
2
?l
annealing
powder
and
2
?l
primer
(40
ng).
Für
die
Annealing-Reaktion
wird
die
denaturierte
DNA
in
10
µl
H
2
O
bidest
suspendiert
und
mit
2
µl
Annealing-Puffer
und
2
µl
Primer
(40
ng)
gemischt.
EuroPat v2
The
process
according
to
the
invention
is
carried
out
taking
into
consideration
the
protein
mixture
in
question
and
the
desired
proteins
(the
proteins
not
to
be
deactivated)
at
a
temperature
in
combination
with
a
specific
residence
time,
where,
under
the
selected
conditions,
the
desired
proteins
are
just
about
not
deactivated,
but
the
undesired
proteins
are
largely
denaturated.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
erfolgt
in
Abhängigkeit
von
dem
jeweiligen
Proteingemisch
und
der
gewünschten
(nicht
zu
desaktivierenden)
Proteine
bei
einer
Temperatur
in
Kombination
mit
einer
jeweiligen
Verweilzeit,
wobei
unter
den
gewählten
Bedingungen
die
gewünschten
Proteine
gerade
nicht
desaktiviert
werden
die
unerwünschten
Proteine
jedoch
weitgehend
denaturiert
werden.
EuroPat v2
In
particular
decomposition
products
of
lactalbumin,
a-lactalbumin,
?-lactoglobulin,
lactoferrin
or
the
mixture
of
all
whey
proteins
and
of
denaturated
lysozyme,
show
surprising
pharmacological
effects.
Insbesondere
Abbauprodukte
von
Lactalbumin,
a-Lactalbumin,
ß-Lactoglobulin,
Lactoferrin
oder
dem
Gemisch
aller
Molkenproteine
sowie
von
denaturiertem
Lysozym
zeigten
überraschende
pharmakologische
Wirkungen.
EuroPat v2
After
subsequent
gel
permeation
chromatography
on
Sephadex
G-50
10
pmol
of
each
oligonucleotide
are
mixed,
denaturated
at
90°
C.
and
hybridized
with
each
other
by
slow
cooling
to
room
temperature.
Nach
anschließender
Gelpermeationschromatographie
an
Sephadex
G-50
werden
10
pmol
jedes
Oligonucleotids
vermischt,
bei
90°C
denaturiert
und
durch
langsames
Abkühlen
auf
Raumtemperatur
miteinander
hybridisiert.
EuroPat v2
However,
it
is
disadvantageous
that
approximately
80%
of
rCPGbP181
bound
to
Ni—NTA
agarose
remained
on
the
column
under
these
conditions
and
were
subsequently
extractable
only
under
the
denaturated
conditions
of
method
1.
Von
Nachteil
ist
aber,
dass
ca.
80%
des
an
Ni-NTA
Agarose
gebundenen
rCGBP181
unter
diesen
bedingungen
auf
der
Säule
verblieben
und
nachträglich
nur
unter
den
denaturierenden
Bedingungen
von
Methode
1
noch
gewonnen
werden
konnten.
EuroPat v2
Such
antibodies
can
recognize
proteins
in
the
native
and/or
denaturated
state
(Anderson
et
al.,
J.
Immunol.
Solche
Antikörper
können
Proteine
in
nativem
und/oder
denaturiertem
Zustand
erkennen
(Anderson
et
al.,
J.
Immunol.
EuroPat v2
For
the
analyses
of
development
dependent
gene
expression
with
an
RNA
blot,
10
?g
total
cell
RNA
per
organ
and
time
point
are
separated
in
a
denaturated
formaldehyde
agarose
gel,
as
described
in
Sambrook
et
al.,
(1989).
Für
die
Untersuchung
der
entwicklungsabhängigen
Genexpression
durch
einen
RNA-Blot
werden
jeweils
10
µg
Gesamtzell-RNA
pro
Organ
und
Zeitpunkt
in
einem
denaturierenden
Formaldehyd-Agarosegel,
wie
bei
Sambrook
et
al.
(1989)
beschrieben,
aufgetrennt.
EuroPat v2
In
gel
retardation
experiments
both
the
binding
of
the
denaturated
and
of
the
native
protein
rCpGbP181
to
methylated
and
to
non-methylated
DNA
molecules
with
CpG
motifs
was
examined.
In
Getretardierungsexpenmenten
wurde
sowohl
die
Bindung
des
denaturierten
als
auch
die
des
nativen
Proteins
rCGBP181
an
methylierte
und
nicht-methytierte
DNA-Moleküle
mit
CpG
Motiven
untersucht.
EuroPat v2