Translation of "Denormalized" in German

The engine speed shall be denormalized using the following equation:
Die Drehzahl ist nach folgender Gleichung zu entnormieren:
DGT v2019
The speed shall be denormalized using the following equation:
Die Drehzahl ist nach folgender Gleichung zu entnormieren:
DGT v2019
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.6.2., as follows:
Anhand der nach Absatz 7.6.2 bestimmten Abbildungskurve sind die Drehmomentwerte des Bezugszyklus wie folgt zu entnormieren:
DGT v2019
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 4.2.2., as follows:
Anhand der nach Absatz 4.2.2 bestimmten Abbildungskurve sind die Drehmomentwerte des Bezugszyklus wie folgt zu entnormieren:
DGT v2019
The normalized reference torque values shall not be linearly ramped between modes and then denormalized.
Die normierten Bezugsdrehmoment-Werte sind zwischen den Phasen nicht linear zu ändern und anschließend zu entnormieren.
DGT v2019
Normalized test cycles have to be denormalized with the torque (for constant speed engines) or speeds and torques (for variable speed engines) found in the previous sub-paragraph (a) of paragraph 7.5.;
Normierte Prüfzyklen sind anhand des gemäß Buchstabe a ermittelten Drehmomentwertes (bei Motoren mit fester Drehzahl) oder der ermittelten Drehzahl- und Drehmomentwerte (bei Motoren mit veränderlicher Drehzahl) zu entnormieren.
DGT v2019
Small denormalized speed values near warm idle speed may cause low-speed idle governors to activate and the engine torque to exceed the reference torque even though the operator demand is at a minimum.
Durch geringe entnormierte Drehzahlwerte nah an der Warmleerlaufdrehzahl könnte die Regelung der niedrigen Drehzahl aktiviert werden, so dass trotz minimaler Bedieneingabe das Bezugsdrehmoment überschritten wird.
DGT v2019
For generating the reference cycles, the normalized speeds of Appendix 1 (WHTC) and Table 1 (WHSC) shall be denormalized using the following equation:
Für die Generierung der Bezugszyklen müssen die normierten Drehzahlen der Anlage 1 (WHTC) und der Tabelle 1 (WHSC) unter Anwendung folgender Formel entnormiert werden:
DGT v2019
For generating the reference cycles, the torque values for each individual reference speed value as determined in paragraph 7.4.6 shall be denormalized, using the mapping curve determined according to paragraph 7.4.3, as follows:
Für die Generierung der Bezugszyklen müssen die Drehmomentwerte für jeden einzelnen gemäß Absatz 7.4.6 festgelegten Bezugsdrehzahlwert wie folgt entnormiert werden, indem man die nach Absatz 7.4.3 ermittelte Abbildungskurve anwendet:
DGT v2019
During the transition between modes, the denormalized reference speed and torque values shall be linearly ramped between modes to generate reference points.
Während des Übergangs zwischen den Phasen sind die entnormierte Bezugsdrehzahl und das entnormierte Bezugsdrehmoment zur Erzeugung von Bezugspunkten linear zu ändern.
DGT v2019
The torque values of the reference cycle shall be denormalized, using the mapping curve determined according to clause 4.2.2, as follows:
Die Drehmomentwerte des Bezugsprüfzyklus‘ sind unter Verwendung der gemäß 4.2.2 festgelegten Abbildungskurve wie folgt zu entnormieren:
TildeMODEL v2018
In case of normalized, stored motion pattern segments, a scaling factor corresponding to a real object size may be applied to a selected motion pattern segment for reconstructing the image in order to reconstruct a denormalized motion course of the object with the at least one motion sampling point.
Im Falle von normiert hinterlegten Bewegungsmustersegmenten kann ein ausgewähltes Bewegungsmustersegment zum Rekonstruieren des Abbilds mit einem einer realen Objektgröße entsprechenden Skalierungsfaktor beaufschlagt werden, um einen entnormierten Bewegungsablauf des Objekts mit der wenigstens einen Bewegungsstützstelle zu rekonstruieren.
EuroPat v2
According to some embodiments, a motion pattern segment stored in the database 205 may thus be normalized (to a standard size) and a scaling factor corresponding to an object size may be applied to such segment to reconstruct the image in order to reconstruct an denormalized motion course of the object with the at least one sampling point.
Gemäß manchen Ausführungsbeispielen kann ein in der Datenbank 205 hinterlegtes Bewegungsmustersegment also (auf eine Einheitsgröße) normiert sein und zum Rekonstruieren des Abbilds mit einem einer Objektgröße entsprechenden Skalierungsfaktor beaufschlagt werden, um einen entnormierten Bewegungsablauf des Objekts mit der wenigstens einen Stützstelle zu rekonstruieren.
EuroPat v2