Translation of "Denotative" in German
Here,
there
exists
no
pure
objective
(denotative)
–
and
least
of
all
natural
–
representation.
Hier
gibt
es
keine
rein
sachliche
(denotative)
–
und
schon
gar
keine
natürliche
–
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
While
Sekula
fleshed
out
the
juridical
potential
of
photographic
realism,
that
is,
how
the
denotative
unambiguousness
of
which
an
image
is
capable
augments
the
quantitative
paradigm,
I
assume
that
biometric
“contact
can
be
taken
up
analytically,
for
one,
as
an
anthropological
constant
of
image
production
as
a
testimony
of
existence.
Während
Sekula
das
aufkommende
juristische
Potenzial
des
fotografischen
Realismus,
d.h.
die
dem
quantitativen
Paradigma
zuzuschlagende
denotative
Eindeutigkeit,
die
ein
Bild
vermag,
herausgearbeitet
hat,
gehe
ich
davon
aus,
dass
sich
der
biometrische
Kontakt“
zum
einen
analytisch
als
anthropologische
Konstante
der
Bilderzeugung
als
Existenzbezeugung
aufgreifen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
“subjects”
of
the
images,
their
factual,
denotative
content
allow
us
only
occasional
glimpses
of
the
consequences
of
profound
social
upheaval
without
the
supplementary
analysis
that
the
writings
provide
to
complete
the
picture.
Die
„Themen“
der
Bilder,
deren
faktischer,
denotativer
Inhalt,
lassen
die
tief
greifenden
gesellschaftlichen
Umwälzungen
ohne
die
Ergänzung
durch
die
Analyse,
welche
die
Schriften
liefern,
nur
vereinzelt
in
ihrer
Tragweite
erspüren.
ParaCrawl v7.1
We
might
say
that
cinema
is
by
definition
indefinable
(except
in
the
most
inessential
denotative
manner).
Wir
könnten
sagen,
dass
Kino
sei
per
definitionem
undefinierbar
(außer
auf
die
unwesentlichste
denotative
Weise).
ParaCrawl v7.1
While
Sekula
fleshed
out
the
juridical
potential
of
photographic
realism,
that
is,
how
the
denotative
unambiguousness
of
which
an
image
is
capable
augments
the
quantitative
paradigm,
I
assume
that
biometric
“contact”
can
be
taken
up
analytically,
for
one,
as
an
anthropological
constant
of
image
production
as
a
testimony
of
existence.
Während
Sekula
das
aufkommende
juristische
Potenzial
des
fotografischen
Realismus,
d.h.
die
dem
quantitativen
Paradigma
zuzuschlagende
denotative
Eindeutigkeit,
die
ein
Bild
vermag,
herausgearbeitet
hat,
gehe
ich
davon
aus,
dass
sich
der
biometrische
„Kontakt“
zum
einen
analytisch
als
anthropologische
Konstante
der
Bilderzeugung
als
Existenzbezeugung
aufgreifen
lässt.
ParaCrawl v7.1
The
denotative
meaning
of
a
statement
is
conveyed
via
the
connotative
signification
of
the
utterance.
Der
denotative
Sinn
der
Aussagen
wird
außerdem
über
die
Wahrnehmung
der
Bedeutung
(die
konnotativen
Werte
der
Botschaft)
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
Rather,
let
us
first
say
that
what
may
happen
with
all
words
is
more
intricate
than
definitions
or
seeming
denotative
referents.
Lassen
Sie
uns
statt
dessen
zuerst
sagen,
daß,
was
mit
allen
Wörtern
geschehen
kann,
verwickelter
ist
als
Definitionen
oder
die
Angabe
eines
scheinbar
denotierten
Bezugsgegenstands.
ParaCrawl v7.1
While
Sekula
fleshed
out
the
juridical
potential
of
photographic
realism,
that
is,
how
the
denotative
unambiguousness
of
which
an
image
is
capable
augments
the
quantitative
paradigm,
I
assume
that
biometric
"contact"
can
be
taken
up
analytically,
for
one,
as
an
anthropological
constant
of
image
production
as
a
testimony
of
existence.
Während
Sekula
das
aufkommende
juristische
Potenzial
des
fotografischen
Realismus,
d.h.
die
dem
quantitativen
Paradigma
zuzuschlagende
denotative
Eindeutigkeit,
die
ein
Bild
vermag,
herausgearbeitet
hat,
gehe
ich
davon
aus,
dass
sich
der
biometrische
"Kontakt"
zum
einen
analytisch
als
anthropologische
Konstante
der
Bilderzeugung
als
Existenzbezeugung
aufgreifen
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
use
of
photographs
for
a
different
purpose
liberates
them
from
their
normal
denotative
function
and
lets
them
fall
back
into
a
more
fundamental
material
quality.
Diese
Zweckentfremdung
der
Fotos
befreit
sie
aus
ihrer
normalen
denotativen
Funktion
und
lässt
sie
in
eine
fundamentalere
Materialität
zurückfallen.
ParaCrawl v7.1
The
"subjects"
of
the
images,
their
factual,
denotative
content
allow
us
only
occasional
glimpses
of
the
consequences
of
profound
social
upheaval
without
the
supplementary
analysis
that
the
writings
provide
to
complete
the
picture.
Die
"Themen"
der
Bilder,
deren
faktischer,
denotativer
Inhalt,
lassen
die
tief
greifenden
gesellschaftlichen
Umwälzungen
ohne
die
Ergänzung
durch
die
Analyse,
welche
die
Schriften
liefern,
nur
vereinzelt
in
ihrer
Tragweite
erspüren.
ParaCrawl v7.1
Yet
similarly
to
the
girl's
bow,
the
white
frees
itself
from
this
denotative
function,
in
that
it
does
not
(or
at
least
does
not
adequately)
refer
to
a
referent
external
to
the
painting.
Doch
ähnlich
wie
bei
der
Schleife
des
Mädchens
löst
sich
das
Weiß
von
dieser
denotativen
Funktion,
indem
es
nicht,
oder
zumindest
unzureichend,
auf
einen
außerbildlichen
Referenten
verweist.
ParaCrawl v7.1
Rather,
let
us
first
say
that
what
may
happen
with
all
words
is
more
intricate
than
definitions
or
seeming
denotative
referents.
Then
we
can
add
without
Lassen
Sie
uns
statt
dessen
zuerst
sagen,
daß,
was
mit
allen
Wörtern
geschehen
kann,
verwickelter
ist
als
Definitionen
oder
die
Angabe
eines
scheinbar
denotierten
Bezugsgegenstands.
ParaCrawl v7.1