Translation of "Dental arch" in German
Only
one
base
plate
is
therefore
required
for
a
complete
two-part
dental
arch.
Für
einen
kompletten,
allerdings
zweigeteilten
Zahnbogen
wird
also
nur
eine
Sockelplatte
benötigt.
EuroPat v2
The
arch
extends
around
the
entire
dental
arch.
Der
Bogen
verläuft
um
den
gesamten
Zahnbogen.
EuroPat v2
A
dental
arch
here
is
understood
to
be
the
upper
jaw
or
the
lower
jaw
of
a
patient.
Unter
einem
Kieferbogen
wird
hierbei
der
Oberkiefer
bzw.
der
Unterkiefer
eines
Patienten
verstanden.
EuroPat v2
The
closed
protrusion
spring
can
be
used
in
conjunction
with
the
labial
bow
to
align
the
dental
arch.
Die
geschlossene
Protrusionsfeder
kann
zusammen
mit
dem
Labialbogen
zur
Ausformung
des
Zahnbogens
dienen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
special
blending
properties,
the
shades
integrate
extremely
harmoniously
into
the
existing
dental
arch.
Aufgrund
ihrer
besonderen
Einblendfähigkeit
passen
sich
die
Farben
äußerst
harmonisch
in
den
bestehenden
Zahnbogen
ein.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
size
of
the
virtual
tooth
can
be
adjusted
in
order
to
adapt
it
to
the
dental
arch.
Dadurch
kann
die
Größe
des
virtuellen
Zahns
verändert
werden,
um
ihn
an
den
Kieferbogen
anzupassen.
EuroPat v2
Using
displacement
operators
and
rotation
operators,
the
user
can
change
the
virtual
position
of
the
plane
of
symmetry
relative
to
the
dental
arch.
Der
Benutzer
kann
die
virtuelle
Lage
der
Symmetrieebene
durch
Verschiebungsoperatoren
und
Rotationsoperatoren
relativ
zum
Kieferbogen
verändern.
EuroPat v2
When
then
the
dental
arch
begins
to
fill
up,
our
cooperation
with
the
orthodontist
starts.
Beginnen
sich
dann
die
Zahnbögen
zu
füllen,
setzt
unsere
Zusammenarbeit
mit
den
Kieferorthopäden
ein.
ParaCrawl v7.1
There
are
special
modifications
for
the
treatment
of
overbite
and
underbite,
however
they
usually
only
differ
in
the
shape
of
the
dental
arch
and
in
stronger
or
longer
walls.
Spezielle
Modelle
für
die
Behandlung
von
Rückbiss-
oder
Vorbisslagen
unterscheiden
sich
von
der
Standardausführung
hauptsächlich
durch
die
Form
des
Zahnbogens
und
verstärkte
oder
verlängerte
Wände.
WikiMatrix v1
Then
the
denture
model
arch
is
removed
from
the
base
plate
and
is
sawn
off
whereby
a
linear
expansion
is
absorbed
in
the
direction
of
elongation
of
the
dental
arch.
Danach
wird
der
Zahnbogen
aus
dem
Sockel
entnommen
und
zersägt,
wodurch
die
lineare
expansion
in
Zahnbogenlängsrichtung
aufgefangen
wird.
EuroPat v2
It
is
possible
to
divide
the
dental
arch
into
a
number
of
individual
segments,
also
when
not
all
the
model
stumps
should
be
prepared.
Man
wird
dazu
den
Zahnbogen
in
möglichst
viele
Einzelsegmente
zerlegen,
auch
wenn
nicht
alle
Modellstümpfe
präpariert
werden
sollen.
EuroPat v2
If
the
model
material,
which
fills
the
groove
15,
expands
the
forces
act
transversely
to
the
direction
of
elongation
of
the
dental
arch
and
the
distance
A
between
the
side
walls
13
and
14
is
increased
by
these
forces
due
to
the
pivoting
of
the
webs
19
in
the
direction
of
arrow
P,
whereby
webs
19
will
act
resiliently
in
opposition
to
the
distance
increase.
Expandiert
nun
der
in
die
Nut
15
eingefüllte
Modellwerkstoff,
wirken
Kräfte
auch
quer
zur
Zahnbogenlängsrichtung
und
durch
diese
Kräfte
wird
der
Abstand
A
zwischen
den
Seitenwänden
13
und
14
durch
Auslenkung
der
Stege
19
in
Pfeilrichtung
P
vergrößert,
wobei
die
Stege
19
einer
Abstandsvergrößerung
elastisch
entgegenwirken.
EuroPat v2
The
adjustment
mechanism
that
is
required
in
order
to
adjust
the
rotary
unit
in
the
orbital
curve
corresponding
to
the
dental
arch
is
comparatively
complicated
and
is
relatively
involved
in
terms
of
its
mechanical
design.
This
is
particularly
true
in
order
to
achieve
the
required
matching
of
the
motion
sequences
of
the
rotary
unit
on
the
one
hand
and
of
the
film
cassette
mount
on
the
other
hand.
Die
Verstellmechanik,
welche
erforderlich
ist
um
die
Dreheinheit
in
der
dem
Zahnbogen
entsprechenden
Umlaufkurve
zu
verstellen,
ist
vergleichsweise
kompliziert
und
hinsichtlich
der
mechanischen
Konstruktion
relativ
aufwendig,
insbesondere
um
die
erforderliche
Abstimmung
der
Bewegungsabläufe
von
Dreheinheit
einerseits
und
Filmkassettenhalterung
andererseits
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
base
plate
can
have
such
a
periphery
that
would
correspond
to
the
dental
arch.
Die
Sockelplatte
kann
einen
solchen
Umriss
haben,
daß
ein
komplettter
Zahnbogen
auf
ihr
festgelegt
werden
kann.
EuroPat v2
These
side
walls
13
and
14
form,
during
the
hardening
of
the
model
material
filling
the
groove
15,
corresponding
guide
surfaces
on
the
guiding
abutments
of
individual
model
tooth
stumps,
whereby
it
is
ensured
by
means
of
retensions
16
that
these
model
tooth
stumps
sawn
out
from
the
dental
arch
can
only
later
be
placed
back
to
the
initial
position
in
the
groove
or
the
supporting
plate
10.
Diese
Seitenwände
13
und
14
bilden
während
der
Aushärtung
des
in
die
Nut
15
eingefüllten
Modellwerkstoffes
an
Führungsansätzen
der
einzelnen
Modellzahnstümpfe
entsprechende
Führungsflächen
aus,
wobei
mittels
der
Retentionen
16
sichergestellt
wird,
daß
diese
aus
dem
Zahnbogen
herausgesägten
Modellzahnstümpfe
später
nur
in
der
ursprünglichen
Position
in
die
Nut
bzw.
den
Sockel
10
zurückgesetz
werden
können.
EuroPat v2
The
drawback
is
that
such
a
straight
dimeric
link
chain
is
unstable,
which
causes
the
teeth
to
rotate
in
relation
to
one
another
if
the
available
space
in
the
dental
arch
is
not
sufficient.
Nachteilig
ist
es,
daß
eine
solche
gestreckte
dimere
Gelenkkette
instabil
ist,
was
zu
einer
Rotation
der
Zähne
gegeneinander
führt,
sofern
im
Zahnbogen
zu
wenig
Platz
vorhanden
ist.
EuroPat v2