Translation of "Dental mirror" in German

The otoscope and the dental mirror are illuminated.The elements are carefully manufactured from materials that are harmless to health.
Das Otoskop und der Zahnarztspiegel sind beleuchtet. Die Elemente sind sorgfältig aus gesundheitlich unbedenklichen Materialien gefertigt.
ParaCrawl v7.1
A dental mirror offers a better aid for orientation when aligning the brackets thanks to its integrated reference lines.
Der Mundspiegel bietet dank seiner integrierten Hilfslinien eine verbesserte Orientierungshilfe beim Ausrichten der Brackets.
ParaCrawl v7.1
Likewise, the image sensor 4 can be mounted on medical instruments, for example on a dental mirror when used in dental surgery.
Ebenfalls kann der Bildaufnehmer 4 auf medizinische Instrumente montiert werden, z. B. auf einen Zahnspiegel beim Einsatz in der Dentalchirurgie.
EuroPat v2
For daily mouth and dental care: with the dental mirror, you can examine the whole mouth thoroughly and prepare a careful teeth cleaning.
Für die tägliche Mundpflege und sorgfältige Zahnreinigung: Mit dem Mundspiegel können Sie den gesamten Mundraum gründlich untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Moreover, they can only be used with two hands in the oral cavity, such that the user no longer has a hand free with which to insert another device (dental mirror, etc.).
Weiterhin sind sie nur mit zwei Händen im Mundraum anzuwenden, sodass der Anwender keine Hand mehr frei hat, um ein weiteres Gerät (Dentalspiegel etc.) mit einzuführen.
EuroPat v2
Another diagnostic procedure is a caudal rhinoscopy, in which a spay hook and dental mirror, or flexible endoscope (a thin rod with a small camera attached), is inserted into the nose for examination.
Ein weiteres diagnostisches Verfahren ist ein caudal Rhinoskopie, in dem ein spay Haken und Mundspiegel, oder flexibles Endoskop (ein dünner Stab mit einer kleinen Kamera angebracht), in die Nase zur Prüfung eingesetzten.
ParaCrawl v7.1
To look at the backs of pipes near walls, and in other difficult to reach areas, use a flashlight and a large dental mirror from a hardware store.
Benutz eine Taschenlampe und einen großen Mundspiegel aus dem Baumarkt, um dir die Rückseite von Leitungen, die zu Wänden zeigen, oder andere schwer zugängliche Bereiche anzusehen.
ParaCrawl v7.1
While the patient opens his/her mouth wide and tilts his/her head back, depress the dorsum of the tongue lightly with a dental mirror and inspect the hard and soft palate and the oropharynx.
Bei weit geöffnetem Mund und zurückgeneigtem Kopf des Patienten wird die Zunge leicht mit einem Mundspiegel nach kaudal gedrückt, und so werden zunächst Hart- und Weichgaumen sowie die Oropharynx inspiziert.
ParaCrawl v7.1
Particularly when using several instruments simultaneously – for example when using turbine, dental mirror and aspirator at the same time – a restricted intraoral treatment space is no longer a problem with the space-saving TK-94 and patients are more comfortable with it.
Gerade beim simultanen Einsatz mehrerer Instrumente – wie beispielsweise der gleichzeitigen Verwendung von Turbine, Dentalspiegel und Absaugkanüle – ist ein kleiner intraoraler Behandlungsraum durch die platzsparende TK-94 kaum noch einschränkend, die Anwendung hinterlässt beim Patienten ein weniger unangenehmes Gefühl.
ParaCrawl v7.1
Purchase a long-handled dental mirror (from automotive supply store) so your helper can see the backsides of your teeth.
Kaufen Sie sich einen Zahnspiegel mit langem Griff (aus dem Autozubehörhandel), damit Ihr Helfer die Ruckseite Ihrer Zahne anschauen kann.
ParaCrawl v7.1
The area that is polymerised can additionally be covered with a dental mirror (turn the mirror side towards the tooth) in order to cover scattered light from the polymerisation lamp and reflect it back to the tooth.
Der Bereich, der gerade polymerisiert wird, kann zusätzlich mit einem Mundspiegel abgedeckt werden (dabei zeigt die Spiegelfläche zum Zahn).
ParaCrawl v7.1
Such a search mirror is, in the simplest case, a holding element having an angled mirror element at one end, such as a dental mirror, for example.
Ein solcher Suchspiegel ist im einfachsten Fall ein Halteelement mit einem abgewinkelten Spiegelelement an einem Ende, wie beispielsweise ein zahnärztlicher Spiegel.
EuroPat v2
We find here, among others, an IV set, a stethoscope, a thermometer, an illuminated dental mirror, scissors, glasses, an oxygen mask - such equipment will allow the child to fully play the role of a doctor.
Hier finden Sie unter anderem ein Infusionsset, Stethoskop, Thermometer, beleuchteten Zahnspiegel, Schere, Brille, Sauerstoffmaske - mit dieser Ausrüstung kann das Kind die Rolle des Arztes voll ausfüllen.
ParaCrawl v7.1
Particularly when using several instruments simultaneously – for example when using turbine, dental mirror and aspirator at the same time – a restricted intraoral treatment space is no longer a problem with the space-saving TK-94. Patients are also less uncomfortable with it.
Gerade beim simultanen Einsatz mehrerer Instrumente – wie beispielsweise der gleichzeitigen Verwendung von Turbine, Dentalspiegel und Absaugkanüle – ist ein kleiner intraoraler Behandlungsraum durch die platzsparende TK-94 kaum noch einschränkend, die Anwendung hinterlässt beim Patienten ein weniger unangenehmes Gefühl.
ParaCrawl v7.1
I gave up two dental mirrors and a bottle of expectorant.
Ich gab ihm zwei Zahnspiegel und eine Flasche Hustensaft.
OpenSubtitles v2018
Thus, it is possible to produce, for example, so-called cold-light mirrors, such as for example dental mirrors, which have a high reflectivity only in the visible spectral range but are transmissive for thermal radiation.
So kann man z.B. sog. Kaltlichtspiegel, wie z.B. Zahnarztspiegel, herstellen, welche nur im sichtbaren Spektralbereich einen hohen Reflexionsgrad aufweisen, für Wärmestrahlung hingegen durchlässig sind.
EuroPat v2
Reflectors are generally composed of arched, approximately dome-shaped substrates ("domes"), in most cases made of glass, with an inside reflective coating, for example, a cold-light mirror coating (e.g., as employed for dental mirrors).
Reflektoren bestehen in der Regel aus gewölbten, annähernd kalottenförmigen Substraten ("Kalotten"), meist aus Glas, mit einer innenseitigen Reflexionsbeschichtung, z.B. einer Kaltlichtspiegelbeschichtung.
EuroPat v2
Silver also has a wide range of industrial uses, and is a core component of electronics, mirrors, dental alloys and more.
Silber findet auch in der Industrie umfangreiche Verwendung und ist eine Kernkomponente von Elektronikprodukten, Spiegeln, Dentallegierungen und mehr.
ParaCrawl v7.1
In the process, the selected dental surface is mirrored using mirror imaging means, whereby a selection dialog is displayed.
Dabei wird die ausgewählte Zahnoberfläche unter Verwendung von Mitteln zur Spiegelung gespiegelt, wobei ein Auswahldialog gezeigt wird.
EuroPat v2
Another disadvantage is that in the manual adaptation of the selected dental surface by mirroring, altering the alignment, the extension and the tilt, the tooth replacement can be deformed, such that the esthetic demand on the symmetry of the tooth to be fabricated with the contralateral tooth is not met.
Ein weiterer Nachteil ist, dass bei der manuellen Anpassung der ausgewählten Zahnoberfläche durch Spiegelung, Veränderung der Ausrichtung, der Ausdehnung sowie der Schräglage das Zahnersatzteil so deformiert werden kann, dass der ästhetische Anspruch an die Symmetrie des herzustellenden Zahns zum kontralateralen Zahn nicht erfüllt wird.
EuroPat v2
For this purpose, those methods may for example be used that are utilized with usual dental mirrors to connect the mirror to the retaining base body.
Es bieten sich hierzu beispielsweise die Verfahren an, die verwendet werden, um bei einem üblichen Zahnarztspiegel den Spiegel mit dem haltenden Grundkörper zu verbinden.
EuroPat v2
Intra-oral examination requires good light, two dental mirrors and a swab to fix the extended tongue.
Für die intraorale Untersuchung sind gute Belichtung, zwei Mundspiegel und ein Tupfer zum Festhalten der ausgestreckten Zunge hilfreich.
ParaCrawl v7.1
Due to their robust material selection and small footprints, they can even be integrated into devices and instruments that previously offered no lighting options, such as dental mirrors, scalers, suction devices and surgical tools.
Aufgrund ihrer Robustheit und des geringen Platzbedarfs können sie sogar in Geräte und Instrumente integriert werden, die bisher keine Beleuchtungsmöglichkeiten hatten, wie zum Beispiel Dentalspiegel, Scaler, Absaugvorrichtungen und chirurgische Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
They are used as cool light sources in medical lighting (surgical and dental lights), dielectric mirrors in sensor technology, laser diodes, scanners and bar code readers, projectors and photocopiers.
Kaltlichtspiegel werden als Lichtquellen in der Medizin-Beleuchtung (für Operations- und Zahnbehandlungsleuchten), als dielektrische Spiegel in der Sensortechnologie, für Laserdioden, Scanner und Barcode-Lesegeräte, Projektoren und Fotokopierer verwendet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases