Translation of "Dental tissue" in German
Furthermore,
they
do
not
address
to
the
dental
tissue.
Auch
haften
sie
nicht
an
der
Zahnsubstanz.
EuroPat v2
Dental
hard
tissue
affected
by
caries
is
disinfected
and
a
filling
hopefully
avoided.
Kariös
verändertes
Zahnhartgewebe
soll
desinfiziert
und
dadurch
eine
Füllungstherapie
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1
Also,
drilling
of
dental
tissue
and
the
installation
of
seals
is
not
required.
Auch
das
Bohren
von
Zahngewebe
und
die
Installation
von
Dichtungen
ist
nicht
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
They
also
securely
adhere
chemically
via
ionic
reactions
to
cements
and
to
the
dental
tissue.
Andererseits
haften
sie
über
lonenreaktionen
auch
chemisch
fest
auf
Zementen
und
an
der
Zahnsubstanz.
EuroPat v2
Therefore
hard
dental
tissue
that
can
no
longer
be
renewed
is
destroyed
for
the
two
teeth.
Daher
wird
die
Zahnhartsubstanz
auf
zwei
Zähne
zerstört,
und
sie
kann
sich
nicht
erneuern.
ParaCrawl v7.1
For
sealing
the
rubber-dam
against
the
hard
dental
material,
soft
tissue
or
affixing
devices
it
can
be
provided
with
adhesive
areas.
Zur
Abdichtung
des
Kofferdams
gegen
Zahnhartsubstanz,
Weichgewebe
oder
Befestigungseinrichtungen
kann
dieser
mit
Adhäsivbereichen
versehen
werden.
EuroPat v2
Tooth
decay
(dental
caries)
is
a
disorder
of
the
dental
hard
tissue
of
the
tooth
(enamel
and
dentine).
Die
Zahnkaries
oder
Zahnfäulnis
ist
eine
Erkrankung
der
Zahnhartgewebe:
Zahnschmelz
und
Dentin
(Zahnbein).
ParaCrawl v7.1
The
Group
manufactures
implant
system
components
and
instruments
in
Switzerland
and
the
US
and
dental
tissue
regeneration
products
in
Sweden.
Die
Implantate
und
Instrumente
werden
in
der
Schweiz
und
den
USA
produziert,
die
Produkte
zur
oralen
Geweberegeneration
in
Schweden.
Wikipedia v1.0
The
Group
manufactures
implant
system
components
and
instruments
in
Villeret
(Switzerland)
and
Andover
(USA),
and
dental
tissue
regeneration
products
in
Malmö
(Sweden).
Straumann
produziert
die
Implantate
und
Instrumente
in
Villeret
(Schweiz)
und
Andover
(USA),
die
Produkte
zur
oralen
Geweberegeneration
in
Malmö
(Schweden).
Wikipedia v1.0
The
dental
material
according
to
the
invention
is
distinguished
by
good
adhesion
to
the
dental
tissue
and
good
workability
and
modelability,
while
the
products
made
from
it
are
distinguished
by
radiopacity,
abrasion
resistance,
the
capacity
to
be
polished
to
a
high
gloss,
and
good
mechanical
properties--a
high
bending
strength
(120
MPa)
and
a
high
bending
modulus
(8000
to
120,000
MPa)
are
especially
characteristic
of
the
material.
Das
erfindungsgemäße
Dentalmaterial
zeichnet
sich
durch
eine
hohe
Haftung
an
dem
Zahngewebe
und
eine
gute
Bearbeitbarkeit
und
Modellierfähigkeit,
die
daraus
hergestellten
Produkte
durch
Röntgenopazität,
Abrasionsfestigkeit,
Hochglanzpolierbarkeit
und
gute
mechanische
Eigenschaften
-
besonders
charakteristisch
sind
dabei
die
hohe
Biegefestigkeit
(120
MPa)
und
der
hohe
Biegemodul
(8000-120000
MPa)
-
aus.
EuroPat v2
Cements
based
on
polycarboxylic
acids
and
metal
oxides
(carboxylate
cements)
or
on
ion-leaching
glasses
(ionomer
cements),
however,
although
they
are
also
only
more
(ionomer
cements)
or
less
(carboxylate
cements)
mechanically
strong,
are
highly
compatible
with
the
tissues
and
exhibit
satisfactory
adhesion
to
the
dental
tissue.
Zemente
auf
der
Basis
von
Polycarbonsäuren
und
Metalloxiden
(Carboxylatzemente)
bzw.
ionenfreisetzenden
Gläsern
(lonomerzemente)
sind
auch
mehr
(lonomerzemente)
oder
weniger
(Carboxylatzemente)
mechanisch
fest,
sind
jedoch
recht
gewebeverträglich
und
zeigen
gute
Haftung
an
der
Zahnsubstanz.
EuroPat v2
It
turns
out,
surprisingly,
that
combining
some
of
the
polymerizable
resin
mixtures
that
have
been
developed
for
adhesion
to
the
dental
tissue
with
reactive
fillers
of
this
type,
which
are
conventionally
contained
in
cement
for
setting
important
constituents,
will
lead
to
mixtures
that
cure
both
radically
and
via
ionic
reactions.
Überraschenderweise
zeigte
sich,
daß
man
durch
eine
Kombination
von
einigen
für
die
Haftung
an
der
Zahnsubstanz
entwickelten
polymerisierbaren
Harzmischungen
mit
solchen
reaktiven
Füllstoffen,
die
üblicherweise
in
Zementen
als
für
die
Abbindung
wichtige
Komponente
enthalten
sind,
zu
härtbaren
Mischungen
kommt,
die
sowohl
radikalisch
als
auch
über
lonenreaktionen
aushärten.
EuroPat v2
Such
diseases
are
caused
by
bacteria
in
the
hard
dental
tissue,
for
example
in
the
case
of
infections
in
the
crown
and
root
dentin,
in
the
dentin
inside
the
root
canal
and
in
the
root
cement
in
the
apical
region
of
the
root
of
the
tooth.
Derartige
Erkrankungen
sind
bakteriell
verursachte
Erkrankungen
im
Zahnhartgewebe
wie
zum
Beispiel
bei
Infektionen
im
Kronen-
und
Wurzeldentin,
im
Dentin
im
Inneren
des
Wurzelkanals
und
im
Wurzelzement
im
apikalen
Bereich
der
Zahnwurzel.
EuroPat v2
When
hard
tissue
(mention
is
made
hereinafter
representatively
of
dental
tissue
in
some
cases)
has
defective
areas
(lesions)
located
on
the
surface
of
the
tissue,
it
is
usually
possible
to
make
a
diagnosis
by
visual
and
tactile
(scratching
with
a
point)
means.
Soweit
Hartgewebe
(im
Nachfolgenden
wird
teilweise
stellvertretend
auch
von
Zahngewebe
gesprochen)
defekte
Bereiche
(Läsionen)
aufweist,
die
an
der
Gewebeoberfläche
liegen,
läßt
sich
eine
Diagnose
in
der
Regel
visuell
und
taktil
(Kratzen
mit
Spitze)
treffen.
EuroPat v2
Remineralization
is
possible
for
carious
volumes
where
the
tooth
structure
or
dentine
structure
and
enamel
structure
of
the
carious
volume
is
still
substantially
intact
but
its
mineral
content
is
reduced
in
relation
to
comparable
“healthy”
dental
hard
tissue.
Die
Remineralisierung
ist
möglich
bei
kariösen
Volumina,
bei
denen
die
Zahnstruktur
bzw.
Dentinstruktur
und
Schmelzstruktur
des
Kariesvolumens
noch
weitgehend
intakt
ist,
jedoch
bezüglich
ihres
Mineralgehaltes
gegenüber
vergleichbarem
"gesundem"
Zahnhartgewebe
reduziert
ist.
EuroPat v2
Although
the
description
of
the
invention
has
been
essentially
confined
herein
to
use
on
dental
tissue
or
bone
and
in
particular
to
reaction
with
the
components
of
those
substances
that
contain
collagen
as
well
as
to
plastics
that
are
polymers
of
monomers
with
unsaturated
groups,
the
invention
can
also
be
employed
in
other
fields.
Auch
wenn
sich
die
Beschreibung
der
Erfindung
im
wesentlichen
auf
die
Anwendung
auf
Zahn-
oder
Knochensubstanz
und
besonders
auf
die
Reaktion
mit
collagenhaltigen
Anteilen
dieser
Substanzen
sowie
auf
Kunststoffe,
die
Polymerisate
von
Monomeren
mit
ungesättigten
Gruppen
sind,
bezieht,
so
ist
die
Erfindung
jedoch
auch
auf
anderen
Gebieten
anwendbar.
EuroPat v2
They
do
not
adhere
to
biological
substrates,
especially
dental
tissue
or
bone,
but
actually
have
a
separating
tendency
in
relation
thereto.
Auf
biologischen
Substraten
und
besonders
auf
Zahn-
oder
Knochensubstrat
zeigen
sie
keine
Haftung,
sondern
wirken
eher
trennend.
EuroPat v2
There
are
also
several
polymerizable
compounds
that
react
with
the
apatite
compounds
in
the
dental
tissue
or
bone.
Ferner
gibt
es
eine
Zahl
von
polymerisierbaren
Verbindungen,
die
mit
den
Apatit-Verbindungen
der
Zahn-
oder
Knochensubstanz
reagieren.
EuroPat v2