Translation of "Dental unit" in German
Performance+
products
are
intended
to
maintain
and
improve
the
overall
performance
of
your
dental
unit.
Mit
Performance+
Produkten
erhalten
oder
steigern
Sie
die
Performance
Ihrer
dentalen
Behandlungseinheit.
ParaCrawl v7.1
For
installation
by
an
expert
in
any
dental
unit
that
meets
the
technical
requirements.
Zum
Einbau
durch
einen
Fachmann
in
jede
beliebige
Dentaleinheit
die
die
technischen
Anforderungen
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Without
additional
investment,
users
can
now
utilize
LED
light
on
any
dental
unit
and
any
dental
motor.
Ohne
Zusatzinvestition
verfügen
Anwender
nun
über
LED-Licht
auf
jeder
dentalen
Einheit
und
auf
jedem
dentalen
Motor.
ParaCrawl v7.1
She
suggests
Benny
that
he
should
begin
the
development
of
a
Danish-produced
dental
unit.
Sie
schlug
Benny
vor,
mit
der
Entwicklung
einer
in
Dänemark
hergestellten
Dentaleinheit
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Users
could
now
utilize
LED
light
on
any
dental
unit
and
any
dental
motor
without
any
additional
investment.
Ohne
Zusatzinvestition
verfügen
Anwender
nun
über
LED-Licht
auf
jeder
dentalen
Einheit
und
auf
jedem
dentalen
Motor.
ParaCrawl v7.1
Users
can
now
utilize
LED
light
on
any
dental
unit
and
any
dental
motor
without
any
additional
investment.
Ohne
Zusatzinvestition
verfügen
Anwender
nun
über
LED-Licht
auf
jeder
dentalen
Einheit
und
auf
jedem
dentalen
Motor.
ParaCrawl v7.1
It
retains
the
extracted
material
and,
in
doing
so,
effectively
safeguards
the
pump
filter
of
your
dental
unit
against
blockages.
Sie
hält
das
abgesaugte
Material
zurück
und
schützt
so
den
Pumpenfilter
Ihrer
Dentaleinheit
nachhaltig
vor
Verstopfungen.
ParaCrawl v7.1
However,
regular
servicing
together
with
the
rest
of
the
dental
unit
should
be
performed
at
the
intervals
prescribed
by
the
pertinent
legislation.
Jedoch
sollte
eine
regelmäßige
Wartung
zusammen
mit
der
Dentaleinheit
in
den
gesetzlich
vorgeschriebenen
Intervallen
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
recess,
milled
in
dovetail
shape,
of
a
full-cast
crown
(female)
is
filled
with
a
mixture
of
7
parts
by
weight
of
the
reaction
product
of
2,2,4-trimethylhexamethylene
diisocyanate
and
2
equivalents
hydroxyethyl
methacrylate,
with
1
part
by
weight
triglycol
dimethacrylate
which
contains
0.2%
camphor
quinone
and
1%
methyldiethanol
amine,
and
is
cured
by
a
40-second
exposure
to
a
dental
irradiation
unit.
Die
schwalbenschwanzförmig
gefräste
Aussparung
einer
Vollgußkrone
(Matrize)
wird
mit
einem
Gemisch
von
7
Gewichtsteilen
des
Reaktionsprodukts
aus
2,2,4-Trimethyl-hexamethylen-diisocyanat
und
2
Äquivalenten
Hydroxyethyl-methacrylat,
mit
einem
gewichtsteil
Triglykoldimethacrylat,
das
0,2
%
Campherchinon
und
1
%
Methyldiethanolamin
enthält,
gefüllt
und
durch
eine
40-Sekunden
Belichtung
mit
einem
dentalen
Bestrahlungsgerät
ausgehärtet.
EuroPat v2
Since
the
water
emerging
from
the
dental
unit
can
already
be
contaminated
with
germs
and
the
spray
flow
is
contaminated
by
entrained
germs
in
the
mouth,
there
is
a
risk
of
infecting
the
environment
of
the
work
field
with
germs
and,
thus,
a
risk
of
a
direct
burden
for
the
treating
personnel
and
for
the
following
patients
as
well.
Nachdem
bereits
das
aus
einer
Dentaleinheit
austretende
Wasser
mit
Keimen
kontaminiert
sein
kann
und
der
Sprayfluß
durch
mitgerissene
Keime
im
Munde
kontaminiert
wird,
besteht
die
Gefahr
einer
Verkeimung
der
Umgebung
des
Arbeitsfeldes
und
damit
eine
direkte
Belastung
für
das
behandelnde
Personal
und
auch
des
nachfolgenden
Patienten.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
process
and
a
device
for
preventing
functional
breakdowns
in
a
dental
suction
unit,
in
which
a
mixture
of
a
liquid
and
solid
matter
is
suctioned
out
of
the
patient's
mouth
using
a
vacuum
and
goes
through
an
initial
suction
line
that
ends
at
a
trap,
where
the
air
is
separated
out
and
goes
to
the
vacuum
pump.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eines
Einrichtung
zur
Hintanhaltung
von
durch
Schaumbildung
bedingten
Funktionsstorungen
einer
zahnärztlichen
Absauganlage,
in
der
mittels
Saugluft
aus
dem
Mund
des
Patienten
ein
Flüssigkeitsfeststoffgemisch
abgesaugt
und
über
eine
erste
Saugstrecke
gefördert
wird,
die
in
einem
Mundstück
beginnt
und
in
einem
Abscheider
endet,
in
dem
Luft
abgetrennt
und
zur
Saugpumpe
geführt
wird
und
nach
Abtrennung
der
Luft
die
Feststoffe
aus
der
Flüssigkeit
entfernt
werden,
wobei
dem
Gemisch
innerhalb
der
ersten
Saugstrecke
in
Intervallen
ein
ein
Antischaummittel
enthaltendes
fließfähiges
Zusatzmittel
zugegeben
wird.
EuroPat v2
When
the
mass
is
dyed
in
a
light
colour,
as
required
for
the
incisal
part
of
appliances
(corresponding
to
the
colour
S11
of
"Biodent"
shade
guide
of
the
De
Trey
Company)
the
mass
is
cured
in
a
thickness
of
layer
of
8
mm
after
irradiation
for
20
seconds
by
the
light
of
a
commercial
visible
light
emitting
lamp
for
dental
use
(Elipar-unit,
ESPE
Company).
Wenn
die
Masse
hell
eingefärbt
ist,
wie
man
sie
für
den
Schneidebereich
von
Zahnersatzteilen
benötigt
(entsprechend
der
Farbe
S11
des
«
Biodent
"Farbringes
der
Firma
De
Trey),
härtet
sie
nach
20
sekundenlanger
Bestrahlung
mit
dem
Licht
einer
handelsüblichen,
sichtbares
Licht
emittierenden
Lampe
für
den
dentalen
Gebrauch
(Elipar-Gerät,
Firma
ESPE)
in
einer
Schichtstärke
von
8
mm
aus.
EuroPat v2
The
compressive
strength
of
the
hardened
material
after
curing
in
darkness
is
350
MPa
and
if
the
pressure-resistant
body
is
also
irradiated
on
both
sides
with
a
commercially
available
dental
illumination
unit
(Elipar
Visio,
ESPE)
for
20
sec.,
a
compressive
strength
of
400
MPa
is
obtained.
Die
Druckfestigkeit
des
gehärteten
Materials
beträgt
nach
der
Aushärtung
im
Dunkeln
350
MPa,
wird
der
Druckfestigkeitskörper
beidseitig
noch
mit
einer
handelsüblichen
dentalen
Beleuchtungseinheit
(Elipar
Visio,
ESPE)
für
20
sec.
bestrahlt,
erhält
man
eine
Druckfestigkeit
von
400
MPa.
EuroPat v2
Consequently,
an
object
of
the
invention
is
to
provide
apparatus
for
a
dental
unit
in
which
the
water
being
used
in
the
mouth
of
the
patients,
and
alternately
on
the
hands
of
the
dentist
and
dental
assistant,
is
on
a
continuing
basis
sufficiently
germ-free
so
that
it
may
be
considered
"germ-free"
for
all
practical
purposes,
without
the
medium
which
lowers
the
microbe
content
being
present
at
the
water
discharge,
or
only
being
present
and
detectable
at
a
low
and
harmless
concentration.
Demnach
lag
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Dentaleinheit
zu
schaffen,
in
der
das
verwendete
und
in
den
Mund
des
Patienten,
aber
u.U.
auch
an
die
Hände
des
Zahnarztes
und
seiner
Helferin
gelangende
Wasser
so
keimarm
ist,
daß
man
es
praktisch
als
"keimfrei"
bezeichnen
kann,
ohne
daß
das
zur
Keimarmmachung
verwendete
Mittel
am
Wasserausgang
in
Erscheinung
tritt
bzw.
nur
in
einer
gewünschten,
zu
bestimmenden
geringen
Konzentration.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Portable
Dental
Unit!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Tragbare
Dentaleinheit
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Dental
Unit
Spare
Parts!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Ersatzteile
der
zahnärztlichen
Einheit
bieten!
CCAligned v1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Dental
Suction
Unit!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Zahnsaugeinheit
bieten!
CCAligned v1