Translation of "Denture base" in German

Applied directly from the cartridge onto the denture base.
Wird direkt aus der Kartusche auf die Prothesenbasis appliziert.
ParaCrawl v7.1
Impression compound is applied to the denture base that is then positioned correctly in the mouth.
Die Prothesenbasis wird mit Abdruckmasse versehen und in korrekter Position im Mund platziert.
ParaCrawl v7.1
The Spacerof the RetentionCap is used for fabricating a metal denture base strengthener.
Der Abstandshalter der Retentionskappe dient zur Anfertigung einer Modellgussverstärkung.
ParaCrawl v7.1
Here, the removed regions of the denture base 12 are indicated by dotted lines.
Hier sind mit gestrichelten Linien die entfernten Bereiche der Prothesenbasis 12 angedeutet.
EuroPat v2
The material is directly applied from the cartridge onto the denture base.
Wird direkt aus der Kartusche auf die Prothesenbasis appliziert.
ParaCrawl v7.1
The metal denture base strengthener is then waxed on and the framework is cast.
Anschliessend wird die Modellgussverstärkung mit Wachs anmodelliert und das Gerüst gegossen.
ParaCrawl v7.1
The milled denture base without polymerization shrinkage ensures an exact fit and prevents pressure sores.
Die gefräste Prothesenbasis ohne Polymerisationsschrumpf garantiert eine exakte Passung und verhindert Druckstellen.
ParaCrawl v7.1
Industrially prefabricated teeth made from acrylic that are secured on a denture base through polymerization.
Industriell vorgefertigte Zähne aus Kunststoff, die auf einer Prothesenbasis durch Polymerisation verankert werden.
ParaCrawl v7.1
The further processing (casting with denture base material and curing) is identical to the traditional method.
Die weitere Verarbeitung (Ausgießen mit Prothesenbasismaterial und Härten) entspricht der traditionellen Methode.
EuroPat v2
The machining is carried out from the upper side of the denture base 12, i.e. from the occlusal side.
Die Bearbeitung erfolgt spanabhebend von der Oberseite der Prothesenbasis 12, also von der Okklusalseite her.
EuroPat v2
Devices for manufacturing a positioning template or a denture base are known, for example rapid prototyping devices.
Vorrichtungen zur Herstellung einer Positionierschablone oder einer Prothesenbasis sind bekannt, beispielsweise Rapid Prototyping Geräte.
EuroPat v2
The manufacture of removable dentures such as complete or partial dentures involves the use of a so-called denture base material.
Bei der Herstellung von herausnehmbarem Zahnersatz wie Voll- oder Teil-Zahnprothesen wird sogenanntes Prothesenbasismaterial verwendet.
EuroPat v2
In this case, however, it no longer fits into the pre-produced mold in the denture base.
In diesem Fall passt er aber nicht mehr in die vorproduzierte Mulde in der Prothesenbasis.
EuroPat v2
Pursuant to a particularly advantageous feature of the present invention, the denture plate or denture base can be introduced by means of a special base that is easy to remove yet is precisely held, whereby the basal surface is preferably filled with silicone or some other elastic material, and this material positively engages In a corresponding base of an articulator.
Gemäß einem besonders vorteilhaften Gesichtspunkt der Erfindung läßt sich die Prothesenplatte oder Prothesenbasis über einen speziellen Sockel leicht entfernbar aber dennoch präzise gehalten einbringen, wobei die Basalfläche bevorzugt mit Silikon oder einer anderen elastischen Masse gefüllt wird und diese Masse formschlüssig in einen entsprechenden Sockel des Artikulators eingreift.
EuroPat v2
The denture base is introduced into and pressed against the mouth of the patient, approximately at body or room temperature, so that the basal surface forms exactly to the roof of the mouth or the lower jaw of the patient.
Die Prothesenbasis wird etwa bei Körper- oder Raumtemperatur in den Mund des Patienten eingeführt und angedrückt, so daß sich die Basalfläche exakt an den Gaumen beziehungsweise Unterkiefer des Patienten anformt.
EuroPat v2
The application of the adhesive prevents a breaking of the acrylic teeth out of the denture base and thus guarantees a permanent bond.
Durch die Anwendung des Haftvermittlers wird das Herausbrechen der Kunststoffzähne aus der Prothesenbasis verhindert und somit ein dauerhafter Verbund gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Numerous processes have become known to adjust and determine the position of the respective tooth relative to the denture base.
Es sind zahlreiche Verfahren bekannt geworden, die Position des jeweiligen Zahns zur Prothesenbasis einzustellen und festzulegen.
EuroPat v2
In this solution a large blank is to be colored in flesh color for producing the denture base, and the denture for a jaw can be made from a single piece.
Bei dieser Lösung soll ein Großrohling zur Erzeugung der Prothesenbasis fleischfarben eingefärbt sein, und die Prothese für einen Kiefer kann aus einem Stück gefertigt sein.
EuroPat v2
These teeth can typically be machined by the same milling cutters as used for machining the basal side of the denture base without incurring increased tool wear.
Diese lassen sich typischerweise mit den gleichen Fräsern bearbeiten, mit welcher die basale Seite der Prothesenbasis bearbeitet wird, ohne dass es zu einem erhöhten Fräserverschleiss kommt.
EuroPat v2
The denture according to claim 1, wherein each tooth is positioned spatially at the position calculated by the CAD/CAM software and wherein the cavities for the teeth are each produced in a manner fitting the teeth in the denture base.
Prothese nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass jeder Zahn im Raum an der von der CAD/CAM-Software berechneten Position aufgestellt ist und die Kavitäten für die Zähne je passend für diese in der Prothesenbasis hergestellt sind.
EuroPat v2
However, this solution requires to set up the teeth in wax accordingly upon completion of the denture base for an individual customization to the patient.
Jedoch erfordert diese Lösung es, nach Fertigstellung der Prothesenbasis für die individuelle Anpassung an den Patienten die Zähne entsprechend in Wachs aufzustellen.
EuroPat v2
By correspondingly lengthening the tooth root in the denture base it is ensured that the load arm of the leverage effect of the horizontal masticatory forces is as long as possible.
Durch eine entsprechende Verlängerung der Zahnwurzel in der Prothesenbasis ist sichergestellt, dass der Lastarm der Hebelwirkung der horizontalen Kaufkräfte so lang wie möglich ist.
EuroPat v2

Related phrases