Translation of "Denuding" in German
If
this
is
not
the
case,
in
addition
to
denuding
ADR
of
all
its
added
value
in
terms
of
its
credibility
and
effectiveness,
it
is
hard
to
understand
the
claim
that
the
system
that
is
set
up
will
also
cover
rulings
handed
down
in
official
arbitration
or
other
similar
mechanisms,
that
are
in
effect
genuine
judicial
rulings,
that
can
be
appealed
against
under
the
general
terms
of
civil
procedural
law.
Ansonsten
würde
nämlich
nicht
nur
die
Glaubwürdigkeit
und
Wirksamkeit
der
alternativen
Streitbeilegung
völlig
untergraben,
sondern
es
ist
auch
schwer
nachvollziehbar,
wie
Entscheidungen
institutionalisierter
Schiedsgerichte
oder
vergleichbarer
Stellen,
die
ja
gerichtliche
Entscheidungen
sind
und
nach
den
allgemeinen
Bestimmungen
des
Zivilprozessrechts
angefochten
werden
können,
dann
noch
in
dieses
System
passen
sollen.
TildeMODEL v2018
If
this
is
not
the
case,
in
addition
to
denuding
ADR
of
all
its
added
value
in
terms
of
its
credibility
and
effectiveness,
it
is
hard
to
understand
the
claim
that
the
system
that
is
set
up
will
also
cover
rulings
handed
down
in
official
arbitration
or
other
similar
mechanisms,
that
are
in
effect
genuine
judicial
rulings.
Ansonsten
würde
nämlich
nicht
nur
die
Glaubwürdigkeit
und
Wirksamkeit
der
alternativen
Streitbeilegung
völlig
untergraben,
sondern
es
ist
auch
schwer
nachvollziehbar,
wie
Entscheidungen
institutionalisierter
Schiedsgerichte
oder
vergleichbarer
Stellen,
die
ja
gerichtliche
Entscheidungen
sind,
dann
noch
in
dieses
System
passen
sollen.
TildeMODEL v2018
Denuding
these
proletarian
projects
of
the
dimension
of
fantasy,
imagination
and
aspiration,
reducing
them
to
mere
reflexes
of
the
labour
market
or
of
some
other
institutional
logic,
does
nothing
for
the
poor
other
than
to
deny
them
the
privilege
of
risk-taking.
Solch
proletarische
Projekte
der
Phantasie
und
der
Hoffnung
zu
berauben
und
sie
auf
bloße
Reflexe
des
Arbeitsmarkts
oder
irgendeine
andere
Institutionenlogik
zu
reduzieren,
nimmt
den
Armen
sogar
noch
das
allgemeinmenschliche
Privileg,
Risiken
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
we
are
wholly
at
fault,
the
classic
example
of
the
way
in
which
we
are
denuding
our
seas
out
of
sight
all
too
often
out
of
mind,
and
our
policies
there,
as
Commissioner
Borg
knows
better
than
anyone,
are
simply
unsustainable
and
ludicrous.
Manchmal
tragen
wir
ganz
allein
die
Schuld.
Ein
klassisches
Beispiel:
Wir
berauben
unsere
Meere
allzu
oft
nach
dem
Motto
"aus
den
Augen,
aus
dem
Sinn"
und
unsere
entsprechenden
Politiken
sind,
Kommissar
Borg
weiß
das
besser
als
wir
alle
zusammen,
einfach
untragbar
und
lächerlich.
Europarl v8